Cô Ấy Nói - Ngô Anh Đạt перевод на французский

Cô Ấy Nói

Ánh sáng tới nơi đâu chẳng thấy
Mỗi bóng đêm cô đơn còn đây
Ta rung động chỉ trong thoáng chốc
Sao bao đêm tương tư chờ mong người ấy

Chuyện hợp tan nào ai ngờ trước
Người tổn thương lại chính là ta
Lỡ sau này, vô tình ta có thấy nhau thì
Vội chào nhau một câu rồi bước đi chớ quay bước lại làm tim đau thắt

Tình yêu chưa kịp chớm nở sao đành buông lơi cánh tay
Người ra đi bỏ rơi anh nơi này một mình đắng cay
Chẳng sao đâu mình anh vẫn tốt
Người đừng lo mọi thứ rồi cũng sẽ qua, uh-oh

Chẳng một ai tuyệt đối, đoá hoa đẹp rồi cũng úa tàn
Đọng lại trên đầu môi bao mộng ước ngày ấy vỡ tan
Không hy vọng ngày mai sẽ đến
Chỉ hy vọng rằng em sẽ sớm quên

Ánh sáng tới nơi đâu chẳng thấy
Mỗi bóng đêm cô đơn còn đây
Ta rung động chỉ trong thoáng chốc
Sao bao đêm tương tư chờ mong người ấy

Chuyện hợp tan nào ai ngờ trước
Người tổn thương lại chính là ta
Lỡ sau này, vô tình ta có thấy nhau thì
Vội chào nhau một câu rồi bước đi chớ quay bước lại làm tim đau thắt

Tình yêu chưa kịp chớm nở sao đành buông lơi cánh tay
Người ra đi bỏ rơi anh nơi này một mình đắng cay
Chẳng sao đâu mình anh vẫn tốt
Người đừng lo mọi thứ rồi cũng sẽ qua, uh-oh

Chẳng một ai tuyệt đối, đoá hoa đẹp rồi cũng úa tàn
Đọng lại trên đầu môi bao mộng ước ngày ấy vỡ tan
Không hy vọng ngày mai sẽ đến
Chỉ hy vọng rằng em sẽ sớm quên

Tình yêu chưa kịp chớm nở sao đành buông lơi cánh tay
Người ra đi bỏ rơi anh nơi này một mình đắng cay
Chẳng sao đâu mình anh vẫn tốt
Người đừng lo mọi thứ rồi cũng sẽ qua, uh-oh

Chẳng một ai tuyệt đối, đoá hoa đẹp rồi cũng úa tàn
Đọng lại trên đầu môi bao mộng ước ngày ấy vỡ tan
Không hy vọng ngày mai sẽ đến
Chỉ hy vọng rằng em sẽ sớm quên

Không hy vọng ngày mai sẽ đến
Chỉ hy vọng rằng em sẽ sớm quên

Elle a dit

La lumière n'arrive nulle part, je ne la vois pas
Chaque nuit, la solitude est là
J'ai été ému en un instant
Pourquoi tant de nuits d'amour à attendre cette personne

Qui aurait pu prédire la réunion et la séparation
C'est moi qui suis blessé
Si par hasard, plus tard, nous nous retrouvons
Salue-moi rapidement, puis pars, ne te retourne pas, cela me fera mal au cœur

L'amour n'a pas eu le temps de fleurir, pourquoi devrais-je lâcher prise
Tu es parti, me laissant seul ici, dans l'amertume
Ce n'est pas grave, je vais bien
Ne t'inquiète pas, tout finira par passer, uh-oh

Personne n'est parfait, une belle fleur finira par se faner
Il reste sur mes lèvres tous les rêves de ce jour-là qui se sont effondrés
Je n'espère pas que demain viendra
J'espère juste que tu oublieras bientôt

La lumière n'arrive nulle part, je ne la vois pas
Chaque nuit, la solitude est là
J'ai été ému en un instant
Pourquoi tant de nuits d'amour à attendre cette personne

Qui aurait pu prédire la réunion et la séparation
C'est moi qui suis blessé
Si par hasard, plus tard, nous nous retrouvons
Salue-moi rapidement, puis pars, ne te retourne pas, cela me fera mal au cœur

L'amour n'a pas eu le temps de fleurir, pourquoi devrais-je lâcher prise
Tu es parti, me laissant seul ici, dans l'amertume
Ce n'est pas grave, je vais bien
Ne t'inquiète pas, tout finira par passer, uh-oh

Personne n'est parfait, une belle fleur finira par se faner
Il reste sur mes lèvres tous les rêves de ce jour-là qui se sont effondrés
Je n'espère pas que demain viendra
J'espère juste que tu oublieras bientôt

L'amour n'a pas eu le temps de fleurir, pourquoi devrais-je lâcher prise
Tu es parti, me laissant seul ici, dans l'amertume
Ce n'est pas grave, je vais bien
Ne t'inquiète pas, tout finira par passer, uh-oh

Personne n'est parfait, une belle fleur finira par se faner
Il reste sur mes lèvres tous les rêves de ce jour-là qui se sont effondrés
Je n'espère pas que demain viendra
J'espère juste que tu oublieras bientôt

Je n'espère pas que demain viendra
J'espère juste que tu oublieras bientôt