Phố Kỷ Niệm - Nguyên Vũ перевод на немецкий

Phố Kỷ Niệm

Người đã đi mãi khuất phía con đường dài
Còn mình anh ngẩn ngơ nhìn theo giữa đêm không có người
Hàng ngàn ngôi sao như giọt nước mắt không lời
Đang nhẹ lăn trên khóe môi của anh

Nhiều đêm thức trắng cứ ngỡ quên rồi mơ
Chợt nhận ra ở đâu thì em cũng quanh đây nói cười
Nhiều lần trong đêm quay lại góc phố hôm nào
Nơi êm ấm nơi lần đầu gặp nhau

Góc phố đó nơi em ở giờ đây đã vắng bóng em
Từng đàn chim én đã không về đây như ngày còn em nữa
Ở nơi xa em biết không anh nơi đây vẫn mong chờ
Vì đời anh chỉ yêu một mình em

Góc phố đó nơi em ở mùa thu vẫn có lá rơi
Và dường như thiếu bước chân của em
Thu càng buồn hơn nữa
Dù tim em không có anh nhưng trong anh vẫn đong đầy
Những tiếng nói và nụ cười của em

Nhiều đêm thức trắng cứ ngỡ quên rồi mơ
Chợt nhận ra ở đâu thì em cũng quanh đây nói cười
Nhiều lần trong đêm quay lại góc phố hôm nào
Nơi êm ấm nơi lần đầu gặp nhau

Góc phố đó nơi em ở giờ đây đã vắng bóng em
Từng đàn chim én đã không về đây như ngày còn em nữa
Ở nơi xa em biết không anh nơi đây vẫn mong chờ
Vì đời anh chỉ yêu một mình em

Góc phố đó nơi em ở mùa thu vẫn có lá rơi
Và dường như thiếu bước chân của em
Thu càng buồn hơn nữa
Dù tim em không có anh nhưng trong anh vẫn đong đầy
Những tiếng nói và nụ cười của em

Góc phố đó nơi em ở giờ đã mãi không còn em
Xót xa trong ngày dài, ôm nuối tiếc ân tình xưa
Ở nơi xa em biết không, anh nơi đây vẫn chờ em
Vì tình anh chỉ trao riêng mình em

Góc phố đó nơi em ở mùa thu vẫn có lá rơi
Và dường như thiếu bước chân của em
Thu càng buồn hơn nữa
Dù tim em không có anh nhưng trong anh vẫn đong đầy
Những tiếng nói và nụ cười của em

Dù tim em không có anh nhưng trong anh vẫn còn đây
Yêu thương ngọt ngào đã trao của em

Straße der Erinnerungen

Du bist gegangen, für immer fort, die lange Straße entlang
Und ich stehe nur da, starre dir nach, mitten in der Nacht, wo niemand ist
Tausende Sterne wie Tränen, wortlos
Rollen sie sanft über meine Lippen

Viele schlaflose Nächte, dachte, ich hätte geträumt, dich vergessen
Plötzlich erkenne ich, wo immer ich bin, du bist hier, lachst und sprichst
Viele Male in der Nacht kehrte ich zu jener Straßenecke zurück
Wo es so gemütlich war, wo wir uns zum ersten Mal trafen

Diese Straßenecke, wo du wohntest, ist jetzt leer ohne dich
Die Schwalben kehren nicht mehr hierher zurück, wie damals, als du noch da warst
In der Ferne, weißt du, ich warte hier immer noch auf dich
Denn mein Leben lang liebe ich nur dich allein

Diese Straßenecke, wo du wohntest, im Herbst fallen immer noch die Blätter
Und es scheint, als würden deine Schritte fehlen
Der Herbst ist noch trauriger
Auch wenn ich nicht in deinem Herzen bin, ist meins immer noch voll von dir
Von deiner Stimme und deinem Lachen

Viele schlaflose Nächte, dachte, ich hätte geträumt, dich vergessen
Plötzlich erkenne ich, wo immer ich bin, du bist hier, lachst und sprichst
Viele Male in der Nacht kehrte ich zu jener Straßenecke zurück
Wo es so gemütlich war, wo wir uns zum ersten Mal trafen

Diese Straßenecke, wo du wohntest, ist jetzt leer ohne dich
Die Schwalben kehren nicht mehr hierher zurück, wie damals, als du noch da warst
In der Ferne, weißt du, ich warte hier immer noch auf dich
Denn mein Leben lang liebe ich nur dich allein

Diese Straßenecke, wo du wohntest, im Herbst fallen immer noch die Blätter
Und es scheint, als würden deine Schritte fehlen
Der Herbst ist noch trauriger
Auch wenn ich nicht in deinem Herzen bin, ist meins immer noch voll von dir
Von deiner Stimme und deinem Lachen

Diese Straßenecke, an der du wohntest, ist jetzt für immer ohne dich
Voller Schmerz in langen Tagen, umarme ich die Wehmut alter Liebe
In der Ferne, weißt du, ich warte hier immer noch auf dich
Weil meine Liebe nur dir allein gehört

Diese Straßenecke, wo du wohntest, im Herbst fallen immer noch die Blätter
Und es scheint, als würden deine Schritte fehlen
Der Herbst ist noch trauriger
Auch wenn ich nicht in deinem Herzen bin, ist meins immer noch voll von dir
Von deiner Stimme und deinem Lachen

Auch wenn ich nicht in deinem Herzen bin, bewahre ich hier immer noch
Die süße Liebe, die du mir gabst