Текст и перевод песни Nguyên Vũ - Bốn Mùa Nhớ Em

Bốn Mùa Nhớ Em

Mùa xuân sang, hoa muôn màu
Hè đi qua cho màu nào úa phai
Mùa thu cây lá hoen vàng
Để rồi đông sang những đêm giá lạnh

Mùa tình yêu đến chúng ta
Hồn nhiên cùng nhau đón nắng mùa xuân ấm nồng
Chờ em, anh đứng dưới mưa đêm hè
Rồi thu trôi qua, người cất bước

Để bây giờ đông về với những nuối tiếc dĩ vãng trong anh
Vẫn không phai nhòa theo năm tháng
Người đi rồi dẫu có níu kéo vẫn lãng quên mau
Những kỷ niệm xưa ta có nhau
Mùa yêu nào chúng mình đã hứa giữ mãi cho nhau đam mê
Những đêm tình yêu đến mai sau
Giờ mùa đã qua rồi, lời hứa xa vời, tình ơi

Mùa xuân sang, hoa muôn màu
Hè đi qua cho màu nào úa phai
Mùa thu cây lá hoen vàng
Để rồi đông sang những đêm giá lạnh

Mùa tình yêu đến chúng ta
Hồn nhiên cùng nhau đón nắng mùa xuân ấm nồng
Chờ em, anh đứng dưới mưa đêm hè
Rồi thu trôi qua, người cất bước

Để bây giờ đông về với những nuối tiếc dĩ vãng trong anh
Vẫn không phai nhòa theo năm tháng
Người đi rồi dẫu có níu kéo vẫn lãng quên mau
Những kỷ niệm xưa ta có nhau
Mùa yêu nào chúng mình đã hứa giữ mãi cho nhau đam mê
Những đêm tình yêu đến mai sau
Giờ mùa đã qua rồi, lời hứa xa vời, tình ơi

Để bây giờ đông về với những nuối tiếc dĩ vãng trong anh
Vẫn không phai nhòa theo năm tháng
Người đi rồi dẫu có níu kéo vẫn lãng quên mau
Những kỷ niệm xưa ta có nhau
Mùa yêu nào chúng mình đã hứa giữ mãi cho nhau đam mê
Những đêm tình yêu đến mai sau
Giờ mùa đã qua rồi, lời hứa xa vời, tình ơi

Giờ mùa đã qua rồi, lời hứa xa vời
Tình ơi

Quatre Saisons de Souvenir de Toi

Le printemps arrive, les fleurs de toutes les couleurs
L'été passe, quelle couleur s'estompe
Les feuilles des arbres jaunissent à l'automne
Puis l'hiver arrive avec ses nuits froides

La saison de l'amour arrive, nous
Naturellement, nous accueillons ensemble le soleil chaud du printemps
Je t'attends, je suis sous la pluie de l'été
Puis l'automne passe, tu pars

Alors l'hiver arrive avec ses regrets du passé en moi
Ils ne s'estompent pas avec le temps
Tu es partie, même si je te retiens, tu oublies vite
Les vieux souvenirs que nous avions
Quelle saison d'amour nous avions promis de garder notre passion pour toujours
Les nuits d'amour pour toujours
Maintenant, la saison est passée, la promesse est loin, oh l'amour

Le printemps arrive, les fleurs de toutes les couleurs
L'été passe, quelle couleur s'estompe
Les feuilles des arbres jaunissent à l'automne
Puis l'hiver arrive avec ses nuits froides

La saison de l'amour arrive, nous
Naturellement, nous accueillons ensemble le soleil chaud du printemps
Je t'attends, je suis sous la pluie de l'été
Puis l'automne passe, tu pars

Alors l'hiver arrive avec ses regrets du passé en moi
Ils ne s'estompent pas avec le temps
Tu es partie, même si je te retiens, tu oublies vite
Les vieux souvenirs que nous avions
Quelle saison d'amour nous avions promis de garder notre passion pour toujours
Les nuits d'amour pour toujours
Maintenant, la saison est passée, la promesse est loin, oh l'amour

Alors l'hiver arrive avec ses regrets du passé en moi
Ils ne s'estompent pas avec le temps
Tu es partie, même si je te retiens, tu oublies vite
Les vieux souvenirs que nous avions
Quelle saison d'amour nous avions promis de garder notre passion pour toujours
Les nuits d'amour pour toujours
Maintenant, la saison est passée, la promesse est loin, oh l'amour

Maintenant, la saison est passée, la promesse est loin
Oh l'amour