Текст и перевод песни Ngọc Hân - Lênh Đênh Phận Buồn

Lênh Đênh Phận Buồn

Bạn bè gặp nhau cứ hỏi đã lâu không còn
Trông thấy em tươi nụ cười
Rằng tại sao em ít vui dù lợi danh,
Tài sắc giữa bao người
Họ hàng gần xa cũng khen
Thấy em rất cao sang quyền quý
Bao may mắn vây quanh duyên thắm bên anh
Hạnh phúc tươi màu xanh.

Sự thật nào ai thấu hiểu mỗi đêm em buồn
Trong nỗi cô đơn thật dài.
Chỉ mình em mang tiếng yêu,
Mà tình anh hoài quyến luyến bên ai
Ngày gặp anh em đã sai,
đã tin biết bao lời hẹn ước
Như tia nắng ban mai qua bão giông dài
Tình đã vội nhạt phai.

Đôi ta duyên kiếp xa xôi hoặc em lênh đênh số phận
Yêu anh em đã không cần
Mong ước một lần thiệp hồng cùng áo cưới.
Sang ngang không lễ vu quy
Ngày vui em đâu có gì
Sao anh không nghĩ cho em
Ai trả cho em một nửa đời lỗi hẹn?

Và giờ đây ai cũng bảo chớ nên tin lời
Ai hứa yêu em thật nhiều
Lời đầu môi luôn dễ trao
Mà thật tâm chẳng dễ có bao nhiêu
Thì dù sao khi đã yêu cứ xem đó như là lầm lỡ
Xin duyên kiếp mai sau xa lánh u sầu
để thôi làm khổ nhau

Destinée Triste

Nos amis se rencontrent et me demandent si j'ai changé depuis longtemps.
Ils voient mon sourire.
Ils demandent pourquoi je suis si peu joyeuse, malgré ma richesse et ma beauté.
Je suis belle et talentueuse, entourée de gens.
Mes proches et ma famille me complimentent.
Ils disent que je suis riche et noble.
J'ai beaucoup de chance, notre amour est fort.
Le bonheur est partout.

Mais personne ne comprend ma tristesse, chaque nuit je suis seule.
Je suis seule dans ma solitude.
Je suis la seule à dire que je t'aime.
Mais ton amour est toujours ailleurs, il me fuit.
Le jour où je t'ai rencontré, j'ai fait une erreur.
J'ai cru à nos promesses.
Comme les rayons du soleil après une longue tempête.
Notre amour s'est estompé.

Notre destin est loin l'un de l'autre, ou je suis ballottée par le destin.
Je t'aime, mais je n'ai plus besoin de toi.
J'ai rêvé d'une carte d'invitation et d'une robe de mariée.
Pas de mariage, pas de cérémonie.
Je n'ai pas de joie.
Pourquoi ne penses-tu pas à moi?
Qui me rendra la moitié de ma vie, la moitié de nos promesses non tenues?

Maintenant, tout le monde me dit de ne pas croire les promesses.
Qui promet de m'aimer vraiment?
Les paroles d'amour sont faciles à dire.
Mais le vrai amour est rare.
Si j'ai aimé, c'est une erreur.
Dans nos prochaines vies, que nous soyons loin de la tristesse.
Arrêtons de nous faire du mal.