Nơi Anh Chờ Em - Nguyên Vũ перевод на немецкий

Nơi Anh Chờ Em

Đêm nay cô đơn, anh nhớ em
Nhớ đến xót xa, đến nghẹn ngào
Đêm nay không trăng, không ánh sao
Chỉ có lá khô xào xạc bay

Nơi kia xa xôi, em có hay?
Những nỗi nhớ thương cứ đong đầy
Tay anh đang mong hơi ấm xưa
Bờ vai anh không có ai tựa vào

Khu vườn xưa vẫn thế, thế nhưng sao em chẳng về?
Để đêm mùa đông, không có em lạnh biết bao nhiêu
Con đường xưa vẫn thế, vẫn mong em quay trở về
Bước đi bên nhau như lúc ban đầu

Đôi lần anh muốn khóc để cho vơi đi nỗi sầu
Lá thư từ em, anh ngóng trông nào thấy nơi đâu
Nhưng rồi anh cố gắng, để tim thôi không yếu mềm
Bởi anh luôn tin em sẽ quay về

Nơi kia xa xôi, em có hay?
Những nỗi nhớ thương cứ đong đầy
Tay anh đang mong hơi ấm xưa
Bờ vai anh không có ai tựa vào

Khu vườn xưa vẫn thế, thế nhưng sao em chẳng về?
Để đêm mùa đông, không có em lạnh biết bao nhiêu
Con đường xưa vẫn thế, vẫn mong em quay trở về
Bước đi bên nhau như lúc ban đầu

Đôi lần anh muốn khóc để cho vơi đi nỗi sầu
Lá thư từ em, anh ngóng trông nào thấy nơi đâu
Nhưng rồi anh cố gắng, để tim thôi không yếu mềm
Bởi anh luôn tin em sẽ quay về

Anh luôn mong ngày mai lại thấy em khi bình minh
Sau mỗi ngày trôi qua mà anh đều không thấy
Nhưng nơi con đường quen, dù nắng mưa vẫn còn anh
Chờ em, anh mãi chờ em

Khu vườn xưa vẫn thế, thế nhưng sao em chẳng về?
Để đêm mùa đông, không có em lạnh biết bao nhiêu
Con đường xưa vẫn thế, vẫn mong em quay trở về
Bước đi bên nhau như lúc ban đầu

Đôi lần anh muốn khóc để cho vơi đi nỗi sầu
Lá thư từ em, anh ngóng trông nào thấy nơi đâu
Nhưng rồi anh cố gắng, để tim thôi không yếu mềm
Bởi anh luôn tin em sẽ quay về

Bởi anh luôn tin em sẽ quay về

Wo ich auf dich warte

Heute Nacht bin ich einsam, ich vermisse dich
Ich vermisse dich so sehr, bis zum Würgen
Heute Nacht gibt es keinen Mond, keine Sterne
Nur trockene Blätter rascheln im Wind

Dort in der Ferne, weißt du es?
Die Sehnsucht wird immer voller
Meine Hand sehnt sich nach deiner Wärme von einst
Meine Schulter hat niemanden zum Anlehnen

Der alte Garten ist noch derselbe, aber warum kommst du nicht zurück?
So dass die Winternacht ohne dich so kalt ist
Der alte Weg ist noch derselbe, ich hoffe immer noch, dass du zurückkommst
Um wie am Anfang nebeneinander zu gehen

Manchmal möchte ich weinen, um die Trauer zu lindern
Ich warte sehnsüchtig auf einen Brief von dir, aber ich sehe ihn nirgendwo
Aber dann strenge ich mich an, damit mein Herz nicht schwach wird
Weil ich immer glaube, dass du zurückkommen wirst

Dort in der Ferne, weißt du es?
Die Sehnsucht wird immer voller
Meine Hand sehnt sich nach deiner Wärme von einst
Meine Schulter hat niemanden zum Anlehnen

Der alte Garten ist noch derselbe, aber warum kommst du nicht zurück?
So dass die Winternacht ohne dich so kalt ist
Der alte Weg ist noch derselbe, ich hoffe immer noch, dass du zurückkommst
Um wie am Anfang nebeneinander zu gehen

Manchmal möchte ich weinen, um die Trauer zu lindern
Ich warte sehnsüchtig auf einen Brief von dir, aber ich sehe ihn nirgendwo
Aber dann strenge ich mich an, damit mein Herz nicht schwach wird
Weil ich immer glaube, dass du zurückkommen wirst

Ich hoffe immer, dich morgen im Morgengrauen wiederzusehen
Nach jedem Tag, der vergeht, sehe ich dich nicht
Aber auf dem vertrauten Weg, ob bei Sonne oder Regen, bin ich immer noch hier
Ich warte auf dich, ich werde immer auf dich warten

Der alte Garten ist noch derselbe, aber warum kommst du nicht zurück?
So dass die Winternacht ohne dich so kalt ist
Der alte Weg ist noch derselbe, ich hoffe immer noch, dass du zurückkommst
Um wie am Anfang nebeneinander zu gehen

Manchmal möchte ich weinen, um die Trauer zu lindern
Ich warte sehnsüchtig auf einen Brief von dir, aber ich sehe ihn nirgendwo
Aber dann strenge ich mich an, damit mein Herz nicht schwach wird
Weil ich immer glaube, dass du zurückkommen wirst

Weil ich immer glaube, dass du zurückkommen wirst