Текст и перевод песни Nguyên Vũ feat. Phạm Thanh Thảo - Làm Sao Để Tốt Cho Cả Hai

Làm Sao Để Tốt Cho Cả Hai

Đừng nói với em rằng anh nay đã không còn yêu em
Như ngày xưa lời anh đã hứa
Em ơi trách anh mà làm chi
Vì biết anh không muốn đâu
Tất cả lỗi lầm hôm nay đâu chỉ riêng mình anh

Giờ anh nói chính anh lại không muốn
Chẳng lẽ em lại muốn thế?
Anh đổ lỗi cho em vậy sao?
Đổ lỗi để làm gì, cũng không quay trở lại như ngày đầu tiên
Ta mới quen nhau

Yêu làm gì để lòng cảm thấy sao quá đớn đau?
Giá như ngày xưa ta đừng quen, biết đâu sẽ tốt hơn (biết đâu sẽ tốt hơn)

Giờ em đang đau rất đau, mà anh nỡ nói thế sao
Chẳng lẽ anh muốn em khổ đau nhiều hơn?
Giờ anh cũng đang rất đau
Không biết phải làm sao
Làm sao đây để tốt cho cả hai?

Giá như ta không quen biết nhau
Dù cô đơn vẫn đã sao
Thì giờ đây chắc ta sẽ không thế này đâu
Một lần này nữa thôi, xong rồi em hãy đi
Kể từ đây về sau, anh chắc không phiền em nữa đâu

Đừng nói với em rằng anh nay đã không còn yêu em
Như ngày xưa lời anh đã hứa
Em ơi trách anh mà làm chi?
Vì biết anh không muốn đâu
Tất cả lỗi lầm hôm nay đâu chỉ riêng mình anh

Giờ anh nói chính anh lại không muốn
Chẳng lẽ em lại muốn thế?
Đành đổ lỗi cho em vậy sao?
Đổ lỗi để làm gì, cũng không quay trở lại như ngày đầu tiên (như ngày đầu tiên)
Em có biết không?

Yêu làm gì để lòng cảm thấy sao quá đớn đau
Giá như ngày xưa ta đừng quen
Biết đâu sẽ tốt (biết đâu, biết đâu sẽ tốt cho cả hai)

Giờ em đang đau rất đau, mà anh nỡ nói thế sao
Chẳng lẽ anh muốn em khổ đau nhiều hơn?
Giờ anh cũng đang rất đau
Không biết phải làm sao
Làm sao đây để tốt cho cả hai?

Giá như ta không quen biết nhau
Dù cô đơn vẫn đã sao
Thì giờ đây chắc ta sẽ không thế này đâu
Một lần này nữa thôi, xong rồi em hãy đi
Kể từ đây về sau, anh chắc không phiền em nữa đâu (em cũng không phiền anh nữa đâu)

Giờ em đang đau rất đau, mà anh nỡ nói thế sao (đã đau, đã rất đau)
Chẳng lẽ anh muốn em phải đau nhiều hơn?
Giờ anh cũng đang rất đau
Không biết phải làm sao
Làm sao đây để tốt cho cả hai? (Làm sao đây, làm sao đây)

Giá như ta không quen biết nhau (giá như ta không biết nhau)
Dù cô đơn vẫn đã sao
Thì giờ đây chắc ta sẽ không thế này đâu
Một lần này nữa thôi, xong rồi em hãy đi
Kể từ đây về sau, anh chắc không phiền em nữa đâu

Comment faire en sorte que les deux soient bien

Ne me dis pas que tu ne m'aimes plus
Comme tu l'avais promis autrefois
Ma chérie, pourquoi me blâmer ?
Car je sais que tu ne le veux pas
Tous les torts d'aujourd'hui ne sont pas seulement à moi

Maintenant, tu dis que tu ne veux pas
Est-ce que tu veux vraiment ça ?
Tu me reproches ça ?
Pourquoi me reprocher, on ne reviendra jamais au premier jour
Quand on s'est rencontrés

À quoi sert l'amour quand le cœur est si douloureux ?
Si seulement on ne s'était jamais rencontrés, peut-être que ce serait mieux (peut-être que ce serait mieux)

Maintenant, je souffre beaucoup, et tu oses dire ça ?
Est-ce que tu veux que je souffre encore plus ?
Maintenant, tu souffres aussi
Je ne sais pas quoi faire
Comment faire en sorte que les deux soient bien ?

Si seulement on ne s'était jamais connus
Même si j'étais seule, peu importe
Alors on ne serait pas comme ça aujourd'hui
Une fois de plus, puis pars
À partir de maintenant, je ne te dérangerai plus

Ne me dis pas que tu ne m'aimes plus
Comme tu l'avais promis autrefois
Ma chérie, pourquoi me blâmer ?
Car je sais que tu ne le veux pas
Tous les torts d'aujourd'hui ne sont pas seulement à moi

Maintenant, tu dis que tu ne veux pas
Est-ce que tu veux vraiment ça ?
Tu me reproches ça ?
Pourquoi me reprocher, on ne reviendra jamais au premier jour (au premier jour)
Tu sais ?

À quoi sert l'amour quand le cœur est si douloureux
Si seulement on ne s'était jamais rencontrés
Peut-être que ce serait mieux (peut-être que, peut-être que ce serait mieux pour les deux)

Maintenant, je souffre beaucoup, et tu oses dire ça ?
Est-ce que tu veux que je souffre encore plus ?
Maintenant, tu souffres aussi
Je ne sais pas quoi faire
Comment faire en sorte que les deux soient bien ?

Si seulement on ne s'était jamais connus
Même si j'étais seule, peu importe
Alors on ne serait pas comme ça aujourd'hui
Une fois de plus, puis pars
À partir de maintenant, je ne te dérangerai plus (et tu ne me dérangeras plus)

Maintenant, je souffre beaucoup, et tu oses dire ça (j'ai souffert, j'ai souffert beaucoup)
Est-ce que tu veux que je souffre encore plus ?
Maintenant, tu souffres aussi
Je ne sais pas quoi faire
Comment faire en sorte que les deux soient bien ? (Comment faire, comment faire)

Si seulement on ne s'était jamais connus (si seulement on ne s'était jamais connus)
Même si j'étais seule, peu importe
Alors on ne serait pas comme ça aujourd'hui
Une fois de plus, puis pars
À partir de maintenant, je ne te dérangerai plus