Текст и перевод песни Nguyên Vũ - Nơi Đó Có Hạnh Phúc

Nơi Đó Có Hạnh Phúc

Về đi em, xa nhau từ đây, em vui bên ai
Còn riêng anh cô đơn từng đêm vẫn nhớ em nhiều
Nhớ ánh mắt nồng nàn âu yếm
Ngọt ngào bao yêu thương ta cùng trao

Tình yêu kia xem như là hư vô, em quên đi
Vì yêu em anh không thể nói lên câu chia ly
Cố xiết tay thật chặt để em biết
Trái tim anh yêu em thật nồng say

Một lần này thôi em hỡi
Đừng vội vàng xa cách anh
Ngoài kia là bão giông, đêm đông không có anh bên cạnh
Dẫu em có lạnh lùng, dẫu xa cách nghìn trùng
Lòng anh đây yêu em, nguyện chỉ yêu mình em

Đừng vội vàng em quay bước
Đừng vội vàng, hãy nghĩ suy
Hãy nói em cần anh, cho anh vơi bớt bao hiu quạnh
Sương đã xuống lạnh rồi
Thôi em hãy về lại
Về bên kia em vui hạnh phúc, không mùa đông

Về đi em, xa nhau từ đây, em vui bên ai
Còn riêng anh cô đơn từng đêm vẫn nhớ em nhiều
Nhớ ánh mắt nồng nàn âu yếm
Ngọt ngào bao yêu thương ta cùng trao

Tình yêu kia xem như là hư vô, em quên đi
Vì yêu em anh không thể nói nên câu chia ly
Cố xiết tay thật chặt để em biết
Trái tim anh yêu em thật nồng say

Một lần này thôi em hỡi
Đừng vội vàng xa cách anh
Ngoài kia là bão giông, đêm đông không có anh bên cạnh
Dẫu em có lạnh lùng, dẫu xa cách nghìn trùng
Lòng anh đây yêu em, nguyện chỉ yêu mình em

Đừng vội vàng em quay bước
Đừng vội vàng, hãy nghĩ suy
Hãy nói em cần anh, cho anh vơi bớt bao hiu quạnh
Sương đã xuống lạnh rồi
Thôi em hãy về lại
Về bên kia em vui hạnh phúc, không mùa đông

Một lần này thôi em hỡi
Đừng vội vàng xa cách anh
Ngoài kia là bão giông, đêm đông không có anh bên cạnh
Dẫu em có lạnh lùng, dẫu xa cách nghìn trùng
Lòng anh đây yêu em, nguyện chỉ yêu mỗi em, hoh

Đừng vội vàng em quay bước
Đừng vội vàng, hãy nghĩ suy
Hãy nói em cần anh, cho anh bớt hiu quạnh (hãy nói em cần anh, cho anh vơi bớt bao hiu quạnh)
Sương đêm đã xuống lạnh ướt đôi vai em (sương đã xuống lạnh rồi, thôi em hãy về lại)
Về đi em, từ đây mình cách xa (về bên kia em vui hạnh phúc, không mùa đông)

Sương đã xuống lạnh rồi, thôi em hãy về lại
Về bên kia em vui hạnh phúc, không mùa đông

Where Happiness Lies

Go now, from this moment apart, you'll find joy in another's heart
And I'll be left alone with each night filled with thoughts of you, my plight
Longing for your tender and passionate gaze
Sweet memories of the love we shared in those days

Our love, now but a distant dream, you'll forget
For I cannot bear to utter those words, to let
Our love slip away, so I hold on tight
To show you my love with all my might

Just this once, I plead
Don't rush to leave, I beg you to heed
The storm rages outside, a winter's night without my guiding light
Though your heart may be cold, our bond unyielding
My love for you burns brightly, my devotion never fading

Don't hastily turn away
Don't rush to leave, reconsider, I pray
Tell me you need me, ease my loneliness and despair
The cold dews descend with a chill
Come back, my love, to my arms still
Return to a world without winter's grasp, where joy and warmth you'll clasp

Go now, from this moment apart, you'll find joy in another's heart
And I'll be left alone with each night filled with thoughts of you, my plight
Longing for your tender and passionate gaze
Sweet memories of the love we shared in those days

Our love, now but a distant dream, you'll forget
For I cannot bear to utter those words, to let
Our love slip away, so I hold on tight
To show you my love with all my might

Just this once, I plead
Don't rush to leave, I beg you to heed
The storm rages outside, a winter's night without my guiding light
Though your heart may be cold, our bond unyielding
My love for you burns brightly, my devotion never fading

Don't hastily turn away
Don't rush to leave, reconsider, I pray
Tell me you need me, ease my loneliness and despair
The cold dews descend with a chill
Come back, my love, to my arms still
Return to a world without winter's grasp, where joy and warmth you'll clasp

Just this once, I plead
Don't rush to leave, I beg you to heed
The storm rages outside, a winter's night without my guiding light
Though your heart may be cold, our bond unyielding
My love for you burns brightly, my devotion only for you, oh true

Don't hastily turn away
Don't rush to leave, reconsider, I pray
Tell me you need me, ease my loneliness (tell me you need me, ease my loneliness and despair)
The night's chill descends, dampening your shoulders (the cold dews descend with a chill, come back, my love, to my arms still)
Go now, from this moment, our paths diverge (return to a world without winter's grasp, where joy and warmth you'll clasp)

The cold dews descend with a chill, come back, my love, to my arms still
Return to a world without winter's grasp, where joy and warmth you'll clasp