Đôi Điều Cho Ngày Mai - Nguyên Hà перевод на немецкий

Đôi Điều Cho Ngày Mai

Trên con đường em thường vẫn đi về ngày nhiều gió
Em nghe lòng nghiêng về,
Nghiêng về những khoảng trời của những mùa xa...
Sài Gòn không mùa đông
Lặng yên vòng quanh
Vẫn chờ cơn gió lạnh
Và ngày em vẫn chưa nhận ra
Tình yêu.

Bên ô cửa xanh ngày xưa mình ước ao nhiều
Về ngày sau vui biết bao
Anh quên được không cùng nhau mình viết đôi điều
Gửi cho ngày mai
Về tình yêu, niềm vui, bình yên ngày sau hồn nhiên
Về ngày ta đã có trong đời
Anh quên rồi? Hay vẫn chưa nhận ra?

Để giờ đây đã khác ngày xưa
Chỉ riêng em, và em
Ngày lê thê, còn em mải mê
Vẫn mong thư từ ngày xưa cũ
Sáng nay lại nhớ anh
Anh của em, của điều vô lý
Cánh thư buồn bã trao đến tay
Rồi ta sẽ quen với, quen với những đổi thay
Chẳng còn buồn lòng nữa chi
Rồi anh sẽ quên hết, hết đi giấc mơ
Chẳng còn bận lòng nữa chi?
Bình yên kia quá xa xôi
Chẳng kịp đến
Giấc mơ trong lành vụt tắt
Tỉnh dậy nhé, tôi ơi!

Bên ô cửa xanh ngày xưa mình ước ao nhiều
Về ngày sau vui biết bao
Anh quên được không cùng nhau mình viết đôi điều
Gửi cho ngày mai
Về tình yêu, niềm vui, bình yên ngày sau hồn nhiên
Về ngày ta đã có trong đời
Anh quên rồi? Hay vẫn chưa nhận ra?

Để giờ đây đã khác ngày xưa
Chỉ riêng em, và em
Ngày lê thê, còn em mải mê
Vẫn mong thư từ ngày xưa cũ
Sáng nay lại nhớ anh
Anh của em, của điều vô lý
Cánh thư buồn bã trao đến tay
Rồi ta sẽ quen với, quen với những đổi thay
Chẳng còn buồn lòng nữa chi
Rồi anh sẽ quên hết, hết đi giấc mơ
Chẳng còn bận lòng nữa chi?
Bình yên kia quá xa xôi
Chẳng kịp đến
Giấc mơ trong lành vụt tắt
Tỉnh dậy nhé, tôi ơi!

Rồi em sẽ quen với, quen với những đổi thay
Chẳng còn buồn lòng nữa chi
Rồi anh sẽ quên hết, hết đi giấc mơ
Chẳng còn bận lòng nữa chi?
Bình yên kia quá xa xôi
Chẳng kịp đến
Giấc mơ trong lành vụt tắt
Tỉnh dậy nhé, tôi ơi!

Ein paar Worte für Morgen

Auf dem windigen Weg, den ich oft gehe und komme,
fühle ich mein Herz sich neigen,
sich neigen zu den Himmelsweiten ferner Jahreszeiten...
Saigon kennt keinen Winter,
still ringsum,
wartet es doch auf einen kalten Wind.
Und der Tag, an dem ich noch nicht erkannt habe
die Liebe.

Am blauen Fenster einst wünschten wir uns so viel
für eine freudvolle Zukunft.
Kannst du vergessen, wie wir zusammen ein paar Worte schrieben,
gesandt an das Morgen?
Über Liebe, Freude, Frieden, unschuldige Tage danach,
über die Tage, die wir im Leben hatten.
Hast du es vergessen? Oder noch nicht erkannt?

Damit es jetzt anders ist als früher.
Nur ich, und ich allein.
Die Tage schleppen sich dahin, während ich vertieft bin,
warte noch immer auf Briefe von einst.
Heute Morgen vermisse ich dich wieder,
mein Liebster, du mein unvernünftiger Gedanke.
Ein trauriger Brief, der mir in die Hände gelegt wurde.
Dann werden wir uns an die Veränderungen gewöhnen, uns gewöhnen,
das Herz wird nicht mehr schwer sein.
Dann wirst du alles vergessen, den Traum ganz vergessen,
wird es dich nicht mehr kümmern?
Jener Frieden ist so fern,
kam nicht rechtzeitig.
Der reine Traum erlischt jäh.
Wach auf, mein Ich!

Am blauen Fenster einst wünschten wir uns so viel
für eine freudvolle Zukunft.
Kannst du vergessen, wie wir zusammen ein paar Worte schrieben,
gesandt an das Morgen?
Über Liebe, Freude, Frieden, unschuldige Tage danach,
über die Tage, die wir im Leben hatten.
Hast du es vergessen? Oder noch nicht erkannt?

Damit es jetzt anders ist als früher.
Nur ich, und ich allein.
Die Tage schleppen sich dahin, während ich vertieft bin,
warte noch immer auf Briefe von einst.
Heute Morgen vermisse ich dich wieder,
mein Liebster, du mein unvernünftiger Gedanke.
Ein trauriger Brief, der mir in die Hände gelegt wurde.
Dann werden wir uns an die Veränderungen gewöhnen, uns gewöhnen,
das Herz wird nicht mehr schwer sein.
Dann wirst du alles vergessen, den Traum ganz vergessen,
wird es dich nicht mehr kümmern?
Jener Frieden ist so fern,
kam nicht rechtzeitig.
Der reine Traum erlischt jäh.
Wach auf, mein Ich!

Dann werde ich mich an die Veränderungen gewöhnen, mich gewöhnen,
das Herz wird nicht mehr schwer sein.
Dann wirst du alles vergessen, den Traum ganz vergessen,
wird es dich nicht mehr kümmern?
Jener Frieden ist so fern,
kam nicht rechtzeitig.
Der reine Traum erlischt jäh.
Wach auf, mein Ich!