Текст и перевод песни Ngọc Hân - Giấc Ngủ Đầu Nôi

Giấc Ngủ Đầu Nôi

Hôm nay về quê hương nhớ lại chuỗi ngày mến thương
Sau nhiều năm cách xa ruộng đồng
Đi qua con sông qua cánh đồng phút giây chạnh lòng
Giàn bầu xanh mướp bí đơm bông
Ngoài ruộng sâu lúa trổ đồng đồng.

Trên chiếc xuồng ba lá nhỏ, hai đứa ngồi thả theo nước trôi
Ngày ấu thơ qua mất rồi chỉ còn mộng mơ
Gió đưa câu hò xa xưa nghe lòng như đốt lửa
Thời gian vẫn đợi quê hương là tiếng gọi đầu môi.

Khi em về quê xưa nhớ lại những chiều gió mưa
Trên bờ đê dắt nhau chạy đùa
Bên kia con kinh trưa trốn nhà lứa đôi tỏ tình
Bìm bịp kêu nước lớn nước ròng, bài ca dao hát ru đầu lòng.

Em nhớ mùa điên điển nở thương đứng chờ đợi anh vẫn mơ
Lòng ngất ngây cơn gió chiều kéo hồn ngủ say
Dẫu cho quê nghèo đơn sơ nhưng tình quê muôn thuở
Dù xa mấy đồi thương nhau hột muối chẻ làm đôi.
(Dù xa mấy đồi đâu quên được những ngày đầu nôi.)

Hôm nay về thăm quê sao lòng thấy buồn tái tê
Kỷ niệm xưa sóng dâng tràn trề
Bao nhiêu năm qua xa vắng nhà nhớ thương đậm đà
Rồi bỗng dưng nước mắt rưng rưng
Gặp lại nhau phút giây mừng mừng.

Lâu lắm rồi khi nhắc nhở tim nức nở đời như giấc mơ
Tình dở dang duyên ban đầu để nhiều sầu đau
Thoáng như cơn mộng phù du đi tìm trong giấc ngủ
Tình quê vẫn gọi đâu quên được những ngày đầu nôi

Berceau de sommeil

Aujourd'hui, de retour dans mon village natal, je me souviens de nos jours d'amour
Après tant d'années loin des champs
En traversant la rivière, en traversant les champs, mon cœur se serre
Les treillis de citrouilles vertes et de courges fleurissent
Dans les champs, le riz est mûr.

Sur un petit bateau à trois planches, nous nous sommes assis ensemble, laissant le courant nous emporter
Notre enfance est révolue, il ne reste que des rêves
Le vent porte les chants d'autrefois, mon cœur brûle
Le temps attend, la patrie est un appel sur mes lèvres.

Quand je suis revenue dans mon village d'antan, je me suis souvenue des après-midi de vent et de pluie
Sur la digue, nous courrions ensemble
De l'autre côté du canal, nous nous cachions de la maison à midi, les couples se déclaraient leur amour
La bìm bịp criait, la marée montait et descendait, la berceuse que je chantais en bas âge.

Je me souviens de la saison où les fleurs de diên điển fleurissaient, je t'attendais, j'avais encore des rêves
Mon cœur était grisé, la brise du soir emportait mon âme dans un sommeil profond
Même si le village était pauvre et simple, l'amour du village était éternel
Même si nous sommes loin, nous nous aimons comme un grain de sel coupé en deux.
(Même si nous sommes loin, nous ne pouvons pas oublier nos jours de berceau.)

Aujourd'hui, de retour dans mon village, mon cœur est triste
Les souvenirs d'autrefois déferlent
Tant d'années loin de la maison, l'amour est profond
Puis soudain, mes larmes coulent
Se revoir, c'est un moment de joie.

Il y a longtemps, quand on me le rappelle, mon cœur se brise, la vie est comme un rêve
L'amour inachevé, le destin du début, tant de chagrin
Comme un rêve éphémère, je cherche dans mon sommeil
L'amour du village appelle, je ne peux pas oublier mes jours de berceau