Điều Vô Lý Thứ Nhất - Nguyên Hà перевод на немецкий

Điều Vô Lý Thứ Nhất

Ta mang về em một chút đường
Tan tan vào ta ta bớt đắng
Em tô vào ta thêm chút hồng
Và tan vào ta chút hương nồng

Để gió theo cùng lối ta về
Thênh thang đường về nhanh quá
Để hát la là lá la là
Mang theo nụ cười em đây

Em vui ngồi đan ngón tay nhỏ
Đan qua thật êm bàn tay ấm
Em đang nhìn em những khuôn hình
Vuông vức nỗi vui hồn nhiên
Để phút giây này có em kề
Em quay lưng nụ cười giấu kín
Ngồi hát thẫn thờ với mây trời
Mong yên vui ở lại thật lâu

Rồi thấy em thoáng buồn
Vụng giấu đi những ưu tư
Mà chợt bên nhau biết đâu mai lại khác
Ngày cứ trôi nhanh không ngờ
Ta mang về em một chút đường
Tan tan vào ta ta bớt đắng
Em tô vào ta thêm chút hồng
Và tan vào ta chút hương nồng

Để gió theo cùng lối ta về
Thênh thang đường về nhanh quá
Để hát la là lá la là
Mang theo nụ cười em đây

Em vui ngồi đan ngón tay nhỏ
Đan qua thật êm bàn tay ấm
Em đang nhìn em những khuôn hình
Vuông vức nỗi vui hồn nhiên
Để phút giây này có em kề
Em quay lưng nụ cười giấu kín
Ngồi hát thẫn thờ với mây trời
Mong yên vui ở lại thật lâu

Rồi thấy em thoáng buồn
Vụng giấu đi những ưu tư
Mà chợt bên nhau biết đâu mai lại khác
Ngày cứ trôi nhanh không ngờ

Rồi thấy em thoáng buồn
Vụng giấu đi những ưu tư
Mà chợt bên nhau biết đâu mai lại khác
Ngày cứ trôi nhanh không ngờ

Die erste Absurdität

Ich bringe dir ein wenig Zucker,
Er schmilzt in mir, ich werde weniger bitter.
Du malst ein wenig Rosa auf mich,
Und ein intensiver Duft löst sich in mir auf.

Damit der Wind unserem Heimweg folgt,
Der weite Heimweg vergeht so schnell.
Um La-la-la-la-la zu singen,
Und dein Lächeln hierher mitzubringen.

Du sitzt glücklich und verschränkst deine kleinen Finger,
Verschränkst sie sanft mit meiner warmen Hand.
Du betrachtest deine Bilder,
Die deine unschuldige Freude so vollkommen zeigen.
Damit in diesem Augenblick du an meiner Seite bist,
Du drehst dich weg, ein Lächeln verborgen.
Sitzt und singst gedankenverloren mit den Wolken und dem Himmel,
Hoffend, dass Friede und Freude lange bleiben.

Dann sehe ich dich flüchtig traurig,
Ungeschickt die Sorgen verbergend.
Doch plötzlich zusammen, wer weiß, vielleicht ist morgen alles anders.
Der Tag vergeht unerwartet schnell.
Ich bringe dir ein wenig Zucker,
Er schmilzt in mir, ich werde weniger bitter.
Du malst ein wenig Rosa auf mich,
Und ein intensiver Duft löst sich in mir auf.

Damit der Wind unserem Heimweg folgt,
Der weite Heimweg vergeht so schnell.
Um La-la-la-la-la zu singen,
Und dein Lächeln hierher mitzubringen.

Du sitzt glücklich und verschränkst deine kleinen Finger,
Verschränkst sie sanft mit meiner warmen Hand.
Du betrachtest deine Bilder,
Die deine unschuldige Freude so vollkommen zeigen.
Damit in diesem Augenblick du an meiner Seite bist,
Du drehst dich weg, ein Lächeln verborgen.
Sitzt und singst gedankenverloren mit den Wolken und dem Himmel,
Hoffend, dass Friede und Freude lange bleiben.

Dann sehe ich dich flüchtig traurig,
Ungeschickt die Sorgen verbergend.
Doch plötzlich zusammen, wer weiß, vielleicht ist morgen alles anders.
Der Tag vergeht unerwartet schnell.

Dann sehe ich dich flüchtig traurig,
Ungeschickt die Sorgen verbergend.
Doch plötzlich zusammen, wer weiß, vielleicht ist morgen alles anders.
Der Tag vergeht unerwartet schnell.