Текст и перевод песни Nguyên Vũ - Hương Quê

Hương Quê

Hôm nao anh đến nơi này
Sông nước bùn lầy đón bước chân anh
Gặp em cô gái đưa đò
Nước da đen giòn với nụ cười son

Hương quê trên tóc em dài
Xao xuyến bồi hồi bối rối lòng anh
Mạ non xanh ngát trên đồng
Nói em chưa chồng, tôi mang lòng yêu thương

Con sông quê nước chảy đôi bờ
Để anh chín dại mười khờ thương em
Đời anh sương gió phong trần
Đến nơi chốn này, anh muốn dừng chân nơi đây

Thương em hết dạ hết lòng
Như yêu ruộng đồng, sông nước quê em
Dù mai sông cạn, đá mòn
Tình anh mãi mãi vẫn còn thương em

Hôm nao anh đến nơi này
Sông nước bùn lầy đón bước chân anh
Gặp em cô gái đưa đò
Nước da đen giòn với nụ cười son

Hương quê trên tóc em dài
Xao xuyến bồi hồi bối rối lòng anh
Mạ non xanh ngát trên đồng
Nói em chưa chồng, tôi mang lòng yêu thương

Con sông quê nước chảy đôi bờ
Để anh chín dại mười khờ thương em
Đời anh sương gió phong trần
Đến nơi chốn này, anh muốn dừng chân nơi đây

Thương em hết dạ hết lòng
Như yêu ruộng đồng, sông nước quê em
Dù mai sông cạn, đá mòn
Tình anh mãi mãi vẫn còn thương em

Dù mai sông cạn, đá mòn
Tình anh mãi mãi vẫn còn thương em

Dù mai sông cạn, đá mòn
Tình anh mãi mãi vẫn còn thương em

Hương Quê

Le jour où je suis arrivé ici
Les rivières et la boue ont accueilli mes pas
J'ai rencontré toi, la jeune fille du bac
Ta peau bronzée et ton sourire rouge

Le parfum de la campagne dans tes longs cheveux
M'a bouleversé, m'a rempli d'un trouble et d'une émotion
Les jeunes pousses verdoyantes dans les rizières
Quand tu m'as dit que tu n'étais pas mariée, j'ai ressenti un amour naissant

La rivière de la campagne, ses eaux coulent le long des deux rives
Et j'ai été aveuglé, je suis tombé amoureux de toi
Ma vie est faite de vent et de poussière
Je suis arrivé ici, et je veux rester ici

Je t'aime de tout mon cœur
Comme j'aime les rizières, les rivières de ton pays
Même si demain les rivières s'assèchent et les pierres s'usent
Mon amour pour toi restera à jamais

Le jour où je suis arrivé ici
Les rivières et la boue ont accueilli mes pas
J'ai rencontré toi, la jeune fille du bac
Ta peau bronzée et ton sourire rouge

Le parfum de la campagne dans tes longs cheveux
M'a bouleversé, m'a rempli d'un trouble et d'une émotion
Les jeunes pousses verdoyantes dans les rizières
Quand tu m'as dit que tu n'étais pas mariée, j'ai ressenti un amour naissant

La rivière de la campagne, ses eaux coulent le long des deux rives
Et j'ai été aveuglé, je suis tombé amoureux de toi
Ma vie est faite de vent et de poussière
Je suis arrivé ici, et je veux rester ici

Je t'aime de tout mon cœur
Comme j'aime les rizières, les rivières de ton pays
Même si demain les rivières s'assèchent et les pierres s'usent
Mon amour pour toi restera à jamais

Même si demain les rivières s'assèchent et les pierres s'usent
Mon amour pour toi restera à jamais

Même si demain les rivières s'assèchent et les pierres s'usent
Mon amour pour toi restera à jamais