Nơi Bờ Cát Trắng - Nguyên Vũ перевод на немецкий

Nơi Bờ Cát Trắng

Anh mang những kỉ niệm cũ
Giấu nơi chân trời xa ấy
Anh mang những lời yêu dấu
Của tháng năm nào gửi vào hạt mưa

Đêm nay sẽ buồn hơn nữa
Sóng kia xô bờ hơn nữa
Cơn mưa đã vội rơi xuống
Ướt đẫm bờ mi

Nhìn nơi bờ cát trắng
Nơi biển sâu lắng
Bước chân ai chạy dài giữa đêm lẻ loi

Và nếu anh dành cho em
Ngày tháng êm đềm thật đẹp
Và nếu anh luôn bên em chẳng rời
Thì đôi ta có được như xưa?

Chỉ thấy anh vẫn cô đơn
Chẳng biết nỗi buồn nào hơn
Chỉ có anh bên bao nhiêu giấc mơ
Mà ngọn sóng hững hờ trôi đi
Chỉ có anh và nỗi buồn

Anh mang những kỉ niệm cũ
Giấu nơi chân trời xa ấy
Anh mang những lời yêu dấu
Của tháng năm nào gửi vào hạt mưa

Đêm nay sẽ buồn hơn nữa
Sóng kia xô bờ hơn nữa
Cơn mưa đã vội rơi xuống
Ướt đẫm bờ mi

Nhìn nơi bờ cát trắng
Nơi biển sâu lắng
Bước chân ai chạy dài giữa đêm lẻ loi

Và nếu anh dành cho em
Ngày tháng êm đềm thật đẹp
Và nếu anh luôn bên em chẳng rời
Thì đôi ta có được như xưa?

Chỉ thấy anh vẫn cô đơn
Chẳng biết nỗi buồn nào hơn
Chỉ có anh bên bao nhiêu giấc mơ
Mà ngọn sóng hững hờ trôi đi

Và nếu anh dành cho em
Ngày tháng êm đềm thật đẹp
Và nếu anh luôn bên em chẳng rời
Thì đôi ta có được như xưa?

Chỉ thấy anh vẫn cô đơn
Chẳng biết nỗi buồn nào hơn
Chỉ có anh bên bao nhiêu giấc mơ
Mà ngọn sóng hững hờ trôi đi
Chỉ có anh và nỗi buồn

Đêm nay sẽ buồn hơn nữa
Sóng kia xô bờ hơn nữa

Wo der weiße Sandstrand ist

Ich trage die alten Erinnerungen
Versteckt am fernen Horizont
Ich trage die lieben Worte
Von vergangenen Tagen, gebettet in Regentropfen

Diese Nacht wird noch trauriger sein
Die Wellen schlagen noch stärker ans Ufer
Der Regen fiel plötzlich herab
Und durchnässte meine Wimpern

Ich blicke auf den weißen Sandstrand
Wo das Meer tief und ruhig ist
Schritte, die einsam durch die Nacht laufen

Und wenn ich dir gegeben hätte,
Ruhige und wirklich schöne Tage
Und wenn ich immer bei dir geblieben wäre, ohne zu gehen
Wären wir dann wie früher?

Ich sehe mich immer noch einsam
Ich kenne keine größere Trauer
Nur ich, mit so vielen Träumen
Während die Wellen gleichgültig vorbeiziehen
Nur ich und meine Traurigkeit

Ich trage die alten Erinnerungen
Versteckt am fernen Horizont
Ich trage die lieben Worte
Von vergangenen Tagen, gebettet in Regentropfen

Diese Nacht wird noch trauriger sein
Die Wellen schlagen noch stärker ans Ufer
Der Regen fiel plötzlich herab
Und durchnässte meine Wimpern

Ich blicke auf den weißen Sandstrand
Wo das Meer tief und ruhig ist
Schritte, die einsam durch die Nacht laufen

Und wenn ich dir gegeben hätte,
Ruhige und wirklich schöne Tage
Und wenn ich immer bei dir geblieben wäre, ohne zu gehen
Wären wir dann wie früher?

Ich sehe mich immer noch einsam
Ich kenne keine größere Trauer
Nur ich, mit so vielen Träumen
Während die Wellen gleichgültig vorbeiziehen

Und wenn ich dir gegeben hätte,
Ruhige und wirklich schöne Tage
Und wenn ich immer bei dir geblieben wäre, ohne zu gehen
Wären wir dann wie früher?

Ich sehe mich immer noch einsam
Ich kenne keine größere Trauer
Nur ich, mit so vielen Träumen
Während die Wellen gleichgültig vorbeiziehen
Nur ich und meine Traurigkeit

Diese Nacht wird noch trauriger sein
Die Wellen schlagen noch stärker ans Ufer