Текст и перевод песни Nguyen Vu - Chiều Hè Trên Bãi Biển
Một
trưa
hè
trôi
êm,
trôi
êm
Тихо
струится
летний
полдень,
тихо
струится,
Trên
sóng
biển
chiều
nao
chung
bước
По
волнам
морским
когда-то
мы
шли
вместе.
Biển
xanh
xanh,
trời
xanh
màu
ngọc
bích
Синее-синее
море,
небо
цвета
лазури,
Cuối
tầm
nhìn,
trời
nước
gặp
nhau
И
где-то
там,
на
горизонте,
они
сливаются
воедино.
Sóng
rời
bãi,
con
dã
tràng
xe
cát
Волна
уходит
с
берега,
трудится
жучок-скарабей,
Sóng
vỗ
bờ,
con
chim
nhạn
vờn
bay
Волна
бьет
о
берег,
чайка
кружится
в
танце,
Sáng
tinh
mơ,
dấu
chân
người
in
cát
На
рассвете
- следы
на
песке,
Nắng
chói
chang
về
làm
rát
bỏng
bàn
chân
А
днем
палящее
солнце
обжигает
ноги.
Có
phải
chăng
cát
giận,
cát
hờn?
Может
быть,
песок
сердится,
обижается?
Chẳng
muốn
nhận
dấu
chân
anh
làm
kỷ
niệm
Не
хочет
хранить
твои
следы?
Để
cát
bay,
cát
tạo
hình
của
sóng
Чтобы
песок
летел,
волнами
менял
форму,
Để
ven
bờ,
cát
mãi
đùa
vui
Чтобы
у
самой
кромки
воды
вечно
играть.
Một
trưa
hè
trôi
êm,
trôi
êm
Тихо
струится
летний
полдень,
тихо
струится,
Trên
sóng
biển
chiều
nao
chung
bước
По
волнам
морским
когда-то
мы
шли
вместе.
Biển
xanh
xanh,
trời
xanh
màu
ngọc
bích
Синее-синее
море,
небо
цвета
лазури,
Cuối
tầm
nhìn,
trời
nước
gặp
nhau
И
где-то
там,
на
горизонте,
они
сливаются
воедино.
Sóng
rời
bãi,
con
dã
tràng
xe
cát
Волна
уходит
с
берега,
трудится
жучок-скарабей,
Sóng
vỗ
bờ,
con
chim
nhạn
vờn
bay
Волна
бьет
о
берег,
чайка
кружится
в
танце,
Sáng
tinh
mơ,
dấu
chân
người
in
cát
На
рассвете
- следы
на
песке,
Nắng
chói
chang
về
làm
rát
bỏng
bàn
chân
А
днем
палящее
солнце
обжигает
ноги.
Có
phải
chăng
cát
giận,
cát
hờn?
Может
быть,
песок
сердится,
обижается?
Chẳng
muốn
nhận
dấu
chân
anh
làm
kỷ
niệm
Не
хочет
хранить
твои
следы?
Để
cát
bay,
cát
tạo
hình
của
sóng
Чтобы
песок
летел,
волнами
менял
форму,
Để
ven
bờ,
cát
mãi
đùa
vui
Чтобы
у
самой
кромки
воды
вечно
играть.
Để
cát
bay,
cát
tạo
hình
của
sóng
Чтобы
песок
летел,
волнами
менял
форму,
Để
ven
bờ,
cát
mãi
đùa
vui
Чтобы
у
самой
кромки
воды
вечно
играть.
Оцените перевод
1
Crazy Love
2 Đêm Ngậm Ngùi
3 Em Không Còn Gì Cho Anh
4 Giờ Thì Anh Hứa Để Làm Gì
5 Hành Trình Trên Đất Phù Sa
6 Chỉ Còn Lại Mình Anh
7 Nơi Đó Có Hạnh Phúc
8 Nối Mạng Tình Yêu
9 Phố ấm Áp
10 Phố Hoa Xuân
11 Phố Kỷ Niệm
12 Hương Quê
13 Sẽ Đợi Em
14 Tại Vì Sao
15 Thế Giới ảo
16 Thương Lắm Mình Ơi
17 Tình Bạn Ngày Xưa
18 Vầng Trăng Khóc
19 Vòng Tay Nhân Ái
20 Vũ Khúc Nhạc Tình
21 Xin Người Lãng Quên Giùm Tôi
22 Yêu Nhau Rồi Xa Nhau
23 Trang Web Tình Yêu
24 Làm Sao Để Tốt Cho Cả Hai
25 Giờ Tý Canh Ba
26 Ngày ấy Mình Yêu Nhau
27 Sông Quê
28 Nơi Bờ Cát Trắng
29 Trả Lại Em
30 Nơi Anh Chờ Em
31 Ngày Có Bão
32 Chiều Hè Trên Bãi Biển
33 Chiều Nước Lũ
34 Chờ Một Lời Nói
35 Chuyện Hợp Tan
36 Con Tim Mềm Yếu
37 Email Chúc Mừng Sinh Nhật
38 Hoa Dại
39 Hối Tiếc
40 Kết Thúc - Game Over
41 Không Yêu Anh
42 Mãi Mãi Yêu Em
43 Mật Khẩu Tình Yêu
44 Mơ Những Ngày Bên Nhau
45 Mộng Thủy Tinh
46 Một Lần Thôi
47 Mùa Thu Em Ra Đi
48 Nay Người Chốn Nào
49 Ngày Tươi Sáng
2 Đêm Ngậm Ngùi
3 Em Không Còn Gì Cho Anh
4 Giờ Thì Anh Hứa Để Làm Gì
5 Hành Trình Trên Đất Phù Sa
6 Chỉ Còn Lại Mình Anh
7 Nơi Đó Có Hạnh Phúc
8 Nối Mạng Tình Yêu
9 Phố ấm Áp
10 Phố Hoa Xuân
11 Phố Kỷ Niệm
12 Hương Quê
13 Sẽ Đợi Em
14 Tại Vì Sao
15 Thế Giới ảo
16 Thương Lắm Mình Ơi
17 Tình Bạn Ngày Xưa
18 Vầng Trăng Khóc
19 Vòng Tay Nhân Ái
20 Vũ Khúc Nhạc Tình
21 Xin Người Lãng Quên Giùm Tôi
22 Yêu Nhau Rồi Xa Nhau
23 Trang Web Tình Yêu
24 Làm Sao Để Tốt Cho Cả Hai
25 Giờ Tý Canh Ba
26 Ngày ấy Mình Yêu Nhau
27 Sông Quê
28 Nơi Bờ Cát Trắng
29 Trả Lại Em
30 Nơi Anh Chờ Em
31 Ngày Có Bão
32 Chiều Hè Trên Bãi Biển
33 Chiều Nước Lũ
34 Chờ Một Lời Nói
35 Chuyện Hợp Tan
36 Con Tim Mềm Yếu
37 Email Chúc Mừng Sinh Nhật
38 Hoa Dại
39 Hối Tiếc
40 Kết Thúc - Game Over
41 Không Yêu Anh
42 Mãi Mãi Yêu Em
43 Mật Khẩu Tình Yêu
44 Mơ Những Ngày Bên Nhau
45 Mộng Thủy Tinh
46 Một Lần Thôi
47 Mùa Thu Em Ra Đi
48 Nay Người Chốn Nào
49 Ngày Tươi Sáng
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.