Anh Thật Ngốc - Nguyên Vũ перевод на немецкий

Anh Thật Ngốc

Người ơi, em có biết không?
Tình yêu đó từ lâu đã âm thầm
Mang trong lòng anh bao ngày qua không nói ra
Bởi anh sợ em sẽ từ chối

Nhiều khi chung bước sánh đôi
Lòng muốn nói, sợ em sẽ chê cười
Đơn phương tình anh âm thầm mang theo tháng năm
Vẫn cứ không nói lên thành lời

Rồi một hôm em bảo anh, em đã yêu một người
Một chàng trai đã làm em xao xuyến
Anh nhói đau trong con tim, rồi anh tự trách anh
Quá ngốc không nói lên lời yêu

Giờ nhìn em đang cùng ai tay đan bàn tay
Giờ muốn nói thì cũng đã quá muộn màng
Tình yêu ngu ngơ trẻ con bây giờ lớn khôn
Vẫn cứ giấu trong lòng của anh

Giờ nhìn em bên người ta, anh quay mặt đi
Tự trách móc vì chẳng nói thật lòng
Giờ đây khi không còn em, anh ngồi suốt đêm
Ngốc quá nên mất đi một người

Nhiều khi chung bước sánh đôi
Lòng muốn nói, sợ em sẽ chê cười
Đơn phương tình anh âm thầm mang theo tháng năm
Vẫn cứ không nói lên thành lời

Rồi một hôm em bảo anh, em đã yêu một người
Một chàng trai đã làm em xao xuyến
Anh nhói đau trong con tim, rồi anh tự trách anh
Quá ngốc không nói lên lời yêu

Giờ nhìn em đang cùng ai tay đan bàn tay
Giờ muốn nói thì cũng đã quá muộn màng
Tình yêu ngu ngơ trẻ con bây giờ lớn khôn
Vẫn cứ giấu trong lòng của anh

Giờ nhìn em bên người ta, anh quay mặt đi
Tự trách móc vì chẳng nói thật lòng
Giờ đây khi không còn em, anh ngồi suốt đêm
Ngốc quá nên mất đi một người

Giờ đây khi không còn em, anh ngồi suốt đêm
Ngốc quá nên mất đi em

Ich bin so dumm

Mein Schatz, weißt du es nicht?
Diese Liebe hege ich schon lange heimlich
In meinem Herzen, seit vielen Tagen, ohne es auszusprechen
Weil ich fürchtete, du würdest mich abweisen

Manchmal, wenn wir Seite an Seite gehen
Möchte ich es sagen, fürchte aber, du würdest lachen
Meine einseitige Liebe trage ich still mit mir, Jahr für Jahr
Und sage es immer noch nicht

Dann, eines Tages, sagtest du mir, du hättest dich verliebt
In einen Mann, der dein Herz höher schlagen lässt
Mein Herz schmerzte, und ich machte mir Vorwürfe
Zu dumm gewesen zu sein, meine Liebe nicht gestanden zu haben

Jetzt sehe ich dich mit einem anderen, Hand in Hand
Jetzt es aussprechen zu wollen, ist zu spät
Die kindische, naive Liebe ist jetzt erwachsen geworden
Und bleibt doch in meinem Herzen verborgen

Wenn ich dich jetzt mit einem anderen sehe, drehe ich mich weg
Mache mir Vorwürfe, meine wahren Gefühle nicht ausgesprochen zu haben
Jetzt, wo du nicht mehr bei mir bist, sitze ich die ganze Nacht da
War zu dumm und habe dich verloren

Manchmal, wenn wir Seite an Seite gehen
Möchte ich es sagen, fürchte aber, du würdest lachen
Meine einseitige Liebe trage ich still mit mir, Jahr für Jahr
Und sage es immer noch nicht

Dann, eines Tages, sagtest du mir, du hättest dich verliebt
In einen Mann, der dein Herz höher schlagen lässt
Mein Herz schmerzte, und ich machte mir Vorwürfe
Zu dumm gewesen zu sein, meine Liebe nicht gestanden zu haben

Jetzt sehe ich dich mit einem anderen, Hand in Hand
Jetzt es aussprechen zu wollen, ist zu spät
Die kindische, naive Liebe ist jetzt erwachsen geworden
Und bleibt doch in meinem Herzen verborgen

Wenn ich dich jetzt mit einem anderen sehe, drehe ich mich weg
Mache mir Vorwürfe, meine wahren Gefühle nicht ausgesprochen zu haben
Jetzt, wo du nicht mehr bei mir bist, sitze ich die ganze Nacht da
War zu dumm und habe dich verloren

Jetzt, wo du nicht mehr bei mir bist, sitze ich die ganze Nacht da
War zu dumm und habe dich verloren