Tuyệt Duyên - Thương Ly Biệt 2 - Ngân Ngân перевод на английский

Tuyệt Duyên - Thương Ly Biệt 2

Nơi sơn thủy kia
Khói trắng âm u che minh nguyệt
Nơi đây lưu truyền trăm năm qua
Chẳng thấy bóng người qua
Từng là cô nương quốc sắc
Mà nay vân thu vũ yết
Giữa chốn sơn hà
Tơ vương ngày xưa
Quyến luyến trâm rơi ngay bên thuyền
Cô nương trên kiệu hoa
Ngày người ra đi
Nét bút như phủ mờ giấy tuyên
Tấu khúc nhạc tuyệt duyên
Là ai tương tư đã quên
Nơi miếu đường một người không tên
Là ai đã cắt đứt đi mối duyên hồng trần
Tưởng tháng năm khi xưa vẫn bên
Là ai cố chấp chưa đoạn tuyệt nhân duyên
Nhiều năm sau trong miếu hoang
Vẫn thấy hình một nàng tân nương
Chỉ mong tiếng gió thê lương
Sẽ ngưng vì người
Chàng thư sinh trong mộng
Say tưởng cố nhân thiên thu vẫn đây
Chờ mong đến lúc hoa tàn rồi hoa khai

Tuyệt Duyên - Thương Ly Biệt 2 (Severed Love - Sorrowful Farewell 2)

In that mountainous landscape,
White mist obscures the bright moon.
A tale has been passed down for a hundred years,
Yet no one passes through.
Once a maiden of exceptional beauty,
Now veiled in autumn rain and mist.
Amidst this land,
The lingering threads of yesterday,
A hairpin falls by the boat, a poignant memory.
The maiden in the bridal palanquin,
The day you departed,
The brushstrokes blurred like fading ink on silk.
The melody of severed love,
Who has forgotten their longing?
In the temple, a nameless soul remains.
Who severed the ties of this earthly love?
I thought of those bygone days we spent together,
Who stubbornly clung to a love that was lost?
Years later, within the desolate temple,
I still see the image of a young bride.
I only wish the mournful wind
Would cease for you.
The scholar in my dreams,
Drunk on the illusion that you're still here after all this time,
Waiting for the flowers to wilt and bloom again.