Текст и перевод песни Nguyên Vũ - Phố Hoa Xuân

Phố Hoa Xuân

Yeah
Trong hương xuân tay trong tay, đôi ta đi bên nhau
Mong tình yêu luôn luôn đẹp như những phút đầu
Mong tình yêu luôn thật nhiệm màu
Vượt qua ngàn đớn đau và yêu mãi ngày sau
Chợt thấy ấm áp trong lòng khi có em kề bên
Ngàn muộn phiền lắng đọng, ta chờ bình minh nắng lên
Từ đây thôi không còn u sầu, thôi không còn đớn đau khi đôi ta đi bên nhau, oh yeah

Dưới con đường ngàn cánh hoa
Nơi ngày xưa mà ta gặp gỡ
Phố đông người, thấy em cười
Bỗng nghe lòng của anh bình yên

Đóa hoa vàng tựa nắng mai
Trên đường em và anh chung bước
Ấm vô cùng, ấm trong lòng
Xóa tan dần băng giá mùa đông

Và anh ước ngày mai dẫu
Có ra sao cũng như vậy thôi
Mình bên nhau chia buồn vui
Anh và em không xa người ơi

Ngồi trên phố, từng cơn gió
Thoáng qua mang hương xuân ngọt ngào
Phố hoa xuân ta có nhau
Đi bên em ôi hạnh phúc sao

Bàn tay ấy, bờ vai ấy
Đã cho anh biết bao mộng mơ
Ngồi bên em như vậy thôi
Nghe mùa xuân vây quanh người ơi

Đường đông quá, người vui quá
Khắp nơi mang trên môi nụ cười
Phố hoa xuân, anh với em
Nhìn thế gian ấm áp êm đềm

Yeah
Trong hương xuân tay trong tay, đôi ta đi bên nhau
Mong tình yêu luôn luôn đẹp như những phút đầu
Mong tình yêu luôn thật nhiệm màu
Vượt qua ngàn đớn đau và yêu mãi ngày sau
Chợt thấy ấm áp trong lòng khi có em kề bên
Ngàn muộn phiền lắng đọng, ta chờ bình minh nắng lên
Từ đây thôi không còn u sầu, thôi không còn đớn đau khi đôi ta đi bên nhau, oh yeah

Đóa hoa vàng tựa nắng mai
Trên đường em và anh chung bước
Ấm vô cùng, ấm trong lòng
Xóa tan dần băng giá mùa đông

Và anh ước ngày mai dẫu
Có ra sao cũng như vậy thôi
Mình bên nhau chia buồn vui
Anh và em không xa người ơi

Ngồi trên phố, từng cơn gió
Thoáng qua mang hương xuân ngọt ngào
Phố hoa xuân ta có nhau
Đi bên em ôi hạnh phúc sao

Bàn tay ấy, bờ vai ấy
Đã cho anh biết bao mộng mơ
Ngồi bên em như vậy thôi
Nghe mùa xuân vây quanh người ơi

Đường đông quá, người vui quá
Khắp nơi mang trên môi nụ cười
Phố hoa xuân, anh với em
Nhìn thế gian ấm áp êm đềm

Phố hoa xuân, anh với em
Nhìn thế gian ấm áp êm đềm
Phố hoa xuân, anh với em
Nhìn thế gian ấm áp êm đềm

Yeah
Trong hương xuân tay trong tay, đôi ta đi bên nhau
Mong tình yêu luôn luôn đẹp như những phút đầu
Mong tình yêu luôn thật nhiệm màu
Vượt qua ngàn đớn đau và yêu mãi ngày sau
Chợt thấy ấm áp trong lòng khi có em kề bên
Ngàn muộn phiền lắng đọng, ta chờ bình minh nắng lên
Từ đây thôi không còn u sầu, thôi không còn đớn đau khi đôi ta đi bên nhau, oh yeah

Rue des Fleurs de Printemps

Ouais
Dans le parfum du printemps, main dans la main, nous marchons ensemble
J'espère que notre amour restera toujours aussi beau que ces premiers instants
J'espère que notre amour sera toujours aussi magique
Surmonterons-nous des milliers de douleurs et nous aimerons pour toujours
Je ressens soudainement de la chaleur dans mon cœur quand tu es à mes côtés
Des milliers de soucis s'apaisent, j'attends le lever du soleil
Désormais, il n'y a plus de tristesse, plus de douleur, car nous marchons ensemble, oh oui

Sur la route bordée de mille fleurs
Là où nous nous sommes rencontrés autrefois
La rue est pleine de gens, je vois ton sourire
Je sens soudainement la paix dans mon cœur

Une fleur jaune comme le soleil du matin
Sur le chemin que nous parcourons ensemble
Une chaleur immense, une chaleur dans mon cœur
Faisant fondre progressivement le gel de l'hiver

Et je souhaite que demain, même si
Quel que soit le résultat, ce sera comme ça
Nous sommes ensemble, partageant les joies et les peines
Mon amour, nous ne nous séparerons jamais

Assis sur la rue, une brise
Passe, emportant le doux parfum du printemps
La rue des fleurs de printemps, nous sommes ensemble
Marcher à tes côtés, oh, quel bonheur

Ta main, ton épaule
M'ont fait rêver
Assis à tes côtés, comme ça
J'entends le printemps m'entourer, mon amour

La rue est si animée, les gens sont si heureux
Partout, un sourire sur les lèvres
La rue des fleurs de printemps, toi et moi
Contemplons ce monde chaleureux et paisible

Ouais
Dans le parfum du printemps, main dans la main, nous marchons ensemble
J'espère que notre amour restera toujours aussi beau que ces premiers instants
J'espère que notre amour sera toujours aussi magique
Surmonterons-nous des milliers de douleurs et nous aimerons pour toujours
Je ressens soudainement de la chaleur dans mon cœur quand tu es à mes côtés
Des milliers de soucis s'apaisent, j'attends le lever du soleil
Désormais, il n'y a plus de tristesse, plus de douleur, car nous marchons ensemble, oh oui

Une fleur jaune comme le soleil du matin
Sur le chemin que nous parcourons ensemble
Une chaleur immense, une chaleur dans mon cœur
Faisant fondre progressivement le gel de l'hiver

Et je souhaite que demain, même si
Quel que soit le résultat, ce sera comme ça
Nous sommes ensemble, partageant les joies et les peines
Mon amour, nous ne nous séparerons jamais

Assis sur la rue, une brise
Passe, emportant le doux parfum du printemps
La rue des fleurs de printemps, nous sommes ensemble
Marcher à tes côtés, oh, quel bonheur

Ta main, ton épaule
M'ont fait rêver
Assis à tes côtés, comme ça
J'entends le printemps m'entourer, mon amour

La rue est si animée, les gens sont si heureux
Partout, un sourire sur les lèvres
La rue des fleurs de printemps, toi et moi
Contemplons ce monde chaleureux et paisible

La rue des fleurs de printemps, toi et moi
Contemplons ce monde chaleureux et paisible
La rue des fleurs de printemps, toi et moi
Contemplons ce monde chaleureux et paisible

Ouais
Dans le parfum du printemps, main dans la main, nous marchons ensemble
J'espère que notre amour restera toujours aussi beau que ces premiers instants
J'espère que notre amour sera toujours aussi magique
Surmonterons-nous des milliers de douleurs et nous aimerons pour toujours
Je ressens soudainement de la chaleur dans mon cœur quand tu es à mes côtés
Des milliers de soucis s'apaisent, j'attends le lever du soleil
Désormais, il n'y a plus de tristesse, plus de douleur, car nous marchons ensemble, oh oui