Текст и перевод песни Ngô Kiến Huy - Cám Ơn Em

Cám Ơn Em

Ôi cuộc đời tại sao thay trắng đổi đen?
Ôi lòng người tại sao thay đổi thật mau?
Làm sao tôi dám tin ai, làm sao tôi dám yêu ai?
Khi tôi không dám tin yêu vào chính em

Em là người mà tôi luôn hết lòng yêu
Em là người mà tôi luôn hết lòng tin
Vậy mà từ bấy lâu nay, em đang tâm dối lừa tôi
Đến khi nhận ra tôi mới biết tôi như gã khờ

Ôi lòng người dối trá, lòng người điêu ngoa
Người ta tốt với ta luôn có dụng ý riêng
Dụng ý của em là chi, giờ tôi cũng đã nhận ra
Nhưng tại sao, tại sao lại là tôi?

Ôi lòng người khó đoán, lòng người khó ngờ
Chỉ mong tôi đừng học lấy cách mà em dối gian
Để rồi khi yêu người sau, tôi sẽ yêu thương thật tâm
Dẫu biết cuộc đời không như là mơ, cám ơn bài học của em

Ôi cuộc đời tại sao thay trắng đổi đen?
Ôi lòng người tại sao thay đổi thật mau?
Làm sao tôi dám tin ai, làm sao tôi dám yêu ai
Khi tôi không dám tin yêu vào chính em

Em là người mà tôi luôn hết lòng yêu
Em là người mà tôi luôn hết lòng tin
Vậy mà từ bấy lâu nay em đang tâm dối lừa tôi
Đến khi nhận ra tôi mới biết tôi như gã khờ

Ôi lòng người dối trá, lòng người điêu ngoa
Người ta tốt với ta luôn có dụng ý riêng
Dụng ý của em là chi, giờ tôi cũng đã nhận ra
Nhưng tại sao, tại sao lại là tôi?

Ôi lòng người khó đoán, lòng người khó ngờ
Chỉ mong tôi đừng học lấy cách mà em dối gian
Để rồi khi yêu người sau, tôi sẽ yêu thương thật tâm
Dẫu biết cuộc đời không như là mơ, cám ơn bài học của em

Ôi lòng người dối trá, lòng người điêu ngoa
Người ta tốt với ta luôn có dụng ý riêng
Dụng ý của em là chi, giờ tôi cũng đã nhận ra
Nhưng tại sao, tại sao lại là tôi?

Ôi lòng người khó đoán, lòng người khó ngờ
Chỉ mong tôi đừng học lấy cách mà em dối gian
Để rồi khi yêu người sau, tôi sẽ yêu thương thật tâm
Dẫu biết cuộc đời không như là mơ, cám ơn bài học của em

Merci mon amour

Oh, la vie, pourquoi change-t-elle du noir au blanc ?
Oh, le cœur humain, pourquoi change-t-il si vite ?
Comment puis-je oser faire confiance à quelqu'un, comment puis-je oser aimer quelqu'un ?
Quand je n'ose pas croire en toi.

Tu es la personne que j'ai toujours aimée de tout mon cœur.
Tu es la personne en qui j'ai toujours cru de tout mon cœur.
Et pourtant, depuis tout ce temps, tu me trompais.
En le réalisant, je me suis rendu compte que j'étais un idiot.

Oh, le cœur humain est trompeur, le cœur humain est hypocrite.
Les gens sont gentils avec nous, ils ont toujours leurs propres intentions.
Quelle était ta véritable intention, je l'ai maintenant compris.
Mais pourquoi, pourquoi est-ce moi ?

Oh, le cœur humain est imprévisible, le cœur humain est insondable.
J'espère juste ne pas apprendre à tromper comme tu l'as fait.
Alors, quand j'aimerai quelqu'un d'autre, je l'aimerai sincèrement.
Même si je sais que la vie n'est pas un conte de fées, merci pour la leçon que tu m'as donnée.

Oh, la vie, pourquoi change-t-elle du noir au blanc ?
Oh, le cœur humain, pourquoi change-t-il si vite ?
Comment puis-je oser faire confiance à quelqu'un, comment puis-je oser aimer quelqu'un ?
Quand je n'ose pas croire en toi.

Tu es la personne que j'ai toujours aimée de tout mon cœur.
Tu es la personne en qui j'ai toujours cru de tout mon cœur.
Et pourtant, depuis tout ce temps, tu me trompais.
En le réalisant, je me suis rendu compte que j'étais un idiot.

Oh, le cœur humain est trompeur, le cœur humain est hypocrite.
Les gens sont gentils avec nous, ils ont toujours leurs propres intentions.
Quelle était ta véritable intention, je l'ai maintenant compris.
Mais pourquoi, pourquoi est-ce moi ?

Oh, le cœur humain est imprévisible, le cœur humain est insondable.
J'espère juste ne pas apprendre à tromper comme tu l'as fait.
Alors, quand j'aimerai quelqu'un d'autre, je l'aimerai sincèrement.
Même si je sais que la vie n'est pas un conte de fées, merci pour la leçon que tu m'as donnée.

Oh, le cœur humain est trompeur, le cœur humain est hypocrite.
Les gens sont gentils avec nous, ils ont toujours leurs propres intentions.
Quelle était ta véritable intention, je l'ai maintenant compris.
Mais pourquoi, pourquoi est-ce moi ?

Oh, le cœur humain est imprévisible, le cœur humain est insondable.
J'espère juste ne pas apprendre à tromper comme tu l'as fait.
Alors, quand j'aimerai quelqu'un d'autre, je l'aimerai sincèrement.
Même si je sais que la vie n'est pas un conte de fées, merci pour la leçon que tu m'as donnée.