Текст и перевод песни Nguyễn Ngọc Ngọc - Ngày Xuân Long Phụng Sum Vầy

Ngày Xuân Long Phụng Sum Vầy

Cánh én nơi nơi
Khắp phố người người đi hái lộc
Đẹp xinh đất trời
Màu áo trắng tung bay cùng muôn ngàn hoa
Trong tiếng trống xuân
Long Phụng về đây sum vầy
Phát lộc tài ở khắp nơi phố phường
Một năm mới an khang bình an bên nhau
Mừng tết đến và lộc đến nhà nhà
Cánh mai vàng
Cành đào hồng thắm tươi
Chúc cụ già được sống lâu sống thọ
Cùng con cháu sang năm lại đón tết sang
Và kính chúc người người sẽ gặp lành
Tết sau được nhiều lộc hơn tết nay
Tết đến đoàn tụ cùng ở bên bếp hồng
Và nồi bánh chưng xanh
Chờ xuân đang sang
Cánh én nơi nơi
Khắp phố người người đi hái lộc
Đẹp xinh đất trời
Màu áo trắng tung bay cùng muôn ngàn hoa
Trong tiếng trống xuân
Long Phụng về đây sum vầy
Phát lộc tài ở khắp nơi phố phường
Một năm mới an khang bình an bên nhau
Mừng tết đến và lộc đến nhà nhà
Cánh mai vàng
Cành đào hồng thắm tươi
Chúc cụ già được sống lâu sống thọ
Cùng con cháu sang năm lại đón tết sang
Và kính chúc người người sẽ gặp lành
Tết sau được nhiều lộc hơn tết nay
Tết đến đoàn tụ cùng ở bên bếp hồng
Và nồi bánh chưng xanh
Chờ xuân đang sang
(Và nồi bánh chưng xanh
Chờ xuân đang sang)
Mừng tết đến và lộc đến nhà nhà
Cánh mai vàng
Cành đào hồng thắm tươi
Chúc cụ già được sống lâu sống thọ
Cùng con cháu sang năm lại đón tết sang
Và kính chúc người người sẽ gặp lành
Tết sau được nhiều lộc hơn tết nay
Tết đến đoàn tụ cùng ở bên bếp hồng
Và nồi bánh chưng xanh
Chờ xuân đang sang
Mừng tết đến và lộc đến nhà nhà
Cánh mai vàng
Cành đào hồng thắm tươi
Chúc cụ già được sống lâu sống thọ
Cùng con cháu sang năm lại đón tết sang
Và kính chúc người người sẽ gặp lành
Tết sau được nhiều lộc hơn tết nay
Tết đến đoàn tụ cùng ở bên bếp hồng
Và nồi bánh chưng xanh
Chờ xuân đang sang

Spring's Day: Dragon and Phoenix Gather

Swallows everywhere,
On every street, people go to gather good fortune.
How beautiful the land and sky,
White clothes flutter along with myriad blossoms.
With the sound of spring drums,
Dragon and phoenix return to gather,
Distributing wealth and fortune all over the streets.
May the new year bring peace and security for all.
Happy New Year and may fortune come to every household.
Golden apricot blossoms,
Cherry branches a bright crimson,
May the elders live long and healthy lives,
With their children and grandchildren welcoming another New Year.
And may all people be well,
May next year bring even greater fortune than this.
This New Year, gather together by the glowing hearth,
And a pot of green rice cakes,
Waiting for spring to arrive.
Swallows everywhere,
On every street, people go to gather good fortune.
How beautiful the land and sky,
White clothes flutter along with myriad blossoms.
With the sound of spring drums,
Dragon and phoenix return to gather,
Distributing wealth and fortune all over the streets.
May the new year bring peace and security for all.
Happy New Year and may fortune come to every household.
Golden apricot blossoms,
Cherry branches a bright crimson,
May the elders live long and healthy lives,
With their children and grandchildren welcoming another New Year.
And may all people be well,
May next year bring even greater fortune than this.
This New Year, gather together by the glowing hearth,
And a pot of green rice cakes,
Waiting for spring to arrive.
(And a pot of green rice cakes,
Waiting for spring to arrive.)
Happy New Year and may fortune come to every household.
Golden apricot blossoms,
Cherry branches a bright crimson,
May the elders live long and healthy lives,
With their children and grandchildren welcoming another New Year.
And may all people be well,
May next year bring even greater fortune than this.
This New Year, gather together by the glowing hearth,
And a pot of green rice cakes,
Waiting for spring to arrive.
Happy New Year and may fortune come to every household.
Golden apricot blossoms,
Cherry branches a bright crimson,
May the elders live long and healthy lives,
With their children and grandchildren welcoming another New Year.
And may all people be well,
May next year bring even greater fortune than this.
This New Year, gather together by the glowing hearth,
And a pot of green rice cakes,
Waiting for spring to arrive.