Bốn Mùa Nhớ Em - Nguyên Vũ перевод на немецкий

Bốn Mùa Nhớ Em

Mùa xuân sang, hoa muôn màu
Hè đi qua cho màu nào úa phai
Mùa thu cây lá hoen vàng
Để rồi đông sang những đêm giá lạnh

Mùa tình yêu đến chúng ta
Hồn nhiên cùng nhau đón nắng mùa xuân ấm nồng
Chờ em, anh đứng dưới mưa đêm hè
Rồi thu trôi qua, người cất bước

Để bây giờ đông về với những nuối tiếc dĩ vãng trong anh
Vẫn không phai nhòa theo năm tháng
Người đi rồi dẫu có níu kéo vẫn lãng quên mau
Những kỷ niệm xưa ta có nhau
Mùa yêu nào chúng mình đã hứa giữ mãi cho nhau đam mê
Những đêm tình yêu đến mai sau
Giờ mùa đã qua rồi, lời hứa xa vời, tình ơi

Mùa xuân sang, hoa muôn màu
Hè đi qua cho màu nào úa phai
Mùa thu cây lá hoen vàng
Để rồi đông sang những đêm giá lạnh

Mùa tình yêu đến chúng ta
Hồn nhiên cùng nhau đón nắng mùa xuân ấm nồng
Chờ em, anh đứng dưới mưa đêm hè
Rồi thu trôi qua, người cất bước

Để bây giờ đông về với những nuối tiếc dĩ vãng trong anh
Vẫn không phai nhòa theo năm tháng
Người đi rồi dẫu có níu kéo vẫn lãng quên mau
Những kỷ niệm xưa ta có nhau
Mùa yêu nào chúng mình đã hứa giữ mãi cho nhau đam mê
Những đêm tình yêu đến mai sau
Giờ mùa đã qua rồi, lời hứa xa vời, tình ơi

Để bây giờ đông về với những nuối tiếc dĩ vãng trong anh
Vẫn không phai nhòa theo năm tháng
Người đi rồi dẫu có níu kéo vẫn lãng quên mau
Những kỷ niệm xưa ta có nhau
Mùa yêu nào chúng mình đã hứa giữ mãi cho nhau đam mê
Những đêm tình yêu đến mai sau
Giờ mùa đã qua rồi, lời hứa xa vời, tình ơi

Giờ mùa đã qua rồi, lời hứa xa vời
Tình ơi

Vier Jahreszeiten der Sehnsucht nach Dir

Der Frühling kommt, Blumen in allen Farben
Der Sommer vergeht, welche Farbe lässt er verblassen
Im Herbst werden die Blätter der Bäume gelb
Und dann kommt der Winter mit kalten Nächten

Die Jahreszeit der Liebe kam zu uns
Unbeschwert empfingen wir gemeinsam die warme Frühlingssonne
Ich wartete auf Dich im Sommernachtregen
Dann zog der Herbst vorbei, und Du gingst fort

Und nun ist der Winter da, mit all dem Bedauern der Vergangenheit in mir
Es verblasst nicht mit den Jahren
Du bist gegangen, und auch wenn ich Dich zurückhalten wollte, hast Du schnell vergessen
Die alten Erinnerungen, die wir teilten
In welcher Jahreszeit der Liebe haben wir uns versprochen, die Leidenschaft füreinander zu bewahren
Die Liebesnächte bis zum Morgen danach
Jetzt ist die Jahreszeit vorbei, das Versprechen in weiter Ferne, oh Liebe

Der Frühling kommt, Blumen in allen Farben
Der Sommer vergeht, welche Farbe lässt er verblassen
Im Herbst werden die Blätter der Bäume gelb
Und dann kommt der Winter mit kalten Nächten

Die Jahreszeit der Liebe kam zu uns
Unbeschwert empfingen wir gemeinsam die warme Frühlingssonne
Ich wartete auf Dich im Sommernachtregen
Dann zog der Herbst vorbei, und Du gingst fort

Und nun ist der Winter da, mit all dem Bedauern der Vergangenheit in mir
Es verblasst nicht mit den Jahren
Du bist gegangen, und auch wenn ich Dich zurückhalten wollte, hast Du schnell vergessen
Die alten Erinnerungen, die wir teilten
In welcher Jahreszeit der Liebe haben wir uns versprochen, die Leidenschaft füreinander zu bewahren
Die Liebesnächte bis zum Morgen danach
Jetzt ist die Jahreszeit vorbei, das Versprechen in weiter Ferne, oh Liebe

Und nun ist der Winter da, mit all dem Bedauern der Vergangenheit in mir
Es verblasst nicht mit den Jahren
Du bist gegangen, und auch wenn ich Dich zurückhalten wollte, hast Du schnell vergessen
Die alten Erinnerungen, die wir teilten
In welcher Jahreszeit der Liebe haben wir uns versprochen, die Leidenschaft füreinander zu bewahren
Die Liebesnächte bis zum Morgen danach
Jetzt ist die Jahreszeit vorbei, das Versprechen in weiter Ferne, oh Liebe

Jetzt ist die Jahreszeit vorbei, das Versprechen in weiter Ferne
Oh Liebe