Vầng Trăng Khóc - Nguyên Vũ перевод на немецкий

Vầng Trăng Khóc

Đã không còn người yêu hỡi
Ngày xưa ấy đôi ta bên nhau không rời
Ngồi trên cát nhìn biển đêm
Hát vu vơ mấy câu tình ca

Trái tim buồn vì thương nhớ
Vì đau xót sao đôi ta mau chia lìa
Đời giông bão nhiều đắng cay
Cuốn trôi mau biết đâu tình nồng

Thì thôi em đừng mong nhớ
Đừng thương tiếc chi thêm đau lòng
Tình chúng ta đã phôi pha
Em và anh mỗi người một nơi

Ngồi nơi đây mình đơn côi
Vầng trăng khóc, sao rơi sông dài
Tiếc cho tôi, tiếc cho người
Và cho bao yêu đương đã trao
Gió đông buồn

Khóc chi người, vì anh biết
Nào ai muốn mai sau chia ly đôi đường
Tình yêu đến rồi bỏ đi
Mấy ai vui với nhau muôn đời

Chắc khi nào tìm duyên mới
Thì em sẽ mau quên đi bao kỉ niệm
Và anh chúc người mới quen
Mãi bên em, yêu em thật lòng

Thì thôi em đừng mong nhớ
Đừng thương tiếc chi thêm đau lòng
Tình chúng ta đã phôi pha
Anh và em mỗi người một nơi

Ngày mai sau dù gặp nhau
Thì xin hãy cho nhau một lời
Để không quên những êm đềm
Mà tình yêu khi xưa đã trao
Giấc mơ đầu

Thì thôi em đừng mong nhớ
Đừng thương tiếc chi thêm đau lòng
Tình chúng ta đã phôi pha
Anh và em mỗi người một nơi

Ngồi nơi đây mình đơn côi
Vầng trăng khóc sao rơi sông dài
Tiếc cho tôi, tiếc cho người
Và cho bao yêu đương đã trao
Gió đông buồn

Weinender Mond

Es gibt keine Liebende mehr
Damals waren wir unzertrennlich
Saßen am Strand und schauten aufs nächtliche Meer
Sangen leise ein paar Liebeslieder

Mein Herz ist traurig, weil ich dich vermisse
Weil es so weh tut, dass wir uns so schnell getrennt haben
Das Leben ist voller Stürme und Bitterkeit
Die unsere zärtliche Liebe schnell wegspülten

Also, Liebling, hoffe nicht mehr
Trauere nicht, es macht alles nur noch schlimmer
Unsere Liebe ist verblasst
Du und ich, jeder an einem anderen Ort

Ich sitze hier alleine
Der Mond weint, Sternschnuppen fallen in den langen Fluss
Es tut mir leid für mich, es tut mir leid für dich
Und für all die Liebe, die wir uns gaben
Trauriger Ostwind

Weine nicht, Liebling, denn ich weiß
Niemand wünscht sich eine spätere Trennung
Die Liebe kommt und geht
Wenige bleiben für immer glücklich zusammen

Sicher, wenn du eine neue Liebe findest
Wirst du all die Erinnerungen schnell vergessen
Und ich wünsche deinem neuen Partner
Dass er immer bei dir bleibt und dich aufrichtig liebt

Also, Liebling, hoffe nicht mehr
Trauere nicht, es macht alles nur noch schlimmer
Unsere Liebe ist verblasst
Du und ich, jeder an einem anderen Ort

Wenn wir uns eines Tages wiedersehen
Dann lass uns einander ein paar Worte sagen
Um die Zärtlichkeiten nicht zu vergessen
Die uns unsere damalige Liebe schenkte
Der erste Traum

Also, Liebling, hoffe nicht mehr
Trauere nicht, es macht alles nur noch schlimmer
Unsere Liebe ist verblasst
Du und ich, jeder an einem anderen Ort

Ich sitze hier alleine
Der Mond weint, Sternschnuppen fallen in den langen Fluss
Es tut mir leid für mich, es tut mir leid für dich
Und für all die Liebe, die wir uns gaben
Trauriger Ostwind