Текст и перевод песни Nguyen Vu feat. An Thien Vy - Éo Le Cuộc Tình

Éo Le Cuộc Tình

Đâu phải có tiền mua được hạnh phúc
Đâu phải tình yêu đổi lấy bằng tiền
Mà người tôi yêu thuở nào
đã nguyện thề bên tôi trọn kiếp
Để hôm nay tôi phải nhận ra...

Tôi hiểu tim người có nào đâu muốn
Nhưng hỡi người ơi tình yêu là gì
Một người cho em giấy tiền
Còn một người cho em hạnh phúc
Nghĩa với tình em thì chọn ai...

Em ơi!
Tôi chỉ yêu em yêu bằng đôi bàn tay trắng
Mơ ước bên em nay tựa như cát bụi mờ
Còn lại người ta người ta cho em má hồng
Người ta có giống tôi không...

Em ơi! Tiền là giấy bạc như phù du của đời yên giá
Em trót mang ơn nên tình em phải trả cho người
Đừng hỏi vì sao tình ta ai chia cách lòng
Nhìn em mắt ướt mi tuôn đắng cay cho số phận tình yêu.

Đau xót cho mình lỡ một lần yêu
Em khóc mà chi càng thêm đau lòng
Ngày nào cho nhau tiếng cười
Mà giờ đành cho nhau mật đắng.
Thôi hãy quay về với người ta đi...

Ирония любви

Разве счастье можно купить за деньги?
Разве любовь можно обменять на деньги?
Та, которую я любил,
клялась быть со мной всю жизнь.
Но сегодня я понял...

Я понимаю, что твое сердце не хочет этого.
Но скажи мне, любимая, что такое любовь?
Один дарит тебе деньги,
А другой дарит тебе счастье.
Что выберешь ты между долгом и любовью?..

Любимая!
Я любил тебя с пустыми руками,
Моя мечта быть с тобой теперь развеяна, как пыль.
А он, он дарит тебе румянец,
Похож ли он на меня?..

Любимая! Деньги — это бумага, как эфемерная ценность жизни.
Ты в долгу перед ним, и этим долгом ты платишь ему своей любовью.
Не спрашивай, почему наша любовь разбита.
Глядя на твои заплаканные глаза, я горько сожалею о нашей судьбе.

Горько от того, что я полюбил,
Не плачь, это лишь добавляет боли.
Когда-то мы дарили друг другу смех,
А теперь дарим друг другу горечь.
Возвращайся к нему...