Làm Sao Để Tốt Cho Cả Hai - Nguyên Vũ перевод на немецкий

Làm Sao Để Tốt Cho Cả Hai

Đừng nói với em rằng anh nay đã không còn yêu em
Như ngày xưa lời anh đã hứa
Em ơi trách anh mà làm chi
Vì biết anh không muốn đâu
Tất cả lỗi lầm hôm nay đâu chỉ riêng mình anh

Giờ anh nói chính anh lại không muốn
Chẳng lẽ em lại muốn thế?
Anh đổ lỗi cho em vậy sao?
Đổ lỗi để làm gì, cũng không quay trở lại như ngày đầu tiên
Ta mới quen nhau

Yêu làm gì để lòng cảm thấy sao quá đớn đau?
Giá như ngày xưa ta đừng quen, biết đâu sẽ tốt hơn (biết đâu sẽ tốt hơn)

Giờ em đang đau rất đau, mà anh nỡ nói thế sao
Chẳng lẽ anh muốn em khổ đau nhiều hơn?
Giờ anh cũng đang rất đau
Không biết phải làm sao
Làm sao đây để tốt cho cả hai?

Giá như ta không quen biết nhau
Dù cô đơn vẫn đã sao
Thì giờ đây chắc ta sẽ không thế này đâu
Một lần này nữa thôi, xong rồi em hãy đi
Kể từ đây về sau, anh chắc không phiền em nữa đâu

Đừng nói với em rằng anh nay đã không còn yêu em
Như ngày xưa lời anh đã hứa
Em ơi trách anh mà làm chi?
Vì biết anh không muốn đâu
Tất cả lỗi lầm hôm nay đâu chỉ riêng mình anh

Giờ anh nói chính anh lại không muốn
Chẳng lẽ em lại muốn thế?
Đành đổ lỗi cho em vậy sao?
Đổ lỗi để làm gì, cũng không quay trở lại như ngày đầu tiên (như ngày đầu tiên)
Em có biết không?

Yêu làm gì để lòng cảm thấy sao quá đớn đau
Giá như ngày xưa ta đừng quen
Biết đâu sẽ tốt (biết đâu, biết đâu sẽ tốt cho cả hai)

Giờ em đang đau rất đau, mà anh nỡ nói thế sao
Chẳng lẽ anh muốn em khổ đau nhiều hơn?
Giờ anh cũng đang rất đau
Không biết phải làm sao
Làm sao đây để tốt cho cả hai?

Giá như ta không quen biết nhau
Dù cô đơn vẫn đã sao
Thì giờ đây chắc ta sẽ không thế này đâu
Một lần này nữa thôi, xong rồi em hãy đi
Kể từ đây về sau, anh chắc không phiền em nữa đâu (em cũng không phiền anh nữa đâu)

Giờ em đang đau rất đau, mà anh nỡ nói thế sao (đã đau, đã rất đau)
Chẳng lẽ anh muốn em phải đau nhiều hơn?
Giờ anh cũng đang rất đau
Không biết phải làm sao
Làm sao đây để tốt cho cả hai? (Làm sao đây, làm sao đây)

Giá như ta không quen biết nhau (giá như ta không biết nhau)
Dù cô đơn vẫn đã sao
Thì giờ đây chắc ta sẽ không thế này đâu
Một lần này nữa thôi, xong rồi em hãy đi
Kể từ đây về sau, anh chắc không phiền em nữa đâu

Wie Machen Wir es Richtig für Uns Beide?

Sag mir nicht, dass du mich heute nicht mehr liebst,
Wie du es mir einst versprochen hast.
Schatz, gib mir nicht die Schuld,
Weil du weißt, dass ich es nicht so wollte.
Nicht nur ich bin an all den Fehlern von heute schuld.

Jetzt sagst du, dass du es nicht mehr willst.
Willst du etwa, dass es so ist?
Gibst du mir die Schuld?
Was bringt es, die Schuld zuzuweisen, es ändert nichts daran, dass wir nicht mehr wie am Anfang sind,
Als wir uns kennenlernten.

Warum lieben, wenn es das Herz so sehr schmerzen lässt?
Hätten wir uns nie kennengelernt, wäre es vielleicht besser (vielleicht wäre es besser).

Ich leide jetzt sehr, wie kannst du so etwas sagen?
Willst du, dass ich noch mehr leide?
Ich leide jetzt auch sehr,
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Was sollen wir tun, damit es für uns beide gut ist?

Hätten wir uns nie kennengelernt,
Wäre es auch egal, einsam zu sein.
Dann wären wir jetzt sicher nicht in dieser Situation.
Nur noch dieses eine Mal, dann geh bitte.
Von nun an werde ich dich sicher nicht mehr stören.

Sag mir nicht, dass du mich heute nicht mehr liebst,
Wie du es mir einst versprochen hast.
Schatz, gib mir nicht die Schuld,
Weil du weißt, dass ich es nicht so wollte.
Nicht nur ich bin an all den Fehlern von heute schuld.

Jetzt sagst du, dass du es nicht mehr willst.
Willst du etwa, dass es so ist?
Willst du mir die Schuld geben?
Was bringt es, die Schuld zuzuweisen, es ändert nichts daran, dass wir nicht mehr wie am Anfang sind (wie am ersten Tag).
Weißt du das nicht?

Warum lieben, wenn es das Herz so sehr schmerzen lässt?
Hätten wir uns nie kennengelernt,
Wäre es vielleicht besser (vielleicht, vielleicht wäre es besser für uns beide).

Ich leide jetzt sehr, wie kannst du so etwas sagen?
Willst du, dass ich noch mehr leide?
Ich leide jetzt auch sehr,
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Was sollen wir tun, damit es für uns beide gut ist?

Hätten wir uns nie kennengelernt,
Wäre es auch egal, einsam zu sein.
Dann wären wir jetzt sicher nicht in dieser Situation.
Nur noch dieses eine Mal, dann geh bitte.
Von nun an werde ich dich sicher nicht mehr stören (ich werde dich auch nicht mehr stören).

Ich leide jetzt sehr, wie kannst du so etwas sagen (es tat weh, es tat sehr weh)?
Willst du, dass ich noch mehr leide?
Ich leide jetzt auch sehr,
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Was sollen wir tun, damit es für uns beide gut ist? (Was sollen wir tun, was sollen wir tun?)

Hätten wir uns nie kennengelernt (hätten wir uns nie gekannt),
Wäre es auch egal, einsam zu sein.
Dann wären wir jetzt sicher nicht in dieser Situation.
Nur noch dieses eine Mal, dann geh bitte.
Von nun an werde ich dich sicher nicht mehr stören.