Giấc Ngủ Đầu Nôi - Ngọc Hân перевод на немецкий

Giấc Ngủ Đầu Nôi

Hôm nay về quê hương nhớ lại chuỗi ngày mến thương
Sau nhiều năm cách xa ruộng đồng
Đi qua con sông qua cánh đồng phút giây chạnh lòng
Giàn bầu xanh mướp bí đơm bông
Ngoài ruộng sâu lúa trổ đồng đồng.

Trên chiếc xuồng ba lá nhỏ, hai đứa ngồi thả theo nước trôi
Ngày ấu thơ qua mất rồi chỉ còn mộng mơ
Gió đưa câu hò xa xưa nghe lòng như đốt lửa
Thời gian vẫn đợi quê hương là tiếng gọi đầu môi.

Khi em về quê xưa nhớ lại những chiều gió mưa
Trên bờ đê dắt nhau chạy đùa
Bên kia con kinh trưa trốn nhà lứa đôi tỏ tình
Bìm bịp kêu nước lớn nước ròng, bài ca dao hát ru đầu lòng.

Em nhớ mùa điên điển nở thương đứng chờ đợi anh vẫn mơ
Lòng ngất ngây cơn gió chiều kéo hồn ngủ say
Dẫu cho quê nghèo đơn sơ nhưng tình quê muôn thuở
Dù xa mấy đồi thương nhau hột muối chẻ làm đôi.
(Dù xa mấy đồi đâu quên được những ngày đầu nôi.)

Hôm nay về thăm quê sao lòng thấy buồn tái tê
Kỷ niệm xưa sóng dâng tràn trề
Bao nhiêu năm qua xa vắng nhà nhớ thương đậm đà
Rồi bỗng dưng nước mắt rưng rưng
Gặp lại nhau phút giây mừng mừng.

Lâu lắm rồi khi nhắc nhở tim nức nở đời như giấc mơ
Tình dở dang duyên ban đầu để nhiều sầu đau
Thoáng như cơn mộng phù du đi tìm trong giấc ngủ
Tình quê vẫn gọi đâu quên được những ngày đầu nôi

Schlaf der ersten Wiege

Heute komme ich in die Heimat zurück, erinnere mich an die Kette lieber Tage
Nach vielen Jahren fern der Felder
Gehe über den Fluss, durch die Felder, ein Moment, der das Herz berührt
Grüne Kürbisranken, Zucchini und Kürbisse blühen
Draußen auf den tiefen Feldern treiben die Reispflanzen Ähren.

Auf dem kleinen dreiblättrigen Boot saßen wir beide, ließen uns vom Wasser treiben
Die Kindheitstage sind vorbei, nur Träume bleiben
Der Wind trägt ein altes Lied herbei, lässt das Herz wie Feuer brennen
Die Zeit wartet noch, die Heimat ist der erste Ruf auf den Lippen.

Als ich in die alte Heimat zurückkehrte, erinnerte ich mich an die windigen, regnerischen Nachmittage
Auf dem Deich jagten wir uns spielend
Drüben am Kanal, mittags von zu Hause weggeschlichen, gestanden wir beide uns Liebe
Der Spornkuckuck ruft bei Flut und Ebbe, das erste gesungene Wiegenlied.

Ich erinnere mich an die blühenden Sesbania, wartete liebevoll auf dich, träumte noch
Das Herz berauscht vom Abendwind, der die Seele in den Schlaf wiegt
Auch wenn die Heimat arm und einfach ist, die Liebe zur Heimat ist ewig
Egal wie weit die Hügel sind, wir lieben uns, teilen selbst ein Salzkorn.
(Egal wie weit die Hügel sind, die Tage der ersten Wiege vergisst man nicht.)

Heute besuche ich die Heimat, warum fühlt sich das Herz so traurig und leer an
Alte Erinnerungen steigen wie Wellen empor
So viele Jahre fort von zu Hause, die Sehnsucht ist tief
Dann plötzlich steigen Tränen auf
Sich wiedersehen, ein Moment freudiger Rührung.

Lange her, wenn man daran erinnert, schluchzt das Herz, das Leben ist wie ein Traum
Zerbrochene Liebe, das erste Schicksal, hinterließ viel Leid und Schmerz
Flüchtig wie ein vergänglicher Traum, gesucht im Schlaf
Die Heimatliebe ruft immer noch, die Tage der ersten Wiege vergisst man nicht