Sau Hôm Nay - Nguyễn Hữu Kha перевод на немецкий

Sau Hôm Nay

Thêm bao lâu để ta thôi kiếm tìm yêu thương ngổn ngang phải xếp hàng
Lang thang chờ mong, một ngày cầm tay dìu em bước về
Thêm vô tư ngày mai chẳng lắng lo, đam mê về sau ta có nhau
Xa xa thành phố khung trời mộng mơ chờ ta sánh đôi

Nụ cười em xinh tươi như là nắng xanh màu
Tóc vương trên vai, ngọn đồi theo chân ta nhấp nhô
Đại dương bao la đang nhìn ngắm mây trời
Thắp lên yêu thương gửi làn hơi ấm
Ta bên cạnh nhau

Yêu em yêu em mãi và rồi từng tháng năm chẳng phai màu
Ta vẫn bên cạnh nhau dù là ngày sau bạc phơ mái đầu
Trao cho nụ hôn nhẹ nhàng chìm đắm tim mình chân thành
Chẳng lướt qua, thanh xuân giữ hai ta
Về một khoảng khoảng trời rất riêng
Về một nơi

Bầu trời người nơi đó còn
Vài giọt sầu lắng nghe
Chẳng cần buồn chi mấy hồi
Vì anh anh đang, đang ở bên chở che
Chẳng lướt qua, thanh xuân giữ nơi đây
Khoảng trời của riêng chúng ta

Nach Heute

Wie lange noch, bis wir aufhören, nach dieser chaotischen Liebe zu suchen, für die man Schlange stehen muss?
Umherirrend warte ich darauf, eines Tages deine Hand zu halten und dich heimzuführen.
Sorgloser wird der Morgen, keine Ängste, Leidenschaft dann, wenn wir uns haben.
Fern der Stadt, ein Himmel voller Träume wartet auf uns beide.

Dein Lächeln, so frisch und strahlend wie der Sonnenschein.
Dein Haar ruht auf deiner Schulter, die Hügel folgen wellenförmig unseren Schritten.
Der weite Ozean blickt zu den Wolken am Himmel auf.
Entzünde die Liebe, sende einen warmen Atemzug.
Wir sind beieinander.

Ich liebe dich, liebe dich für immer, und auch nach Jahren wird es nicht verblassen.
Wir bleiben zusammen, auch wenn später unser Haar ergraut.
Ein sanfter Kuss, in dem unsere aufrichtigen Herzen versinken.
Unvergänglich hält die Jugend uns beide fest.
Zu einem ganz eigenen Stück Himmel.
Zu einem Ort.

Auch wenn dein Himmel dort noch
ein paar Tropfen Kummer birgt, höre mir zu.
Du brauchst nicht lange traurig zu sein.
Denn ich, ich bin hier, an deiner Seite, um dich zu beschützen.
Unvergänglich hält die Jugend uns hier fest.
Ein Himmel nur für uns.