Nang Len Xom Ngheo - Nguyen Vu перевод на немецкий

Nang Len Xom Ngheo

Ðây xóm nghèo quê tôi khi nắng lên
Hương lúa ngọt tình quê thêm trìu mến
Ðôi bướm vàng nhẩn nhơ khi quyến luyến và
Cô gái làng ngẩn ngơ một tình duyên

Bên luống cày đời vui đang nở hoa
ôi ảo mộng đầu tươi sao đẹp quá
Chân bước về niềm vui đan mái lá và
Nghe tiếng hò hát đưa duyên mặn mà
Em bé thơ ơi, trên mình trâu nắng em ước mộng điều gì
Cô hái dâu ơi, bên dòng sông vắng cô có buồn người đi
Trên đường về quê hương,
Nghe dạt dào tình thương
Cánh chim giang hồ vẫn trôi giữa đời
Bước chân lãng du ơi chỉ mộng thôi

Ðây bóng dừa xanh xanh tôi mến thương
Chim trắng về em vui reo ngàn hướng
Kìa cổng làng hàng cao nghiêng nắng xuống
Ðàn em bé đùa hát ca quên sầu thương

No ấm về tình ta thêm thắm tươi
Bông lúa vàng nhờ tay anh cày xới
Ðây nắng đẹp miền quê tươi sáng chói
Bừng lên xóm nghèo ấm êm bao cuộc đời

Ðây xóm nghèo quê tôi khi nắng lên
Hương lúa ngọt tình quê thêm trìu mến
Ðôi bướm vàng nhẩn nhơ khi quyến luyến và
Cô gái làng ngẩn ngơ một tình duyên

Bên luống cày đời vui đang nở hoa
ôi ảo mộng đầu tươi sao đẹp quá
Chân bước về niềm vui đan mái lá và
Nghe tiếng hò hát đưa duyên mặn mà
Em bé thơ ơi, trên mình trâu nắng em ước mộng điều gì
Cô hái dâu ơi, bên dòng sông vắng cô có buồn người đi
Trên đường về quê hương,
Nghe dạt dào tình thương
Cánh chim giang hồ vẫn trôi giữa đời
Bước chân lãng du ơi chỉ mộng thôi

Ðây bóng dừa xanh xanh tôi mến thương
Chim trắng về em vui reo ngàn hướng
Kìa cổng làng hàng cao nghiêng nắng xuống
Ðàn em bé đùa hát ca quên sầu thương

No ấm về tình ta thêm thắm tươi
Bông lúa vàng nhờ tay anh cày xới
Ðây nắng đẹp miền quê tươi sáng chói
Bừng lên xóm nghèo ấm êm bao cuộc đời

Nắng sớm lên soi tươi sáng chân trời chào niềm vui mới
Xóm nghèo ơi...!

Die Sonne geht über dem armen Dorf auf

Hier ist mein armes Heimatdorf, wenn die Sonne aufgeht
Der süße Duft des Reises lässt die Heimatliebe noch zärtlicher werden
Zwei gelbe Schmetterlinge schweben verträumt in Zuneigung und
Das Dorfmädchen verliert sich in süßen Träumen der Liebe

Am Pflug erblüht das Leben voller Freude
Oh, diese ersten Träume, wie schön sie sind
Schritte voll Freude flechten Strohdächer und
Lausche dem Liebeslied, das zärtlich erklingt
Kleines Kind auf dem Büffel, in der Sonne, wovon träumst du?
Maulpflückerin am stillen Fluss, fühlst du Sehnsucht nach dem, der ging?
Auf dem Weg zur Heimat,
Spüre ich die Flut der Zuneigung
Der einsame Vogel wandert noch immer durchs Leben
Mein wandernder Schritt, ach, bleibt nur ein Traum

Hier die grüne Palme, die ich so liebe
Weiße Vögel kehren zurück, ihr Jubel erfüllt die Luft
Dort das Dorftor, hoch, im fallenden Sonnenlicht
Kinder spielen, singen und vergessen Kummer und Leid

Wohlstand kommt, unsere Liebe erblüht
Goldener Reis durch deine fleißigen Hände
Hier scheint die Sonne über dem strahlenden Dorf
Erwacht das arme Dorf zu warmem, friedlichem Leben

Hier ist mein armes Heimatdorf, wenn die Sonne aufgeht
Der süße Duft des Reises lässt die Heimatliebe noch zärtlicher werden
Zwei gelbe Schmetterlinge schweben verträumt in Zuneigung und
Das Dorfmädchen verliert sich in süßen Träumen der Liebe

Am Pflug erblüht das Leben voller Freude
Oh, diese ersten Träume, wie schön sie sind
Schritte voll Freude flechten Strohdächer und
Lausche dem Liebeslied, das zärtlich erklingt
Kleines Kind auf dem Büffel, in der Sonne, wovon träumst du?
Maulpflückerin am stillen Fluss, fühlst du Sehnsucht nach dem, der ging?
Auf dem Weg zur Heimat,
Spüre ich die Flut der Zuneigung
Der einsame Vogel wandert noch immer durchs Leben
Mein wandernder Schritt, ach, bleibt nur ein Traum

Hier die grüne Palme, die ich so liebe
Weiße Vögel kehren zurück, ihr Jubel erfüllt die Luft
Dort das Dorftor, hoch, im fallenden Sonnenlicht
Kinder spielen, singen und vergessen Kummer und Leid

Wohlstand kommt, unsere Liebe erblüht
Goldener Reis durch deine fleißigen Hände
Hier scheint die Sonne über dem strahlenden Dorf
Erwacht das arme Dorf zu warmem, friedlichem Leben

Die Morgensonne erleuchtet den Horizont, begrüßt neue Freude
Oh, mein armes Dorf...!