Hương Quê - Nguyên Vũ перевод на немецкий

Hương Quê

Hôm nao anh đến nơi này
Sông nước bùn lầy đón bước chân anh
Gặp em cô gái đưa đò
Nước da đen giòn với nụ cười son

Hương quê trên tóc em dài
Xao xuyến bồi hồi bối rối lòng anh
Mạ non xanh ngát trên đồng
Nói em chưa chồng, tôi mang lòng yêu thương

Con sông quê nước chảy đôi bờ
Để anh chín dại mười khờ thương em
Đời anh sương gió phong trần
Đến nơi chốn này, anh muốn dừng chân nơi đây

Thương em hết dạ hết lòng
Như yêu ruộng đồng, sông nước quê em
Dù mai sông cạn, đá mòn
Tình anh mãi mãi vẫn còn thương em

Hôm nao anh đến nơi này
Sông nước bùn lầy đón bước chân anh
Gặp em cô gái đưa đò
Nước da đen giòn với nụ cười son

Hương quê trên tóc em dài
Xao xuyến bồi hồi bối rối lòng anh
Mạ non xanh ngát trên đồng
Nói em chưa chồng, tôi mang lòng yêu thương

Con sông quê nước chảy đôi bờ
Để anh chín dại mười khờ thương em
Đời anh sương gió phong trần
Đến nơi chốn này, anh muốn dừng chân nơi đây

Thương em hết dạ hết lòng
Như yêu ruộng đồng, sông nước quê em
Dù mai sông cạn, đá mòn
Tình anh mãi mãi vẫn còn thương em

Dù mai sông cạn, đá mòn
Tình anh mãi mãi vẫn còn thương em

Dù mai sông cạn, đá mòn
Tình anh mãi mãi vẫn còn thương em

Heimatduft

Einst kam ich an diesen Ort
Schlammiges Wasser empfing meine Schritte
Traf dich, das Mädchen, das die Fähre fuhr
Dunkle Haut und ein strahlendes Lächeln

Heimatduft in deinem langen Haar
Mein Herz flatterte und wurde ganz wirr
Junge Reissetzlinge, so grün auf dem Feld
Du sagtest, du seist noch ledig, und ich verliebte mich

Der Heimatfluss, an dessen Ufern das Wasser fließt
Ich wurde neunmal töricht und zehnmal verrückt nach dir
Mein Leben, voller Wind und Wetter
An diesem Ort möchte ich nun verweilen

Ich liebe dich von ganzem Herzen
So wie ich die Felder und das Wasser deiner Heimat liebe
Auch wenn der Fluss austrocknet und die Steine zerfallen
Meine Liebe zu dir wird ewig währen

Einst kam ich an diesen Ort
Schlammiges Wasser empfing meine Schritte
Traf dich, das Mädchen, das die Fähre fuhr
Dunkle Haut und ein strahlendes Lächeln

Heimatduft in deinem langen Haar
Mein Herz flatterte und wurde ganz wirr
Junge Reissetzlinge, so grün auf dem Feld
Du sagtest, du seist noch ledig, und ich verliebte mich

Der Heimatfluss, an dessen Ufern das Wasser fließt
Ich wurde neunmal töricht und zehnmal verrückt nach dir
Mein Leben, voller Wind und Wetter
An diesem Ort möchte ich nun verweilen

Ich liebe dich von ganzem Herzen
So wie ich die Felder und das Wasser deiner Heimat liebe
Auch wenn der Fluss austrocknet und die Steine zerfallen
Meine Liebe zu dir wird ewig währen

Auch wenn der Fluss austrocknet und die Steine zerfallen
Meine Liebe zu dir wird ewig währen

Auch wenn der Fluss austrocknet und die Steine zerfallen
Meine Liebe zu dir wird ewig währen