Tinh Xua - Ngọc Hân перевод на английский

Tinh Xua

Giữa Sài Gòn phồn hoa
Chợt nghe câu hát dân ca
Lòng tôi nhớ một người
Ngọt ngào lời ru
Thắm đượm tình quê
Ngược thời gian
Hình bóng xưa quay về
Người em gái nhỏ dịu hiền
Ca nhạc buồn gợi nhớ quê hương

Tiếng đàn cùng lời ca
Ngày xưa hai đứa bên nhau
Tình vẫn sống dạt dào
Dệt mộng trăng sao
Có nào ngờ đâu
Đời hợp tan
Dòng nước trôi qua cầu
Giờ nơi xứ lạ quê người
Ai dạo đàn mỗi lúc em ca?

Khoảng cách đôi ta ngày xưa chỉ một con đường
Mà nỗi nhớ ai ơi dài vô tận như biển xanh
Có bao giờ hết mặn như trái tim này
Em xin tặng riêng anh

Cách biệt ngàn dặm xa
Chiều nay nghe khúc dân ca
Lòng em có chạnh buồn
Chuyện tình đôi ta
Gởi trọn bài ca
Để tình quê còn mãi không phai nhòa
Dòng sông bến cũ câu hò
Phương trời nào còn nhớ không anh?

Tiếng đàn cùng lời ca
Ngày xưa hai đứa bên nhau
Tình vẫn sống dạt dào
Dệt mộng trăng sao
Có nào ngờ đâu
Đời hợp tan
Dòng nước trôi qua cầu
Giờ nơi xứ lạ quê người
Ai dạo đàn mỗi lúc em ca?

Khoảng cách đôi ta ngày xưa chỉ một con đường
Mà nỗi nhớ ai ơi dài vô tận như biển xanh
Có bao giờ hết mặn như trái tim này
Em xin tặng riêng anh

Cách biệt ngàn dặm xa
Chiều nay nghe khúc dân ca
Lòng em có chạnh buồn
Chuyện tình đôi ta
Gởi trọn bài ca
Để tình quê còn mãi không phai nhòa
Dòng sông bến cũ câu hò
Phương trời nào còn nhớ không anh?

Để tình quê còn mãi không phai nhòa
Dòng sông bến cũ câu hò
Phương trời nào còn nhớ không anh?

Để tình quê còn mãi không phai nhòa
Dòng sông bến cũ câu hò
Phương trời nào còn nhớ không anh?

Để tình quê còn mãi không phai nhòa
Dòng sông bến cũ câu hò
Phương trời nào còn nhớ không anh?

Tinh Xua

Amidst bustling Saigon,
I hear folk songs in the air,
My heart yearns for someone,
A sweet lullaby,
Imbued with the warmth of home.
Time travels back,
Images of the past return,
A gentle maiden fair,
Heartfelt music evokes nostalgia for home.

Plucking strings and singing,
Once upon a time, we were together,
Love still flows abundantly,
Weaving dreams under the moon and stars,
Who would have thought,
Life's paths would diverge,
Water flowing under a bridge,
Now in a foreign land,
As I sing, who plucks the strings for me?

Distance between us, once just a street,
But longing for you, my love, extends like the endless sea,
Will it ever lose its saltiness, like this heart of mine,
That I dedicate solely to you?

Thousands of miles apart,
This afternoon, hearing this folk song,
My heart aches,
Our story of love,
Entrusted to this song,
So that the memories of home will never fade,
The river and the old ferry, the boatman's song,
Distant lands, do you still remember, my love?

Plucking strings and singing,
Once upon a time, we were together,
Love still flows abundantly,
Weaving dreams under the moon and stars,
Who would have thought,
Life's paths would diverge,
Water flowing under a bridge,
Now in a foreign land,
As I sing, who plucks the strings for me?

Distance between us, once just a street,
But longing for you, my love, extends like the endless sea,
Will it ever lose its saltiness, like this heart of mine,
That I dedicate solely to you?

Thousands of miles apart,
This afternoon, hearing this folk song,
My heart aches,
Our story of love,
Entrusted to this song,
So that the memories of home will never fade,
The river and the old ferry, the boatman's song,
Distant lands, do you still remember, my love?

So that the memories of home will never fade,
The river and the old ferry, the boatman's song,
Distant lands, do you still remember, my love?

So that the memories of home will never fade,
The river and the old ferry, the boatman's song,
Distant lands, do you still remember, my love?

So that the memories of home will never fade,
The river and the old ferry, the boatman's song,
Distant lands, do you still remember, my love?