Tuyệt Duyên - Thương Ly Biệt 2 - Ngân Ngân перевод на французский

Tuyệt Duyên - Thương Ly Biệt 2

Nơi sơn thủy kia
Khói trắng âm u che minh nguyệt
Nơi đây lưu truyền trăm năm qua
Chẳng thấy bóng người qua
Từng là cô nương quốc sắc
Mà nay vân thu vũ yết
Giữa chốn sơn hà
Tơ vương ngày xưa
Quyến luyến trâm rơi ngay bên thuyền
Cô nương trên kiệu hoa
Ngày người ra đi
Nét bút như phủ mờ giấy tuyên
Tấu khúc nhạc tuyệt duyên
Là ai tương tư đã quên
Nơi miếu đường một người không tên
Là ai đã cắt đứt đi mối duyên hồng trần
Tưởng tháng năm khi xưa vẫn bên
Là ai cố chấp chưa đoạn tuyệt nhân duyên
Nhiều năm sau trong miếu hoang
Vẫn thấy hình một nàng tân nương
Chỉ mong tiếng gió thê lương
Sẽ ngưng vì người
Chàng thư sinh trong mộng
Say tưởng cố nhân thiên thu vẫn đây
Chờ mong đến lúc hoa tàn rồi hoa khai

Destinée - Adieu 2

Là-bas, au milieu des montagnes et des eaux
La fumée blanche et sombre voile la lune
Ici, les légendes se transmettent depuis des siècles
Mais l'on ne voit plus aucune silhouette
Tu étais autrefois une jeune femme d'une beauté incomparable
Mais aujourd'hui, ton corps est enveloppé de l'automne et de l'hiver
Au cœur des montagnes et des rivières
Les souvenirs de l'amour passé
M'entraînent et me font tomber les larmes sur le bateau
Ma bien-aimée sur son palanquin fleuri
Le jour de ton départ
Tes traits se sont estompés sur le papier de soie
Je compose une mélodie de destin brisé
Qui se souvient de cet amour perdu?
Dans ce temple, où personne n'a de nom
Qui a coupé le fil de notre destin terrestre?
Je pensais que les années passées étaient toujours à tes côtés
Qui est-ce qui s'obstine à ne pas rompre ce lien?
De nombreuses années plus tard, dans ce temple en ruine
Je vois encore l'image d'une jeune mariée
J'espère seulement que le vent glacial
Cessera pour toi
Mon étudiant dans mes rêves
Je crois toujours que tu es là, à travers les millénaires
J'attends que les fleurs fanées renaissent