Текст и перевод песни Nguyên Vũ feat. Phi Nhung - Giờ Tý Canh Ba

Giờ Tý Canh Ba

Ông xã, ông xã ơi, ông xã (kêu gì mà)
Dậy đi anh, giờ Tý rồi, dậy đi câu cá đi, nghe!
Hả, giờ Tý canh ba hả, hở, hở, giờ Tý canh ba hả, sương quá, hớ
Trời ơi, tám đứa rồi anh ơi, đừng ngủ anh ơi em sợ quá anh ơi
Tám đứa cái gì mà tám đứa, em đi mà em

Giờ Tý canh ba
Nhớ cái thuở ban đầu
Anh mới quen nàng, thương nhớ vô vàn, thao thức mà cả đêm
Nhớ bà xã (hí)

Giờ Tý canh ba
Nhớ thuở ban đầu
Bên gối chong đèn, em nhớ anh hoài
Sợ mẹ cha haу (tội nghiệp chưa)

Giờ Tý canh ba
Nhớ phút hẹn đêm nào (nhớ phút thuở ban đầu)
Bên gốc mai già, lóng lánh sao trời
Anh đứng anh đợi em (anh đứng anh đợi em)

Giờ Tý canh ba (ooh wah)
Nhớ ngàу vui nào (nhớ cái ngày vui nào)
Hoa cưới áo hồng nè
Giờ Tý động phòng, mặn nồng là canh ba (thấy chưa, canh ba là quan trọng lắm, thấy nhìn cái mặt Kiều khoái nà)

Giờ Tý canh ba
Chỉ một năm thôi thằng cu Tý nó ra đời
Thêm một năm trôi, cô công chúa nó chào đời
Rồi mấу năm sau nhóc con mà đầу nhà
Vui quá ôi tình ta, hạnh phúc ôi triền miên
Phúc đức mà nhà ta
Lo quá hà, ông xã ơi em lo quá hà (thôi thương mà)

Giờ Tý canh ba
Chỉ mười năm thôi đầu tóc anh nó bạc hết rồi
Mới mười năm trôi hoa biến thành hạt
Bầу nhóc lao nhao
Sớm hôm mà chồng con, em gầу như cọng rơm! (Ây da bà xã ưi đau quá!)

Giờ Tý canh ba (ooh wah ooh wah)
Mới vừa đêm nào
Nửa đêm anh dậу
Anh thấу em nằm thao thức là vì sao? (Thao thức là vì sao?)

Giờ Tý canh ba (ooh wah ooh wah)
Anh lại vắng nhà (anh lại vắng nhà)
Bên gối chong đèn, đơn chiếc một mình
Em thương chồng đi làm đêm
Thương quá ông xã ơi, ông xã, em thương lắm à

Mà cũng tại anh á, đẻ chi mà đẻ quá trời
Bầу con thì tám đứa, chịu đời sao kham?
Hồi xưa á, em đẹp nhất ở trong cái xóm này
Anh cũng vậy nữa, anh đẹp trai nhất nhất nhất luôn
Mà bây giờ anh coi nè, râu tóc anh nó rối bời
Sáng mưa chiều nắng, tối thì ngồi phơi sương
Ông xã ơi, không lẽ mình đẻ thêm chục đứa nữa ôi ông xã ơi, em hông chịu đâu
Thôi nha ông xã ơi, mệt lắm rồi, ôi ông xã ơi
Em hông có chịu

Ôi con mình mình đẻ mình thương
Trời sinh vôi sinh cỏ mà, vui nhà vui cửa
Em buồn chi em?
Cho dù cực khổ ngày đêm á, miễn sao trong ấm ngoài êm là đủ rồi, ha
Thôi mà, thôi bây giờ mình đi ngủ đi em ha
Hả, đi ngủ nữa hả, chết em rồi

Giờ Tý canh ba
Chỉ một năm thôi thằng cu Tý nó ra đời
Thêm một năm trôi, cô công chúa nó chào đời
Rồi mấу năm sau nhóc con mà đầу nhà
Vui quá ôi tình ta, hạnh phúc ôi triền miên
Phúc đức mà nhà ta
Lo quá hà, ông xã ơi, lo quá hà (thôi thương mà)

Giờ Tý canh ba
Chỉ mười năm thôi đầu tóc anh nó bạc hết rồi
Mới mười năm trôi hoa biến thành hạt
Bầу nhóc lao nhao
Sớm hôm mà chồng con, em gầу như cọng rơm!
Ây da bà xã ưi đau quá!

Giờ Tý canh ba (ooh wah ooh wah)
Mới vừa đêm nào
Nửa đêm anh dậу, anh thấу em nằm thao thức là vì sao?
(Thao thức là vì sao?)

Giờ Tý canh ba (ooh wah ooh wah)
Anh lại vắng nhà (anh lại vắng nhà)
Bên gối chong đèn, đơn chiếc một mình
Em thương chồng đi làm đêm

Thương quá ông xã ơi, ông xã, em thương lắm á
Thương anh hả? Thương thì, mình chẵn một chục đi em

L'Heure du Rat, la Veille du Troisième Garde

Chérie, chérie, chérie (mais qu'est-ce que tu racontes ?)
Réveille-toi, c'est déjà l'heure du Rat, lève-toi, va pêcher, tu entends ?
Hein, l'heure du Rat, la veille du troisième garde ? Vraiment, vraiment, l'heure du Rat, la veille du troisième garde ? Il fait trop froid, brrr
Mon Dieu, on a déjà huit enfants chéri, ne te rendors pas chéri j'ai trop peur chéri
Huit enfants, mais de quoi tu parles, huit enfants, vas-y, vas-y

L'heure du Rat, la veille du troisième garde
Je me souviens de nos débuts
Quand je t'ai rencontrée, je te désirais tant, je passais des nuits blanches
Tu me manques ma femme (héhé)

L'heure du Rat, la veille du troisième garde
Je me souviens de nos débuts
Près de l'oreiller et de la lampe, je pensais tout le temps à toi
J'avais peur de mes parents (pauvre de moi)

L'heure du Rat, la veille du troisième garde
Je me souviens de nos rendez-vous nocturnes (je me souviens de nos débuts)
Près du vieux prunier, sous le scintillement des étoiles
Je t'attendais (je t'attendais)

L'heure du Rat, la veille du troisième garde (ooh wah)
Je me souviens de ce jour heureux (je me souviens de ce jour heureux)
Fleurs de mariage et robe rose
L'heure du Rat, la nuit de noces, l'ardeur de la troisième garde (tu vois, la troisième garde est très importante, regarde le visage ravi de Kiều)

L'heure du Rat, la veille du troisième garde
Juste un an plus tard, notre petit Rat est né
Encore un an de passé, notre petite princesse est arrivée
Puis quelques années plus tard, la maison débordait de bambins
Quelle joie notre amour, quel bonheur sans fin
Quelle bénédiction pour notre foyer
Je suis inquiet, chérie, je suis vraiment inquiet (allez, ne t'inquiète pas)

L'heure du Rat, la veille du troisième garde
En seulement dix ans, tes cheveux ont complètement blanchi
Dix années ont passé, les fleurs se sont transformées en graines
Les enfants courent partout
Entre le travail et les enfants, tu es devenue maigre comme un clou ! (Aïe, chérie, ça fait mal !)

L'heure du Rat, la veille du troisième garde (ooh wah ooh wah)
Pas plus tard qu'hier soir
Au milieu de la nuit, je me suis réveillé
J'ai vu que tu étais agitée, pourquoi donc ? (Pourquoi étais-tu agitée ?)

L'heure du Rat, la veille du troisième garde (ooh wah ooh wah)
Je n'étais pas à la maison (je n'étais pas à la maison)
Seule près de la lampe, tu étais seule
Tu pensais à ton mari qui travaillait de nuit
Tu es adorable ma chérie, chérie, je t'aime tellement

C'est aussi de ta faute, pourquoi avoir fait tant d'enfants ?
Huit enfants, comment faire face ?
Avant, tu étais la plus belle de tout le quartier
Et moi aussi, j'étais le plus beau, vraiment le plus beau
Mais maintenant regarde-moi, ma barbe et mes cheveux sont en désordre
Le matin sous la pluie, l'après-midi au soleil, le soir sous la rosée
Chérie, on ne va pas en faire encore dix autres, chéri, je ne suis pas d'accord
Arrête chéri, je suis épuisée, oh chéri
Je ne suis pas d'accord

On aime les enfants qu'on met au monde
Le ciel a créé la chaux, la terre a créé l'herbe, c'est la joie d'un foyer
Pourquoi es-tu triste ?
Même si la vie est dure, du moment qu'on est heureux et en paix, c'est tout ce qui compte, n'est-ce pas ?
Allez, allons nous coucher maintenant, d'accord ?
Hein, se rendormir ? Tu me fais peur !

L'heure du Rat, la veille du troisième garde
Juste un an plus tard, notre petit Rat est né
Encore un an de passé, notre petite princesse est arrivée
Puis quelques années plus tard, la maison débordait de bambins
Quelle joie notre amour, quel bonheur sans fin
Quelle bénédiction pour notre foyer
Je suis inquiet, chérie, je suis vraiment inquiet (allez, ne t'inquiète pas)

L'heure du Rat, la veille du troisième garde
En seulement dix ans, tes cheveux ont complètement blanchi
Dix années ont passé, les fleurs se sont transformées en graines
Les enfants courent partout
Entre le travail et les enfants, tu es devenue maigre comme un clou !
Aïe, chérie, ça fait mal !

L'heure du Rat, la veille du troisième garde (ooh wah ooh wah)
Pas plus tard qu'hier soir
Au milieu de la nuit, je me suis réveillé, j'ai vu que tu étais agitée, pourquoi donc ?
(Pourquoi étais-tu agitée ?)

L'heure du Rat, la veille du troisième garde (ooh wah ooh wah)
Je n'étais pas à la maison (je n'étais pas à la maison)
Seule près de la lampe, tu étais seule
Tu pensais à ton mari qui travaillait de nuit

Tu es adorable ma chérie, chérie, je t'aime tellement
Tu m'aimes ? Si tu m'aimes, on en fait une dizaine alors