Текст и перевод песни Nguyên Vũ feat. Phạm Thanh Thảo - Làm Sao Để Tốt Cho Cả Hai

Làm Sao Để Tốt Cho Cả Hai

Đừng nói với em rằng anh nay đã không còn yêu em
Như ngày xưa lời anh đã hứa
Em ơi trách anh mà làm chi
Vì biết anh không muốn đâu
Tất cả lỗi lầm hôm nay đâu chỉ riêng mình anh

Giờ anh nói chính anh lại không muốn
Chẳng lẽ em lại muốn thế?
Anh đổ lỗi cho em vậy sao?
Đổ lỗi để làm gì, cũng không quay trở lại như ngày đầu tiên
Ta mới quen nhau

Yêu làm gì để lòng cảm thấy sao quá đớn đau?
Giá như ngày xưa ta đừng quen, biết đâu sẽ tốt hơn (biết đâu sẽ tốt hơn)

Giờ em đang đau rất đau, mà anh nỡ nói thế sao
Chẳng lẽ anh muốn em khổ đau nhiều hơn?
Giờ anh cũng đang rất đau
Không biết phải làm sao
Làm sao đây để tốt cho cả hai?

Giá như ta không quen biết nhau
Dù cô đơn vẫn đã sao
Thì giờ đây chắc ta sẽ không thế này đâu
Một lần này nữa thôi, xong rồi em hãy đi
Kể từ đây về sau, anh chắc không phiền em nữa đâu

Đừng nói với em rằng anh nay đã không còn yêu em
Như ngày xưa lời anh đã hứa
Em ơi trách anh mà làm chi?
Vì biết anh không muốn đâu
Tất cả lỗi lầm hôm nay đâu chỉ riêng mình anh

Giờ anh nói chính anh lại không muốn
Chẳng lẽ em lại muốn thế?
Đành đổ lỗi cho em vậy sao?
Đổ lỗi để làm gì, cũng không quay trở lại như ngày đầu tiên (như ngày đầu tiên)
Em có biết không?

Yêu làm gì để lòng cảm thấy sao quá đớn đau
Giá như ngày xưa ta đừng quen
Biết đâu sẽ tốt (biết đâu, biết đâu sẽ tốt cho cả hai)

Giờ em đang đau rất đau, mà anh nỡ nói thế sao
Chẳng lẽ anh muốn em khổ đau nhiều hơn?
Giờ anh cũng đang rất đau
Không biết phải làm sao
Làm sao đây để tốt cho cả hai?

Giá như ta không quen biết nhau
Dù cô đơn vẫn đã sao
Thì giờ đây chắc ta sẽ không thế này đâu
Một lần này nữa thôi, xong rồi em hãy đi
Kể từ đây về sau, anh chắc không phiền em nữa đâu (em cũng không phiền anh nữa đâu)

Giờ em đang đau rất đau, mà anh nỡ nói thế sao (đã đau, đã rất đau)
Chẳng lẽ anh muốn em phải đau nhiều hơn?
Giờ anh cũng đang rất đau
Không biết phải làm sao
Làm sao đây để tốt cho cả hai? (Làm sao đây, làm sao đây)

Giá như ta không quen biết nhau (giá như ta không biết nhau)
Dù cô đơn vẫn đã sao
Thì giờ đây chắc ta sẽ không thế này đâu
Một lần này nữa thôi, xong rồi em hãy đi
Kể từ đây về sau, anh chắc không phiền em nữa đâu

Как поступить, чтобы было хорошо обоим?

Не говори мне, что ты больше меня не любишь,
Как когда-то обещал.
Милая, зачем меня винить?
Ведь ты знаешь, я этого не хочу.
Вся вина сегодня не только на мне одном.

Сейчас я говорю, что сам этого не хочу,
Неужели ты хочешь иначе?
Я обвиняю тебя, да?
Какой смысл обвинять, ведь всё равно не вернёмся к началу,
Когда мы только познакомились.

Зачем любить, если в сердце такая боль?
Лучше бы мы не встречались, может быть, было бы лучше (может быть, было бы лучше).

Тебе сейчас очень больно, а ты говоришь такие слова.
Неужели ты хочешь, чтобы мне было ещё больнее?
Мне сейчас тоже очень больно.
Не знаю, что делать.
Как поступить, чтобы было хорошо обоим?

Лучше бы мы не познакомились.
Даже одиночество было бы не так страшно.
Тогда сейчас всё было бы по-другому.
Ещё один раз, и потом ты уйдёшь.
С этого момента я больше не буду тебя беспокоить.

Не говори мне, что ты больше меня не любишь,
Как когда-то обещал.
Милая, зачем меня винить?
Ведь ты знаешь, я этого не хочу.
Вся вина сегодня не только на мне одном.

Сейчас я говорю, что сам этого не хочу,
Неужели ты хочешь иначе?
Придётся обвинить тебя, да?
Какой смысл обвинять, ведь всё равно не вернёмся к началу (к началу),
Ты же знаешь?

Зачем любить, если в сердце такая боль?
Лучше бы мы не встречались.
Может быть, было бы лучше (может быть, было бы лучше для нас обоих).

Тебе сейчас очень больно, а ты говоришь такие слова.
Неужели ты хочешь, чтобы мне было ещё больнее?
Мне сейчас тоже очень больно.
Не знаю, что делать.
Как поступить, чтобы было хорошо обоим?

Лучше бы мы не познакомились.
Даже одиночество было бы не так страшно.
Тогда сейчас всё было бы по-другому.
Ещё один раз, и потом ты уйдёшь.
С этого момента я больше не буду тебя беспокоить (ты тоже меня больше не беспокой).

Тебе сейчас очень больно, а ты говоришь такие слова (так больно, очень больно).
Неужели ты хочешь, чтобы мне было ещё больнее?
Мне сейчас тоже очень больно.
Не знаю, что делать.
Как поступить, чтобы было хорошо обоим? (Как поступить, как поступить?)

Лучше бы мы не познакомились (лучше бы мы не знали друг друга).
Даже одиночество было бы не так страшно.
Тогда сейчас всё было бы по-другому.
Ещё один раз, и потом ты уйдёшь.
С этого момента я больше не буду тебя беспокоить.