Текст и перевод песни Ngọc Hân - Bóng Dáng Mẹ Hiền

Bóng Dáng Mẹ Hiền

Năm tháng qua mau thân con dãi dầu mười năm xa xứ
Thương nhớ làng quê thương mẹ mỏi mòn chờ bóng con về
Thương mẹ già một nắng hai sương
Con phận nghèo nên phải tha phương
Đi xa nhớ nhà, đi xa nhớ mẹ ruột đau chín chiều.

Ai nhớ thương ai riêng tôi nhớ về miền quê yêu dấu
Năm tháng quạnh hiu thân mẹ cánh cò ngược gió sông chiều
Con của mẹ đàn trẻ thơ ngây, cha bạc phần con phải bơ vơ
Liêu xiêu mái nhà, liêu xiêu bóng mẹ bạc thêm mái đầu.

Nơi miền quê, xa lắc xa lơ mẹ tôi ngày đêm
Vẫn chờ tôi về khơi nguồn lửa ấm
Mẹ hiền ơi! Vách lá lưa thưa chiều mưa
Mẹ có lạnh lùng lạnh lùng khi gió đông sang?

Ai nhớ thương ai? Riêng tôi nhớ về mẹ quê yêu dấu
Bóng dáng mẹ tôi lưng còng tóc bạc lộng gió muôn chiều
Con sẽ về dù trước hay sau, con vẫn là con mẹ thương yêu
Xanh xanh mái đầu, lơ thơ tóc bạc hàn huyên sớm chiều.

My Mother's Precious Shadow

Years have passed with little me worn out, A decade spent distant from home
In my thoughts is my home and my mother, weary with age awaiting my return
My heart aches for my mother who labors day and night
As poverty forced me to leave home for distant lands
Away from home, far from family, missing my mother's voice, My heart aches for her.

Whom do I miss? It is my mother, whom I miss from my beloved homeland
Years of solitude, My mother, a bird enduring the winds of life at dusk
My mother's children are still young and naive, Father's absence leaving them helpless
Our home in ruins, My mother, her body bearing the weight of time.

In my distant home, far far away, my mother every day and night
Awaits my return to rekindle our flame
Oh my beloved mother, The flimsy walls of our humble home, exposed to the evening rain
Will the cold winds of winter bring you warmth?

Whom do I miss? It is my mother, whom I miss from my beloved homeland
The image of my mother, her frail body and silver hair flowing in the breeze
I will return, no matter when, as I am still your beloved child
Even with your aging hair, I will cherish the time we have.