Chớ Hỏi Vì Sao - Nguyên Vũ перевод на немецкий

Chớ Hỏi Vì Sao

Một mai khi cơn mưa qua không còn ai chung bước đường
Khi cuộc đời không còn ấm êm
Em có nghe tim quặn đau, đau nỗi đau khi mà em
Đan tâm buông lời cuộc tình tôi

Ngày nào khi em bên tôi, bao lời yêu em ấm nồng
Tôi nào ngờ, tôi nào có hay (nào có hay)
Nay trái tim em đổi thay, nghe đắng cay thôi đành thôi
Thôi xin tôi thôi oán trách em

Vậy trong nhân thế này còn những nỗi đau không riêng tôi đau vì mất em
Và khi cuộc sống cùng người em đã yêu nay chỉ còn toan tính như trò chơi

Chớ hỏi vì sao con tim em giờ tan nát
Chớ hỏi vì sao lòng người đầy những dối gian
Chớ hỏi vì sao em đang yêu thật đậm sâu nhưng nay sao vỡ tan mau
Tình nhân vui với ai

Đớn đau lòng tôi khi hôm nay nhìn em khóc
Tiếc cho ngày xưa cuộc tình mình quá ấm êm
Tiếc cho ngày xưa khi em đi
Mà đâu hay trong nhân gian sẽ cho em hiểu ra những sai lầm

Một mai khi cơn mưa qua không còn ai chung bước đường
Khi cuộc đời không còn ấm êm
Em có nghe tim quặn đau, đau nỗi đau khi mà em
Đan tâm buông lời cuộc tình tôi

Ngày nào khi em bên tôi, bao lời yêu em ấm nồng
Tôi nào ngờ, tôi nào có hay (nào có hay)
Nay trái tim em đổi thay, nghe đắng cay thôi đành thôi
Thôi xin tôi thôi oán trách em

Vì trong nhân thế này còn những nỗi đau không riêng tôi đau vì mất em
Và khi cuộc sống cùng người em đã yêu nay chỉ còn toan tính như trò chơi

Chớ hỏi vì sao con tim em giờ tan nát
Chớ hỏi vì sao lòng người đầy những dối gian
Chớ hỏi vì sao em đang yêu thật đậm sâu nhưng nay sao vỡ tan mau
Tình nhân vui với ai

Đớn đau lòng tôi khi hôm nay nhìn em khóc
Tiếc cho ngày xưa cuộc tình mình quá ấm êm
Tiếc cho ngày xưa khi em đi mà đâu hay
Trong nhân gian sẽ cho em hiểu ra những sai lầm

Chớ hỏi vì sao con tim em giờ tan nát (con tim ta giờ tan nát)
Chớ hỏi vì sao lòng người đầy những dối gian (vì lòng người quá dối gian)
Sao em đang yêu thật đậm sâu nhưng nay sao vỡ tan mau
Tình nhân vui với ai

Đớn đau lòng tôi khi hôm nay nhìn em khóc
Tiếc cho ngày xưa cuộc tình mình quá ấm êm
Tiếc cho ngày xưa khi em đi
Mà đâu hay trong nhân gian sẽ cho em hiểu ra những sai lầm

Tiếc cho ngày xưa khi em đi
Mà đâu hay trong nhân gian sẽ cho em hiểu ra những sai lầm

Frag Nicht Warum

Eines Tages, wenn der Regen vorüber ist, wird niemand mehr an meiner Seite sein,
Wenn das Leben nicht mehr so warm ist.
Hörst du dein Herz schmerzen, den Schmerz fühlst, als du,
kaltherzig, unsere Liebe beendet hast?

Damals, als du bei mir warst, waren deine Liebesworte so warm,
Ich ahnte nichts, ich wusste nichts (wusste nichts).
Jetzt hat sich dein Herz verändert, es ist bitter, aber ich muss es akzeptieren,
Ich werde dir keine Vorwürfe mehr machen.

Es gibt auf dieser Welt noch andere Schmerzen, nicht nur meinen Schmerz, weil ich dich verloren habe.
Und wenn das Leben mit dem Menschen, den du liebst, nur noch aus Berechnung besteht, wie ein Spiel.

Frag nicht, warum dein Herz jetzt gebrochen ist.
Frag nicht, warum die Menschen voller Lügen sind.
Frag nicht, warum du so tief geliebt hast und es jetzt so schnell zerbricht.
Dein Geliebter vergnügt sich mit jemand anderem.

Es schmerzt mein Herz, dich heute weinen zu sehen.
Ich bereue die alten Zeiten, als unsere Liebe so warm war.
Ich bereue die alten Zeiten, als du gegangen bist.
Aber du wusstest nicht, dass die Welt dich deine Fehler erkennen lassen würde.

Eines Tages, wenn der Regen vorüber ist, wird niemand mehr an meiner Seite sein,
Wenn das Leben nicht mehr so warm ist.
Hörst du dein Herz schmerzen, den Schmerz fühlst, als du,
kaltherzig, unsere Liebe beendet hast?

Damals, als du bei mir warst, waren deine Liebesworte so warm,
Ich ahnte nichts, ich wusste nichts (wusste nichts).
Jetzt hat sich dein Herz verändert, es ist bitter, aber ich muss es akzeptieren,
Ich werde dir keine Vorwürfe mehr machen.

Denn es gibt auf dieser Welt noch andere Schmerzen, nicht nur meinen Schmerz, weil ich dich verloren habe.
Und wenn das Leben mit dem Menschen, den du liebst, nur noch aus Berechnung besteht, wie ein Spiel.

Frag nicht, warum dein Herz jetzt gebrochen ist.
Frag nicht, warum die Menschen voller Lügen sind.
Frag nicht, warum du so tief geliebt hast und es jetzt so schnell zerbricht.
Dein Geliebter vergnügt sich mit jemand anderem.

Es schmerzt mein Herz, dich heute weinen zu sehen.
Ich bereue die alten Zeiten, als unsere Liebe so warm war.
Ich bereue die alten Zeiten, als du gegangen bist, aber du wusstest nicht,
dass die Welt dich deine Fehler erkennen lassen würde.

Frag nicht, warum dein Herz jetzt gebrochen ist (mein Herz ist jetzt gebrochen).
Frag nicht, warum die Menschen voller Lügen sind (weil die Menschen so voller Lügen sind).
Warum hast du so tief geliebt und es ist jetzt so schnell zerbrochen?
Dein Geliebter vergnügt sich mit jemand anderem.

Es schmerzt mein Herz, dich heute weinen zu sehen.
Ich bereue die alten Zeiten, als unsere Liebe so warm war.
Ich bereue die alten Zeiten, als du gegangen bist.
Aber du wusstest nicht, dass die Welt dich deine Fehler erkennen lassen würde.

Ich bereue die alten Zeiten, als du gegangen bist.
Aber du wusstest nicht, dass die Welt dich deine Fehler erkennen lassen würde.