Chuyen Tau Hoang Hon - Nguyên Lê перевод на немецкий

Chuyen Tau Hoang Hon

Chiều nao, tiễn nhau đi khi bóng ngả xế tà
Hoàng hôn. đến đâu đây màu tím dâng trong hồn ta
Muốn không gian đừng tan, níu đôi chân thời gian
Ngừng trôi cho giây phút chia ly này kéo dài,
Trước khi phân kỳ, ước sao cho tàu đừng đi.

Xe lăn êm êm lúc ga chiều sắp lên đèn
Mưa thu bay bay vắt ngang trời ướt vai mềm
Hoàng hôn dần buông,
Mà ai còn đứng im trong chiều sương xuống.

Tâm tư cô đơn trách con tàu nỡ sao đành,
Đem yêu thương đi đến nơi nao - cách đôi tình.
Đường bao nhịp nối, tình trăm nghìn mối,
Hướng theo một bóng người.

Tà dương khuất trong sương là mỗi lần ngóng chờ,
Nhìn theo phía chân mây, đợi chuyến xe xưa về chưa,
Nếu hay chăng người ơi, chốn xa xôi chàng trai,
Còn đem yêu thương rắc lên muôn vạn oán hờn,
Nếu mai đây về, cũng trên chuyến tàu hoàng hôn.

Zug der Abenddämmerung

An jenem Nachmittag, als wir uns verabschiedeten, neigte sich die Sonne dem Horizont zu.
Die Abenddämmerung, wo führt sie uns hin, diese violette Farbe, die unsere Seelen erfüllt.
Ich wünschte, der Raum würde nicht vergehen, wollte die Füße der Zeit festhalten.
Sie anhalten, damit dieser Moment des Abschieds verlängert würde,
bevor wir uns trennen, wünschte ich, der Zug würde nicht fahren.

Der Zug rollt sanft, während die Lichter des Bahnhofs angehen.
Herbstregen fällt sanft, zieht sich quer über den Himmel und benetzt meine Schultern.
Die Abenddämmerung senkt sich,
und doch steht da jemand still im fallenden Nebel des Nachmittags.

Einsame Gedanken machen dem Zug Vorwürfe, wie konnte er es wagen,
die Liebe an einen unbekannten Ort zu bringen - und unsere Liebe zu trennen.
So viele Schienen, so viele Verbindungen der Liebe,
sie alle folgen dem Schatten eines Menschen.

Wenn die Sonne im Nebel verschwindet, warte ich jedes Mal sehnsüchtig,
blicke zum Horizont und warte, ob der Zug von einst schon zurückkehrt.
Wenn du doch wüsstest, mein Schatz, dass in der Ferne ein Mann
seine Liebe über tausendfachen Groll streut.
Wenn ich eines Tages zurückkehre, dann auch mit dem Zug der Abenddämmerung.