Tuyệt Duyên - Thương Ly Biệt 2 - Ngân Ngân перевод на немецкий

Tuyệt Duyên - Thương Ly Biệt 2

Nơi sơn thủy kia
Khói trắng âm u che minh nguyệt
Nơi đây lưu truyền trăm năm qua
Chẳng thấy bóng người qua
Từng là cô nương quốc sắc
Mà nay vân thu vũ yết
Giữa chốn sơn hà
Tơ vương ngày xưa
Quyến luyến trâm rơi ngay bên thuyền
Cô nương trên kiệu hoa
Ngày người ra đi
Nét bút như phủ mờ giấy tuyên
Tấu khúc nhạc tuyệt duyên
Là ai tương tư đã quên
Nơi miếu đường một người không tên
Là ai đã cắt đứt đi mối duyên hồng trần
Tưởng tháng năm khi xưa vẫn bên
Là ai cố chấp chưa đoạn tuyệt nhân duyên
Nhiều năm sau trong miếu hoang
Vẫn thấy hình một nàng tân nương
Chỉ mong tiếng gió thê lương
Sẽ ngưng vì người
Chàng thư sinh trong mộng
Say tưởng cố nhân thiên thu vẫn đây
Chờ mong đến lúc hoa tàn rồi hoa khai

Verlorene Liebe - Abschied der Liebe 2

Wo Berge und Wasser sich treffen,
verhüllt weißer Rauch trüb den Mond.
Hier erzählt man sich seit hundert Jahren,
dass kein Mensch hier mehr wohnt.
Einst war sie eine Schönheit von nationalem Rang,
doch nun sind Wolken ihr Kleid, Regen ihr Schleier.
Inmitten dieser Landschaft,
vergangene Liebe,
sehnsüchtig, die Haarnadel fiel neben das Boot.
Ein Mädchen in der Sänfte,
an dem Tag, als du gingst.
Der Pinsel verwischt die Tusche auf dem Reispapier.
Ein Lied von verlorener Liebe erklingt,
wer ist es, der in Gedanken versunken vergaß?
Im Tempel, eine Namenlose,
wer hat das rote Band des Schicksals durchtrennt?
Ich träume von alten Zeiten, als du noch bei mir warst,
wer hält stur fest, ohne die Liebe loszulassen?
Viele Jahre später, im verlassenen Tempel,
sieht man noch das Bild einer jungen Braut.
Ich hoffe nur, der klagende Wind,
wird deinetwegen still.
Der Gelehrte in seinem Traum,
träumt von seiner Liebsten, die ewig bei ihm weilt,
wartet, bis die Blumen verwelken und wieder blühen.