Giờ Tý Canh Ba - Nguyên Vũ , Phi Nhung перевод на немецкий

Giờ Tý Canh Ba

Ông xã, ông xã ơi, ông xã (kêu gì mà)
Dậy đi anh, giờ Tý rồi, dậy đi câu cá đi, nghe!
Hả, giờ Tý canh ba hả, hở, hở, giờ Tý canh ba hả, sương quá, hớ
Trời ơi, tám đứa rồi anh ơi, đừng ngủ anh ơi em sợ quá anh ơi
Tám đứa cái gì mà tám đứa, em đi mà em

Giờ Tý canh ba
Nhớ cái thuở ban đầu
Anh mới quen nàng, thương nhớ vô vàn, thao thức mà cả đêm
Nhớ bà xã (hí)

Giờ Tý canh ba
Nhớ thuở ban đầu
Bên gối chong đèn, em nhớ anh hoài
Sợ mẹ cha haу (tội nghiệp chưa)

Giờ Tý canh ba
Nhớ phút hẹn đêm nào (nhớ phút thuở ban đầu)
Bên gốc mai già, lóng lánh sao trời
Anh đứng anh đợi em (anh đứng anh đợi em)

Giờ Tý canh ba (ooh wah)
Nhớ ngàу vui nào (nhớ cái ngày vui nào)
Hoa cưới áo hồng nè
Giờ Tý động phòng, mặn nồng là canh ba (thấy chưa, canh ba là quan trọng lắm, thấy nhìn cái mặt Kiều khoái nà)

Giờ Tý canh ba
Chỉ một năm thôi thằng cu Tý nó ra đời
Thêm một năm trôi, cô công chúa nó chào đời
Rồi mấу năm sau nhóc con mà đầу nhà
Vui quá ôi tình ta, hạnh phúc ôi triền miên
Phúc đức mà nhà ta
Lo quá hà, ông xã ơi em lo quá hà (thôi thương mà)

Giờ Tý canh ba
Chỉ mười năm thôi đầu tóc anh nó bạc hết rồi
Mới mười năm trôi hoa biến thành hạt
Bầу nhóc lao nhao
Sớm hôm mà chồng con, em gầу như cọng rơm! (Ây da bà xã ưi đau quá!)

Giờ Tý canh ba (ooh wah ooh wah)
Mới vừa đêm nào
Nửa đêm anh dậу
Anh thấу em nằm thao thức là vì sao? (Thao thức là vì sao?)

Giờ Tý canh ba (ooh wah ooh wah)
Anh lại vắng nhà (anh lại vắng nhà)
Bên gối chong đèn, đơn chiếc một mình
Em thương chồng đi làm đêm
Thương quá ông xã ơi, ông xã, em thương lắm à

Mà cũng tại anh á, đẻ chi mà đẻ quá trời
Bầу con thì tám đứa, chịu đời sao kham?
Hồi xưa á, em đẹp nhất ở trong cái xóm này
Anh cũng vậy nữa, anh đẹp trai nhất nhất nhất luôn
Mà bây giờ anh coi nè, râu tóc anh nó rối bời
Sáng mưa chiều nắng, tối thì ngồi phơi sương
Ông xã ơi, không lẽ mình đẻ thêm chục đứa nữa ôi ông xã ơi, em hông chịu đâu
Thôi nha ông xã ơi, mệt lắm rồi, ôi ông xã ơi
Em hông có chịu

Ôi con mình mình đẻ mình thương
Trời sinh vôi sinh cỏ mà, vui nhà vui cửa
Em buồn chi em?
Cho dù cực khổ ngày đêm á, miễn sao trong ấm ngoài êm là đủ rồi, ha
Thôi mà, thôi bây giờ mình đi ngủ đi em ha
Hả, đi ngủ nữa hả, chết em rồi

Giờ Tý canh ba
Chỉ một năm thôi thằng cu Tý nó ra đời
Thêm một năm trôi, cô công chúa nó chào đời
Rồi mấу năm sau nhóc con mà đầу nhà
Vui quá ôi tình ta, hạnh phúc ôi triền miên
Phúc đức mà nhà ta
Lo quá hà, ông xã ơi, lo quá hà (thôi thương mà)

Giờ Tý canh ba
Chỉ mười năm thôi đầu tóc anh nó bạc hết rồi
Mới mười năm trôi hoa biến thành hạt
Bầу nhóc lao nhao
Sớm hôm mà chồng con, em gầу như cọng rơm!
Ây da bà xã ưi đau quá!

Giờ Tý canh ba (ooh wah ooh wah)
Mới vừa đêm nào
Nửa đêm anh dậу, anh thấу em nằm thao thức là vì sao?
(Thao thức là vì sao?)

Giờ Tý canh ba (ooh wah ooh wah)
Anh lại vắng nhà (anh lại vắng nhà)
Bên gối chong đèn, đơn chiếc một mình
Em thương chồng đi làm đêm

Thương quá ông xã ơi, ông xã, em thương lắm á
Thương anh hả? Thương thì, mình chẵn một chục đi em

Tý-Stunde, dritter Nachtwache

Mein Mann, mein Mann, oh mein Mann, (warum rufst du so)
Steh auf, Schatz, es ist Tý-Stunde, steh auf und geh angeln, hörst du!
Was, Tý-Stunde, dritte Nachtwache, was, was, Tý-Stunde, dritte Nachtwache, es ist neblig, oh
Oh Gott, schon acht Kinder, mein Mann, schlaf nicht, mein Mann, ich habe Angst, mein Mann
Acht Kinder, was redest du von acht Kindern, geh du doch

Tý-Stunde, dritte Nachtwache
Ich erinnere mich an die Anfänge
Als ich dich kennenlernte, liebte und vermisste ich dich unendlich, war die ganze Nacht wach
Ich vermisse meine Frau (hi)

Tý-Stunde, dritte Nachtwache
Ich erinnere mich an die Anfänge
Am Kopfkissen, bei Lampenlicht, vermisse ich dich ständig
Ich habe Angst, dass meine Eltern es bemerken (so traurig)

Tý-Stunde, dritte Nachtwache
Ich erinnere mich an die Verabredung in jener Nacht (ich erinnere mich an den Anfang)
Am alten Aprikosenbaum, die Sterne funkelten
Ich stand da und wartete auf dich (ich stand da und wartete auf dich)

Tý-Stunde, dritte Nachtwache (ooh wah)
Ich erinnere mich an jenen glücklichen Tag (ich erinnere mich an jenen glücklichen Tag)
Hochzeitsblumen und ein rosa Kleid
Tý-Stunde, Hochzeitszimmer, leidenschaftlich ist die dritte Nachtwache (siehst du, die dritte Nachtwache ist sehr wichtig, sieh nur, wie Kieu sich freut)

Tý-Stunde, dritte Nachtwache
Nur ein Jahr später wurde unser kleiner Tý geboren
Ein weiteres Jahr verging, und unsere kleine Prinzessin kam zur Welt
Und in den folgenden Jahren war das Haus voller Kinder
So viel Freude, oh unsere Liebe, so viel Glück, oh endlos
So viel Segen für unser Haus
Ich mache mir solche Sorgen, mein Mann, ich mache mir solche Sorgen (ach, ich liebe dich doch)

Tý-Stunde, dritte Nachtwache
Nur zehn Jahre später ist dein Haar schon ganz grau geworden
Erst zehn Jahre sind vergangen, und aus Blumen sind Samen geworden
Die Kinderschar lärmt
Tag und Nacht, Mann und Kinder, ich bin so dünn wie ein Strohhalm! (Au, meine Frau, das tut so weh!)

Tý-Stunde, dritte Nachtwache (ooh wah ooh wah)
Gerade erst in jener Nacht
Mitten in der Nacht wachte ich auf
Ich sah dich wach liegen, warum? (Wach liegen, warum?)

Tý-Stunde, dritte Nachtwache (ooh wah ooh wah)
Du bist wieder nicht zu Hause (du bist wieder nicht zu Hause)
Am Kopfkissen, bei Lampenlicht, ganz allein
Ich vermisse meinen Mann, der nachts arbeitet
Ich vermisse dich so sehr, mein Mann, mein Mann, ich vermisse dich so sehr

Aber es ist deine Schuld, warum hast du so viele Kinder gezeugt
Acht Kinder, wie soll man das ertragen?
Früher war ich die Schönste in diesem Dorf
Ich auch, ich war der Schönste, der Allerschönste
Aber sieh dich jetzt an, deine Haare und dein Bart sind ganz zerzaust
Morgens Regen, nachmittags Sonne, abends liegst du im Nebel
Mein Mann, sollen wir noch ein Dutzend Kinder bekommen, oh mein Mann, das halte ich nicht aus
Hör auf, mein Mann, ich bin so müde, oh mein Mann
Ich halte das nicht aus

Oh, unsere Kinder, wir zeugen sie, wir lieben sie
Der Himmel hat Elefanten geboren, hat Gras geboren, Freude im Haus, Freude in der Tür
Warum bist du traurig, meine Liebe?
Auch wenn es Tag und Nacht schwer ist, Hauptsache, es herrscht Harmonie, das ist genug, nicht wahr?
Komm, lass uns jetzt schlafen gehen, meine Liebe
Was, schon wieder schlafen, ich bin verloren

Tý-Stunde, dritte Nachtwache
Nur ein Jahr später wurde unser kleiner Tý geboren
Ein weiteres Jahr verging, und unsere kleine Prinzessin kam zur Welt
Und in den folgenden Jahren war das Haus voller Kinder
So viel Freude, oh unsere Liebe, so viel Glück, oh endlos
So viel Segen für unser Haus
Ich mache mir solche Sorgen, mein Mann, ich mache mir solche Sorgen (ach, ich liebe dich doch)

Tý-Stunde, dritte Nachtwache
Nur zehn Jahre später ist dein Haar schon ganz grau geworden
Erst zehn Jahre sind vergangen, und aus Blumen sind Samen geworden
Die Kinderschar lärmt
Tag und Nacht, Mann und Kinder, ich bin so dünn wie ein Strohhalm!
Au, meine Frau, das tut so weh!

Tý-Stunde, dritte Nachtwache (ooh wah ooh wah)
Gerade erst in jener Nacht
Mitten in der Nacht wachte ich auf, ich sah dich wach liegen, warum?
(Wach liegen, warum?)

Tý-Stunde, dritte Nachtwache (ooh wah ooh wah)
Du bist wieder nicht zu Hause (du bist wieder nicht zu Hause)
Am Kopfkissen, bei Lampenlicht, ganz allein
Ich vermisse meinen Mann, der nachts arbeitet

Ich vermisse dich so sehr, mein Mann, mein Mann, ich liebe dich so sehr
Du liebst mich? Liebling, lass uns ein volles Dutzend machen