Текст и перевод песни Nguyễn Ngọc Ngọc - Ngày Xuân Long Phụng Sum Vầy

Ngày Xuân Long Phụng Sum Vầy

Cánh én nơi nơi
Khắp phố người người đi hái lộc
Đẹp xinh đất trời
Màu áo trắng tung bay cùng muôn ngàn hoa
Trong tiếng trống xuân
Long Phụng về đây sum vầy
Phát lộc tài ở khắp nơi phố phường
Một năm mới an khang bình an bên nhau
Mừng tết đến và lộc đến nhà nhà
Cánh mai vàng
Cành đào hồng thắm tươi
Chúc cụ già được sống lâu sống thọ
Cùng con cháu sang năm lại đón tết sang
Và kính chúc người người sẽ gặp lành
Tết sau được nhiều lộc hơn tết nay
Tết đến đoàn tụ cùng ở bên bếp hồng
Và nồi bánh chưng xanh
Chờ xuân đang sang
Cánh én nơi nơi
Khắp phố người người đi hái lộc
Đẹp xinh đất trời
Màu áo trắng tung bay cùng muôn ngàn hoa
Trong tiếng trống xuân
Long Phụng về đây sum vầy
Phát lộc tài ở khắp nơi phố phường
Một năm mới an khang bình an bên nhau
Mừng tết đến và lộc đến nhà nhà
Cánh mai vàng
Cành đào hồng thắm tươi
Chúc cụ già được sống lâu sống thọ
Cùng con cháu sang năm lại đón tết sang
Và kính chúc người người sẽ gặp lành
Tết sau được nhiều lộc hơn tết nay
Tết đến đoàn tụ cùng ở bên bếp hồng
Và nồi bánh chưng xanh
Chờ xuân đang sang
(Và nồi bánh chưng xanh
Chờ xuân đang sang)
Mừng tết đến và lộc đến nhà nhà
Cánh mai vàng
Cành đào hồng thắm tươi
Chúc cụ già được sống lâu sống thọ
Cùng con cháu sang năm lại đón tết sang
Và kính chúc người người sẽ gặp lành
Tết sau được nhiều lộc hơn tết nay
Tết đến đoàn tụ cùng ở bên bếp hồng
Và nồi bánh chưng xanh
Chờ xuân đang sang
Mừng tết đến và lộc đến nhà nhà
Cánh mai vàng
Cành đào hồng thắm tươi
Chúc cụ già được sống lâu sống thọ
Cùng con cháu sang năm lại đón tết sang
Và kính chúc người người sẽ gặp lành
Tết sau được nhiều lộc hơn tết nay
Tết đến đoàn tụ cùng ở bên bếp hồng
Và nồi bánh chưng xanh
Chờ xuân đang sang

Jour de printemps Long Phụng Sum Vầy

Les hirondelles sont partout
Dans chaque rue, les gens cueillent la chance
Le ciel et la terre sont magnifiques
Des robes blanches flottent au vent avec des milliers de fleurs
Au son des tambours du printemps
Long Phụng revient ici pour se réunir
La chance et la fortune sont partout dans les rues
Une nouvelle année de paix, de prospérité et d'amour
Joyeux Nouvel An et bonne chance à tous
Des fleurs de prunier jaunes
Des branches de pêcher roses et vives
Je souhaite aux personnes âgées une longue vie et une bonne santé
Avec leurs enfants et petits-enfants, ils accueilleront le Nouvel An l'année prochaine
Et je souhaite à chacun de vous la santé
Que le Nouvel An vous apporte plus de chance que cette année
Le Nouvel An est le moment de se réunir autour du foyer
Et du pot de banh chung vert
Attendant le printemps qui arrive
Les hirondelles sont partout
Dans chaque rue, les gens cueillent la chance
Le ciel et la terre sont magnifiques
Des robes blanches flottent au vent avec des milliers de fleurs
Au son des tambours du printemps
Long Phụng revient ici pour se réunir
La chance et la fortune sont partout dans les rues
Une nouvelle année de paix, de prospérité et d'amour
Joyeux Nouvel An et bonne chance à tous
Des fleurs de prunier jaunes
Des branches de pêcher roses et vives
Je souhaite aux personnes âgées une longue vie et une bonne santé
Avec leurs enfants et petits-enfants, ils accueilleront le Nouvel An l'année prochaine
Et je souhaite à chacun de vous la santé
Que le Nouvel An vous apporte plus de chance que cette année
Le Nouvel An est le moment de se réunir autour du foyer
Et du pot de banh chung vert
Attendant le printemps qui arrive
(Et du pot de banh chung vert
Attendant le printemps qui arrive)
Joyeux Nouvel An et bonne chance à tous
Des fleurs de prunier jaunes
Des branches de pêcher roses et vives
Je souhaite aux personnes âgées une longue vie et une bonne santé
Avec leurs enfants et petits-enfants, ils accueilleront le Nouvel An l'année prochaine
Et je souhaite à chacun de vous la santé
Que le Nouvel An vous apporte plus de chance que cette année
Le Nouvel An est le moment de se réunir autour du foyer
Et du pot de banh chung vert
Attendant le printemps qui arrive
Joyeux Nouvel An et bonne chance à tous
Des fleurs de prunier jaunes
Des branches de pêcher roses et vives
Je souhaite aux personnes âgées une longue vie et une bonne santé
Avec leurs enfants et petits-enfants, ils accueilleront le Nouvel An l'année prochaine
Et je souhaite à chacun de vous la santé
Que le Nouvel An vous apporte plus de chance que cette année
Le Nouvel An est le moment de se réunir autour du foyer
Et du pot de banh chung vert
Attendant le printemps qui arrive