Текст и перевод песни Nguyen Vu - Thương Lắm Bạc Liêu

Thương Lắm Bạc Liêu

Nay anh về Bạc Liêu quê em
Nhặt câu vọng cổ bên thềm
Để tin có sóng dâng tràn lên mắt

Nay anh về Bạc Liêu quê em
Gió phương nam hôn tràn lên má
Hương lúa mùa chan chứa bao ân tình mà
Cho lòng trĩu nặng niềm thương

Bạc Liêu ơi, tình quê hiền hòa
Người dân thật thà như hạt phù sa
Bạc Liêu ơi, đất bao dung ngọt hương tràm miền nam
Những đêm say ngà, ngân nga bài dạ cổ hoài lang

Mai anh rời xa quê em
Mang bao nhung nhớ êm đềm
Mơ đêm trăng sáng bên thềm
Để lòng người đi vương vấn Bạc Liêu

Tình yêu em lơp lớp phù sa
Tình yêu anh như sóng triều dâng
Cách xa nhau hai phương trời
Nhưng thương hoài thương lắm Bạc Liêu

Nay anh về Bạc Liêu quê em
Nhặt câu vọng cổ bên thềm
Để tin có sóng dâng tràn lên mắt

Nay anh về Bạc Liêu quê em
Gió phương nam hôn tràn lên má
Hương lúa mùa chan chứa bao ân tình mà
Cho lòng trĩu nặng niềm thương

Bạc Liêu ơi, tình quê hiền hòa
Người dân thật thà như hạt phù sa
Bạc Liêu ơi, đất bao dung ngọt hương tràm miền nam
Những đêm say ngà, ngân nga bài dạ cổ hoài lang

Mai anh rời xa quê em
Mang bao nhung nhớ êm đềm
Mơ đêm trăng sáng bên thềm
Để lòng người đi vương vấn Bạc Liêu

Tình yêu em lơp lớp phù sa
Tình yêu anh như sóng triều dâng
Cách xa nhau hai phương trời
Nhưng thương hoài thương lắm Bạc Liêu

Cách xa nhau hai phương trời
Nhưng thương hoài thương lắm Bạc Liêu

I Love Bac Lieu So Much

Today, I have returned to your hometown, Bac Lieu
Collecting vọng cổ phrases outside your door
To be assured by the waves filling your eyes

Today, I have returned to your hometown, Bac Lieu
The southern breeze has kissed my cheeks
The fragrance of ripe rice overflows with affection
Weighing down my heart with love

Bac Lieu, your hometown's affection is gentle
Your people are as genuine as the alluvial soil
Bac Lieu, a land of tolerance, sweet with the southern cajuput fragrance
On intoxicating nights, we hum the tune of Dạ Cổ Hoài Lang

Tomorrow I will leave your hometown
Carrying fond memories with me
Dreaming of moonlit nights outside your door
So that my heart may cherish Bac Lieu

Your love is layered like alluvial soil
My love is like the rising tide
We may be separated by two horizons
But we will always love Bac Lieu

Today, I have returned to your hometown, Bac Lieu
Collecting vọng cổ phrases outside your door
To be assured by the waves filling your eyes

Today, I have returned to your hometown, Bac Lieu
The southern breeze has kissed my cheeks
The fragrance of ripe rice overflows with affection
Weighing down my heart with love

Bac Lieu, your hometown's affection is gentle
Your people are as genuine as the alluvial soil
Bac Lieu, a land of tolerance, sweet with the southern cajuput fragrance
On intoxicating nights, we hum the tune of Dạ Cổ Hoài Lang

Tomorrow I will leave your hometown
Carrying fond memories with me
Dreaming of moonlit nights outside your door
So that my heart may cherish Bac Lieu

Your love is layered like alluvial soil
My love is like the rising tide
We may be separated by two horizons
But we will always love Bac Lieu

We may be separated by two horizons
But we will always love Bac Lieu