Текст и перевод песни Hoài Lâm - Thuyền Hoa

Thuyền Hoa

Nhà em có hoa vàng trước ngõ
Tường thật là cao, gió leo cây kín rào
Nhà anh cuối con đường ngoại ô
Vách thưa đèn dầu thắp, gió lùa vào từng đêm
Tuổi em cũng như hoa mới nở
Vạn người thầm mong được đưa đón chân em
Xót xa anh còn trắng tay hoài
Sách đèn nợ chưa dứt, nên lận đận truân chuyên
Đôi ta đứa đầu sông cuối sông
Bao nhiêu cách trở mình em thôi
Đôi khi thấy lòng mình bâng khuâng
Biết ngỏ lời cùng ai, nghĩ rồi câm nín hoài
Chiều nao pháo bay đầy trước ngõ
Tạ từ thơ ngây, dáng hoa đi lấy chồng
Đường quen bỗng bây giờ buồn tênh
Mỗi khi chiều gần xuống, thấy lòng mình ngẩn ngơ
Ngày xưa tiếc sao mình không ngỏ
Để rồi chiều nay mình đâu thấy cô đơn

Ván kia bây giờ đóng thuyền rồi
Có còn gì đâu nữa, thôi đành hẹn trong mơ...

Le Bateau de Fleurs

Devant ta maison, il y a des fleurs jaunes
Le mur est si haut, le vent se cache dans les arbres
Ma maison est au bout du chemin, en dehors de la ville
Les murs sont fins, la lampe à huile éclaire, le vent entre chaque nuit
Ton âge est comme une fleur qui vient de s'ouvrir
Des milliers de personnes aspirent à te conduire
Je suis triste, je suis toujours à la disette
Les livres, les lampes, les dettes ne sont pas encore réglées, j'erre sans cesse
Nous sommes séparés, toi en amont, moi en aval
Combien d'obstacles, mon amour, entre nous
Parfois, je me sens perdu
Je ne sais pas à qui parler, je reste silencieux
Tous les après-midi, des pétards éclatent devant ta maison
Tu quittes ton innocence, la fleur se marie
Le chemin familier est maintenant triste
Chaque fois que le soir arrive, je me sens perdu
J'aurais tellement aimé te parler dans le passé
Alors aujourd'hui, je ne me sentirais pas si seul

La planche est maintenant devenue un bateau
Il n'y a plus rien, je te retrouverai dans mes rêves...