Текст и перевод песни Ngọc Hân - Giấc Ngủ Đầu Nôi

Giấc Ngủ Đầu Nôi

Hôm nay về quê hương nhớ lại chuỗi ngày mến thương
Sau nhiều năm cách xa ruộng đồng
Đi qua con sông qua cánh đồng phút giây chạnh lòng
Giàn bầu xanh mướp bí đơm bông
Ngoài ruộng sâu lúa trổ đồng đồng.

Trên chiếc xuồng ba lá nhỏ, hai đứa ngồi thả theo nước trôi
Ngày ấu thơ qua mất rồi chỉ còn mộng mơ
Gió đưa câu hò xa xưa nghe lòng như đốt lửa
Thời gian vẫn đợi quê hương là tiếng gọi đầu môi.

Khi em về quê xưa nhớ lại những chiều gió mưa
Trên bờ đê dắt nhau chạy đùa
Bên kia con kinh trưa trốn nhà lứa đôi tỏ tình
Bìm bịp kêu nước lớn nước ròng, bài ca dao hát ru đầu lòng.

Em nhớ mùa điên điển nở thương đứng chờ đợi anh vẫn mơ
Lòng ngất ngây cơn gió chiều kéo hồn ngủ say
Dẫu cho quê nghèo đơn sơ nhưng tình quê muôn thuở
Dù xa mấy đồi thương nhau hột muối chẻ làm đôi.
(Dù xa mấy đồi đâu quên được những ngày đầu nôi.)

Hôm nay về thăm quê sao lòng thấy buồn tái tê
Kỷ niệm xưa sóng dâng tràn trề
Bao nhiêu năm qua xa vắng nhà nhớ thương đậm đà
Rồi bỗng dưng nước mắt rưng rưng
Gặp lại nhau phút giây mừng mừng.

Lâu lắm rồi khi nhắc nhở tim nức nở đời như giấc mơ
Tình dở dang duyên ban đầu để nhiều sầu đau
Thoáng như cơn mộng phù du đi tìm trong giấc ngủ
Tình quê vẫn gọi đâu quên được những ngày đầu nôi

Sleep of the Cradle

Today, returning to my hometown, I recall the cherished days of yore
After years of distance from the fields and more
Passing by the river and through the meadow, a moment of longing grew
Gourd vines flourish, and squash blossoms bloom
In the distant fields, rice ripens in unison.

In a small sampan, we two sat adrift, carried by the flowing water
Days of childhood have long passed, leaving only dreams to ponder
The wind carries a lullaby from afar, stirring embers within my heart
Time stands still, as my homeland remains a whisper on my lips.

When I return to my hometown, memories of rainy afternoons arise
Along the embankment, we ran and played, our laughter echoing in the skies
By the creek, we stole away, tender confessions weaving their way
Lapwings call, signaling the rise and fall of the tide, a lullaby that echoes far and wide.

I recall the season when water mimosa bloomed, eagerly awaiting your arrival, lost in a waking dream
Overwhelmed by the soft breeze, my senses lulled, and I drifted into slumber's sweet embrace
Though my hometown may be humble, its love endures through time and space
No matter the distance, our hearts remain intertwined, like a salt grain we break in two.
(Though distant lands may separate us, I'll never forget the days of our youth.)

Today, as I visit my hometown, a wave of sadness washes over me
Nostalgic memories surge like relentless waves upon the sea
Through the years of absence, my longing has only grown
Tears well up in my eyes, an unexpected flow
Reunited once more, joy and sorrow intertwine.

Long have I yearned for this moment, my heartstrings tugging, life akin to a dream
Love unfulfilled, a tale from days gone by, leaving a trail of lingering pain
Like a fleeting fantasy, I seek solace in slumber's embrace
The call of my homeland echoes still, reminding me of those precious early days