Tuyệt Duyên - Thương Ly Biệt 2 - Ngân Ngân перевод на русский

Tuyệt Duyên - Thương Ly Biệt 2

Nơi sơn thủy kia
Khói trắng âm u che minh nguyệt
Nơi đây lưu truyền trăm năm qua
Chẳng thấy bóng người qua
Từng là cô nương quốc sắc
Mà nay vân thu vũ yết
Giữa chốn sơn hà
Tơ vương ngày xưa
Quyến luyến trâm rơi ngay bên thuyền
Cô nương trên kiệu hoa
Ngày người ra đi
Nét bút như phủ mờ giấy tuyên
Tấu khúc nhạc tuyệt duyên
Là ai tương tư đã quên
Nơi miếu đường một người không tên
Là ai đã cắt đứt đi mối duyên hồng trần
Tưởng tháng năm khi xưa vẫn bên
Là ai cố chấp chưa đoạn tuyệt nhân duyên
Nhiều năm sau trong miếu hoang
Vẫn thấy hình một nàng tân nương
Chỉ mong tiếng gió thê lương
Sẽ ngưng vì người
Chàng thư sinh trong mộng
Say tưởng cố nhân thiên thu vẫn đây
Chờ mong đến lúc hoa tàn rồi hoa khai

Разрыв - Печальная разлука 2

Там, средь гор и вод,
Белая пелена тумана скрывает луну.
Сотни лет молва хранит здесь легенду
О месте, где не ступала нога человека.
Когда-то ты была девушкой неземной красоты,
А теперь - лишь облако скорби, окутанное туманом.
Посреди бескрайних гор и рек
Остались лишь воспоминания о былой любви.
Слёзы капают на лодку,
Ведь ты, словно цветок на воде,
В тот день, когда ты уходил,
Словно разбросала свои чувства на бумаге.
Мелодия разрыва звучит в тишине,
Но кто же тот, кто забыл о своей тоске?
В этом храме без имени,
Кто же разорвал нити нашей земной любви?
Как будто те годы, что мы провели вместе, всё ещё здесь,
Кто же из нас всё ещё цепляется за ушедшие чувства?
Спустя много лет в этом за abandonedлённом храме
Я всё ещё вижу образ своей невесты.
И только ветер шепчет печальную песнь,
Которая, быть может, успокоит твою душу.
Мой возлюбленный, ты снишься мне в моих грёзах,
Твоя любовь, как и моя, вечна.
И я буду ждать тебя, пока цветы не перестанут цвести.