Con Duong Xua Em Di - Ngọc Hân перевод на немецкий

Con Duong Xua Em Di

Con đường xưa em đi,
Vàng lên mái tóc thề, ngõ hồn dâng tái tê
Anh làm thơ vu quy,
Khách qua đường lắng nghe chuyện tình ta đã ghi

Những mùa trăng vu quy,
Vì mưa gió không về
Chiến trường anh bước đi
Có nàng hoen đôi mi, ngóng theo đường vắng hoe
Hỏi còn ai cố tri

Em ơi! nhìn gió lên khơi, lòng có trông vời một người xa cuối trời?
Nơi đây phiên gác canh dài, e ấp đôi lời mình còn nhớ thương hoài

Anh ơi! màu áo phong sương,
Mình ước huy hoàng được bàn tay chính nàng
Dâng hoa, dâng hết ân tình
Tình đến bao giờ, hỏi đường xưa mà nhớ
Con đường xưa em đi thời gian có quên gì
đá mòn kia vẫn ghi
Ghi một đêm trăng thanh
Quán bên đường vắng tênh
Chỉ còn em với anh.

Der alte Weg, den ich ging

Der alte Weg, den ich ging,
Vergoldete mein Haar, das ich dir schwor, ließ meine Seele erstarren.
Du schriebst Hochzeitsgedichte,
Passanten lauschten der Geschichte unserer Liebe, die wir schrieben.

In jenen Hochzeitsmonden,
Wegen Regen und Wind kamst du nicht zurück,
Auf das Schlachtfeld zogst du hinaus.
Ein Mädchen stand mit tränennassen Augen, blickte die leere Straße entlang,
Fragte, ob noch ein alter Freund da sei.

Oh ich! Siehst du den Wind auf hoher See, sehnt sich dein Herz nach dem Einen am fernen Horizont?
Hier an diesem Ort, in langer Wacht, hege ich zärtlich unsere Worte, erinnere mich immer noch voller Liebe.

Oh Liebster! Die Farbe deines vom Wetter gegerbten Mantels,
Ich träumte von deiner glorreichen Rückkehr, von meiner Hand empfangen.
Dir Blumen darzubringen, dir all meine Zuneigung zu schenken.
Wie lange währt die Liebe? Frag den alten Weg und erinnere dich.
Der alte Weg, den ich ging, hat die Zeit etwas vergessen?
Jene abgenutzten Steine bewahren die Erinnerung.
Sie bewahren die Erinnerung an eine klare Mondnacht,
Das verlassene Gasthaus am Wegesrand,
Nur noch du und ich waren da.