Текст и перевод песни Nguyên Vũ - Nơi Anh Chờ Em

Nơi Anh Chờ Em

Đêm nay cô đơn, anh nhớ em
Nhớ đến xót xa, đến nghẹn ngào
Đêm nay không trăng, không ánh sao
Chỉ có lá khô xào xạc bay

Nơi kia xa xôi, em có hay?
Những nỗi nhớ thương cứ đong đầy
Tay anh đang mong hơi ấm xưa
Bờ vai anh không có ai tựa vào

Khu vườn xưa vẫn thế, thế nhưng sao em chẳng về?
Để đêm mùa đông, không có em lạnh biết bao nhiêu
Con đường xưa vẫn thế, vẫn mong em quay trở về
Bước đi bên nhau như lúc ban đầu

Đôi lần anh muốn khóc để cho vơi đi nỗi sầu
Lá thư từ em, anh ngóng trông nào thấy nơi đâu
Nhưng rồi anh cố gắng, để tim thôi không yếu mềm
Bởi anh luôn tin em sẽ quay về

Nơi kia xa xôi, em có hay?
Những nỗi nhớ thương cứ đong đầy
Tay anh đang mong hơi ấm xưa
Bờ vai anh không có ai tựa vào

Khu vườn xưa vẫn thế, thế nhưng sao em chẳng về?
Để đêm mùa đông, không có em lạnh biết bao nhiêu
Con đường xưa vẫn thế, vẫn mong em quay trở về
Bước đi bên nhau như lúc ban đầu

Đôi lần anh muốn khóc để cho vơi đi nỗi sầu
Lá thư từ em, anh ngóng trông nào thấy nơi đâu
Nhưng rồi anh cố gắng, để tim thôi không yếu mềm
Bởi anh luôn tin em sẽ quay về

Anh luôn mong ngày mai lại thấy em khi bình minh
Sau mỗi ngày trôi qua mà anh đều không thấy
Nhưng nơi con đường quen, dù nắng mưa vẫn còn anh
Chờ em, anh mãi chờ em

Khu vườn xưa vẫn thế, thế nhưng sao em chẳng về?
Để đêm mùa đông, không có em lạnh biết bao nhiêu
Con đường xưa vẫn thế, vẫn mong em quay trở về
Bước đi bên nhau như lúc ban đầu

Đôi lần anh muốn khóc để cho vơi đi nỗi sầu
Lá thư từ em, anh ngóng trông nào thấy nơi đâu
Nhưng rồi anh cố gắng, để tim thôi không yếu mềm
Bởi anh luôn tin em sẽ quay về

Bởi anh luôn tin em sẽ quay về

L'endroit où je t'attends

Ce soir, je suis seul et je pense à toi
Je pense à toi jusqu'à la douleur, jusqu'à l'étouffement
Ce soir, il n'y a pas de lune, pas d'étoiles
Il n'y a que des feuilles mortes qui tourbillonnent

Là-bas, au loin, le sais-tu ?
Mon amour pour toi déborde
Ma main recherche la chaleur d'autrefois
Mon épaule n'a personne à qui s'appuyer

Le jardin d'autrefois est toujours là, mais pourquoi ne reviens-tu pas ?
Pour que la nuit d'hiver, sans toi, soit si froide
Le chemin d'autrefois est toujours là, j'espère que tu reviendras
Marcher ensemble comme au début

Parfois, je veux pleurer pour soulager ma tristesse
Ta lettre, je la cherche partout, mais je ne la trouve pas
Mais ensuite, je me force, pour que mon cœur ne soit pas faible
Parce que je crois que tu reviendras

Là-bas, au loin, le sais-tu ?
Mon amour pour toi déborde
Ma main recherche la chaleur d'autrefois
Mon épaule n'a personne à qui s'appuyer

Le jardin d'autrefois est toujours là, mais pourquoi ne reviens-tu pas ?
Pour que la nuit d'hiver, sans toi, soit si froide
Le chemin d'autrefois est toujours là, j'espère que tu reviendras
Marcher ensemble comme au début

Parfois, je veux pleurer pour soulager ma tristesse
Ta lettre, je la cherche partout, mais je ne la trouve pas
Mais ensuite, je me force, pour que mon cœur ne soit pas faible
Parce que je crois que tu reviendras

J'espère toujours te revoir au lever du soleil demain
Chaque jour qui passe sans toi
Mais sur notre chemin familier, sous le soleil et la pluie, je suis toujours là
Je t'attends, je t'attends toujours

Le jardin d'autrefois est toujours là, mais pourquoi ne reviens-tu pas ?
Pour que la nuit d'hiver, sans toi, soit si froide
Le chemin d'autrefois est toujours là, j'espère que tu reviendras
Marcher ensemble comme au début

Parfois, je veux pleurer pour soulager ma tristesse
Ta lettre, je la cherche partout, mais je ne la trouve pas
Mais ensuite, je me force, pour que mon cœur ne soit pas faible
Parce que je crois que tu reviendras

Parce que je crois que tu reviendras