Nơi Đó Có Hạnh Phúc - Nguyên Vũ перевод на немецкий

Nơi Đó Có Hạnh Phúc

Về đi em, xa nhau từ đây, em vui bên ai
Còn riêng anh cô đơn từng đêm vẫn nhớ em nhiều
Nhớ ánh mắt nồng nàn âu yếm
Ngọt ngào bao yêu thương ta cùng trao

Tình yêu kia xem như là hư vô, em quên đi
Vì yêu em anh không thể nói lên câu chia ly
Cố xiết tay thật chặt để em biết
Trái tim anh yêu em thật nồng say

Một lần này thôi em hỡi
Đừng vội vàng xa cách anh
Ngoài kia là bão giông, đêm đông không có anh bên cạnh
Dẫu em có lạnh lùng, dẫu xa cách nghìn trùng
Lòng anh đây yêu em, nguyện chỉ yêu mình em

Đừng vội vàng em quay bước
Đừng vội vàng, hãy nghĩ suy
Hãy nói em cần anh, cho anh vơi bớt bao hiu quạnh
Sương đã xuống lạnh rồi
Thôi em hãy về lại
Về bên kia em vui hạnh phúc, không mùa đông

Về đi em, xa nhau từ đây, em vui bên ai
Còn riêng anh cô đơn từng đêm vẫn nhớ em nhiều
Nhớ ánh mắt nồng nàn âu yếm
Ngọt ngào bao yêu thương ta cùng trao

Tình yêu kia xem như là hư vô, em quên đi
Vì yêu em anh không thể nói nên câu chia ly
Cố xiết tay thật chặt để em biết
Trái tim anh yêu em thật nồng say

Một lần này thôi em hỡi
Đừng vội vàng xa cách anh
Ngoài kia là bão giông, đêm đông không có anh bên cạnh
Dẫu em có lạnh lùng, dẫu xa cách nghìn trùng
Lòng anh đây yêu em, nguyện chỉ yêu mình em

Đừng vội vàng em quay bước
Đừng vội vàng, hãy nghĩ suy
Hãy nói em cần anh, cho anh vơi bớt bao hiu quạnh
Sương đã xuống lạnh rồi
Thôi em hãy về lại
Về bên kia em vui hạnh phúc, không mùa đông

Một lần này thôi em hỡi
Đừng vội vàng xa cách anh
Ngoài kia là bão giông, đêm đông không có anh bên cạnh
Dẫu em có lạnh lùng, dẫu xa cách nghìn trùng
Lòng anh đây yêu em, nguyện chỉ yêu mỗi em, hoh

Đừng vội vàng em quay bước
Đừng vội vàng, hãy nghĩ suy
Hãy nói em cần anh, cho anh bớt hiu quạnh (hãy nói em cần anh, cho anh vơi bớt bao hiu quạnh)
Sương đêm đã xuống lạnh ướt đôi vai em (sương đã xuống lạnh rồi, thôi em hãy về lại)
Về đi em, từ đây mình cách xa (về bên kia em vui hạnh phúc, không mùa đông)

Sương đã xuống lạnh rồi, thôi em hãy về lại
Về bên kia em vui hạnh phúc, không mùa đông

Dort gibt es Glück

Geh, Liebling, von hier an getrennt, du bist glücklich mit jemandem dort
Und ich bin einsam jede Nacht, vermisse dich immer noch sehr
Ich vermisse deine leidenschaftlichen, zärtlichen Augen
All die süße Liebe, die wir teilten

Betrachte diese Liebe als nichtig, vergiss sie
Weil ich dich liebe, kann ich die Worte des Abschieds nicht aussprechen
Ich drücke deine Hand fest, damit du weißt
Mein Herz liebt dich so leidenschaftlich

Nur dieses eine Mal, Liebling
Geh nicht so eilig fort von mir
Draußen ist Sturm und Unwetter, kalte Nächte ohne mich an deiner Seite
Auch wenn du kalt bist, auch wenn wir meilenweit getrennt sind
Mein Herz liebt dich, ich schwöre, nur dich allein zu lieben

Dreh dich nicht so schnell um und geh
Beeil dich nicht, denk nach
Sag, dass du mich brauchst, damit ich meine Einsamkeit lindern kann
Der Tau ist schon gefallen, es ist kalt
Komm, Liebling, komm zurück
Dort drüben wirst du glücklich sein, ohne Winter

Geh, Liebling, von hier an getrennt, du bist glücklich mit jemandem dort
Und ich bin einsam jede Nacht, vermisse dich immer noch sehr
Ich vermisse deine leidenschaftlichen, zärtlichen Augen
All die süße Liebe, die wir teilten

Betrachte diese Liebe als nichtig, vergiss sie
Weil ich dich liebe, kann ich die Worte des Abschieds nicht aussprechen
Ich drücke deine Hand fest, damit du weißt
Mein Herz liebt dich so leidenschaftlich

Nur dieses eine Mal, Liebling
Geh nicht so eilig fort von mir
Draußen ist Sturm und Unwetter, kalte Nächte ohne mich an deiner Seite
Auch wenn du kalt bist, auch wenn wir meilenweit getrennt sind
Mein Herz liebt dich, ich schwöre, nur dich allein zu lieben

Dreh dich nicht so schnell um und geh
Beeil dich nicht, denk nach
Sag, dass du mich brauchst, damit ich meine Einsamkeit lindern kann
Der Tau ist schon gefallen, es ist kalt
Komm, Liebling, komm zurück
Dort drüben wirst du glücklich sein, ohne Winter

Nur dieses eine Mal, Liebling
Geh nicht so eilig fort von mir
Draußen ist Sturm und Unwetter, kalte Nächte ohne mich an deiner Seite
Auch wenn du kalt bist, auch wenn wir meilenweit getrennt sind
Mein Herz liebt dich, ich schwöre, nur dich allein, hoh

Dreh dich nicht so schnell um und geh
Beeil dich nicht, denk nach
Sag, dass du mich brauchst, damit ich meine Einsamkeit lindern kann (Sag, dass du mich brauchst, damit ich meine Einsamkeit lindern kann)
Der Nachttau ist gefallen und deine Schultern sind nass und kalt (Der Tau ist schon gefallen, es ist kalt, komm, Liebling, komm zurück)
Geh Liebling, von hier an sind wir getrennt (Dort drüben, wirst du glücklich sein, ohne Winter)

Der Tau ist schon gefallen, es ist kalt, komm, Liebling, komm zurück
Dort drüben wirst du glücklich sein, ohne Winter