Текст и перевод песни Nguyen Ha - Ta Có Hẹn Với Tháng 5

Ta Có Hẹn Với Tháng 5

Ta nhớ người ngồi sau ta khi chiều qua
Trên con đường ngày không mưa ta đội nắng đến mặt trời
Kìa gió kia ngược lối
Còn em đang mỉm cười
Mình có nhau giữa mùa thảnh thơi

Ta nhớ người tựa vai ta trong ngày gió
Bên ô cửa nhìn xa xăm, cần lắm cơn mưa rào
Nghe tim nhịp vu vơ
Lời ra rất vụng về
Mà lòng vui như trẻ thơ nhận được quà

Hẹn nhau giữa tháng năm
Khi trời đang nắng hoá cơn mưa đầu mùa
Để cơn mưa tưới mát những lắng lo ngày bên nhau đón đưa
Tình yêu hãy giữ yên đây trong vòng tay ta như thế
Vì có em
Đời ấm êm
Mình có nhau như ngày xưa đã từng

Ta nhớ người ngồi sau ta khi chiều qua
Trên con đường ngày không mưa ta đội nắng đến mặt trời
Kìa gió kia ngược lối
Còn em đang mỉm cười
Mình có nhau giữa mùa thảnh thơi

Ta nhớ người tựa vai ta trong ngày gió
Bên ô cửa nhìn xa xăm, cần lắm cơn mưa rào
Nghe tim nhịp vu vơ
Lời ra rất vụng về
Mà lòng vui như trẻ thơ nhận được quà

Hẹn nhau giữa tháng năm
Khi trời đang nắng hoá cơn mưa đầu mùa
Để cơn mưa tưới mát những lắng lo ngày bên nhau đón đưa
Tình yêu hãy giữ yên đây trong vòng tay ta như thế
Vì có em
Đời ấm êm
Mình có nhau như ngày xưa đã từng

Hẹn nhau giữa tháng năm
Khi trời đang nắng hoá cơn mưa đầu mùa
Để cơn mưa tưới mát những lắng lo ngày bên nhau đón đưa
Tình yêu hãy giữ yên đây trong vòng tay ta như thế
Vì có em
Đời ấm êm
Mình có nhau như ngày xưa đã từng

Vì có em
Đời ấm êm
Mình có nhau như ngày xưa đã từng

J'ai rendez-vous avec mai

Je me souviens de toi assise derrière moi hier soir
Sur la route où il n'a pas plu, nous avons marché jusqu'au soleil
Regarde le vent qui souffle en sens inverse
Et toi, tu souris
Nous sommes ensemble au milieu de la saison paisible

Je me souviens de toi appuyée contre moi dans le vent
Près de la fenêtre, on regarde au loin, on a vraiment besoin d'une pluie torrentielle
Écoute le rythme désordonné de mon cœur
Mes mots sont maladroits
Mais mon cœur est heureux comme un enfant qui reçoit un cadeau

Rendez-vous en mai
Quand le soleil se transforme en pluie de début de saison
Laisse la pluie rafraîchir nos inquiétudes, chaque jour, nous nous accueillons l'un l'autre
L'amour reste là, dans nos bras, comme ça
Parce que tu es là
La vie est douce
Nous sommes ensemble, comme autrefois

Je me souviens de toi assise derrière moi hier soir
Sur la route où il n'a pas plu, nous avons marché jusqu'au soleil
Regarde le vent qui souffle en sens inverse
Et toi, tu souris
Nous sommes ensemble au milieu de la saison paisible

Je me souviens de toi appuyée contre moi dans le vent
Près de la fenêtre, on regarde au loin, on a vraiment besoin d'une pluie torrentielle
Écoute le rythme désordonné de mon cœur
Mes mots sont maladroits
Mais mon cœur est heureux comme un enfant qui reçoit un cadeau

Rendez-vous en mai
Quand le soleil se transforme en pluie de début de saison
Laisse la pluie rafraîchir nos inquiétudes, chaque jour, nous nous accueillons l'un l'autre
L'amour reste là, dans nos bras, comme ça
Parce que tu es là
La vie est douce
Nous sommes ensemble, comme autrefois

Rendez-vous en mai
Quand le soleil se transforme en pluie de début de saison
Laisse la pluie rafraîchir nos inquiétudes, chaque jour, nous nous accueillons l'un l'autre
L'amour reste là, dans nos bras, comme ça
Parce que tu es là
La vie est douce
Nous sommes ensemble, comme autrefois

Parce que tu es là
La vie est douce
Nous sommes ensemble, comme autrefois