Текст и перевод песни Nguyên Khang - Em Ơi Lá Thu Mưa

Em Ơi Lá Thu Mưa

Em ơi, mưa bay mưa bay
Mưa bay về rớt từng sợi mềm
Anh ơi, mưa bay mưa bay
Mưa bay về gợi nhớ chiều nào

Em ơi, ngày nào mưa ướt lạnh lòng mềm
Ngày nào mưa lấm bùn đường về
Thương nhau, thương nhau
Không ngại chi đón đưa

Em ơi, thu sang thu sang
Thu sang rồi, bóng người mịt mờ
Anh ơi, thu qua thu qua
Thu qua thềm, rụng lá vàng đầy

Em ơi vì sao thu lỡ bỏ cuộc tình
Vì sao thu lỡ bỏ tình mình
Bao năm phiêu du, bao năm
Mộng trong muộn phiền

Rồi một chiều mưa bay
Ngỡ tình yêu xưa trở về
Rồi từng chiều mưa qua
Lạc lõng giữa đơn côi
Nhớ về một chiều mưa xa
Nhớ về người em nhỏ bé

Rồi một chiều thu đi
Ngóng hoài tình không trở về
Rồi một chiều thu qua
Tình chất ngất trong ta
Lá vàng ngoài thềm rụng đầy
Sắc vàng phủ ngập lòng chiều

Em ơi, thu đi thu đi
Thu đi rồi, dẫu tình ở lại
Anh ơi, thu đi thu đi
Thu đi rồi, chẳng đón đợi về

Em ơi, mùa thu không biết chuyện ngày nào
Mùa thu không biết chuyện tình đầu
Nên thu gieo thêm trong ta
Buồn thương tràn trề

Rồi một chiều mưa bay
Ngỡ tình yêu xưa trở về
Rồi từng chiều mưa qua
Lạc lõng giữa đơn côi
Nhớ về một chiều mưa xa
Nhớ về người em nhỏ bé

Rồi một chiều thu đi
Ngóng hoài tình không trở về
Rồi một chiều thu qua
Tình chất ngất trong ta
Lá vàng ngoài thềm rụng đầy
Sắc vàng phủ ngập lòng chiều

Em ơi, thu đi thu đi
Thu đi rồi, dẫu tình ở lại
Anh ơi, thu đi thu đi
Thu đi rồi, chẳng đón đợi về

Em ơi, thu đi thu đi
Thu đi rồi, dẫu tình ở lại
Anh ơi, thu đi thu đi
Thu đi rồi, chẳng đón đợi về

Mon amour, l'automne pluvieux

Mon amour, la pluie tombe, la pluie tombe
La pluie tombe et s'éparpille en fils doux
Mon amour, la pluie tombe, la pluie tombe
La pluie tombe et rappelle les soirées d'autrefois

Mon amour, ces jours-là, la pluie mouillait mon cœur tendre
Ces jours-là, la pluie faisait de la boue sur le chemin du retour
On s'aimait, on s'aimait
Sans peur des allers-retours

Mon amour, l'automne arrive, l'automne arrive
L'automne arrive, ta silhouette se perd dans le brouillard
Mon amour, l'automne passe, l'automne passe
L'automne passe le seuil, des feuilles dorées s'y accumulent

Mon amour, pourquoi l'automne a-t-il abandonné notre amour ?
Pourquoi l'automne a-t-il abandonné notre amour ?
Depuis tant d'années, je voyage, depuis tant d'années
Mes rêves sont remplis de tristesse

Un après-midi, la pluie tombe
Je croyais que notre amour d'autrefois revenait
Et chaque après-midi, la pluie passe
Je me sens perdu dans la solitude
Je me souviens d'un après-midi de pluie lointain
Je me souviens de toi, ma petite

Un après-midi d'automne s'en va
J'attends en vain le retour de l'amour
Un après-midi d'automne passe
L'amour s'enflamme en moi
Les feuilles jaunes tombent sur le seuil
Le jaune envahit mon cœur

Mon amour, l'automne part, l'automne part
L'automne part, mais l'amour reste
Mon amour, l'automne part, l'automne part
L'automne part, je n'attends pas son retour

Mon amour, l'automne ne sait pas les histoires d'autrefois
L'automne ne sait pas les histoires de notre premier amour
C'est pourquoi l'automne sème en moi
Une tristesse débordante

Un après-midi, la pluie tombe
Je croyais que notre amour d'autrefois revenait
Et chaque après-midi, la pluie passe
Je me sens perdu dans la solitude
Je me souviens d'un après-midi de pluie lointain
Je me souviens de toi, ma petite

Un après-midi d'automne s'en va
J'attends en vain le retour de l'amour
Un après-midi d'automne passe
L'amour s'enflamme en moi
Les feuilles jaunes tombent sur le seuil
Le jaune envahit mon cœur

Mon amour, l'automne part, l'automne part
L'automne part, mais l'amour reste
Mon amour, l'automne part, l'automne part
L'automne part, je n'attends pas son retour

Mon amour, l'automne part, l'automne part
L'automne part, mais l'amour reste
Mon amour, l'automne part, l'automne part
L'automne part, je n'attends pas son retour