Текст и перевод песни Ngọc Hân - Tinh Xua

Tinh Xua

Giữa Sài Gòn phồn hoa
Chợt nghe câu hát dân ca
Lòng tôi nhớ một người
Ngọt ngào lời ru
Thắm đượm tình quê
Ngược thời gian
Hình bóng xưa quay về
Người em gái nhỏ dịu hiền
Ca nhạc buồn gợi nhớ quê hương

Tiếng đàn cùng lời ca
Ngày xưa hai đứa bên nhau
Tình vẫn sống dạt dào
Dệt mộng trăng sao
Có nào ngờ đâu
Đời hợp tan
Dòng nước trôi qua cầu
Giờ nơi xứ lạ quê người
Ai dạo đàn mỗi lúc em ca?

Khoảng cách đôi ta ngày xưa chỉ một con đường
Mà nỗi nhớ ai ơi dài vô tận như biển xanh
Có bao giờ hết mặn như trái tim này
Em xin tặng riêng anh

Cách biệt ngàn dặm xa
Chiều nay nghe khúc dân ca
Lòng em có chạnh buồn
Chuyện tình đôi ta
Gởi trọn bài ca
Để tình quê còn mãi không phai nhòa
Dòng sông bến cũ câu hò
Phương trời nào còn nhớ không anh?

Tiếng đàn cùng lời ca
Ngày xưa hai đứa bên nhau
Tình vẫn sống dạt dào
Dệt mộng trăng sao
Có nào ngờ đâu
Đời hợp tan
Dòng nước trôi qua cầu
Giờ nơi xứ lạ quê người
Ai dạo đàn mỗi lúc em ca?

Khoảng cách đôi ta ngày xưa chỉ một con đường
Mà nỗi nhớ ai ơi dài vô tận như biển xanh
Có bao giờ hết mặn như trái tim này
Em xin tặng riêng anh

Cách biệt ngàn dặm xa
Chiều nay nghe khúc dân ca
Lòng em có chạnh buồn
Chuyện tình đôi ta
Gởi trọn bài ca
Để tình quê còn mãi không phai nhòa
Dòng sông bến cũ câu hò
Phương trời nào còn nhớ không anh?

Để tình quê còn mãi không phai nhòa
Dòng sông bến cũ câu hò
Phương trời nào còn nhớ không anh?

Để tình quê còn mãi không phai nhòa
Dòng sông bến cũ câu hò
Phương trời nào còn nhớ không anh?

Để tình quê còn mãi không phai nhòa
Dòng sông bến cũ câu hò
Phương trời nào còn nhớ không anh?

Le passé

Au milieu du faste de Saigon
J'entends soudain une chanson populaire
Mon cœur se souvient d'une personne
Des paroles douces et berceuses
L'amour de la campagne est profond
Je remonte le temps
Les fantômes du passé reviennent
Ma petite sœur douce et gentille
La musique mélancolique rappelle ma terre natale

La musique et les paroles
Autrefois, nous étions ensemble
L'amour est toujours abondant
Tisser des rêves de lune et d'étoiles
Comment aurions-nous pu imaginer
La vie se réunit et se sépare
L'eau coule sur le pont
Maintenant, dans un pays étranger, loin de chez moi
Qui joue de la musique quand tu chantes ?

La distance entre nous autrefois n'était qu'une route
Mais le souvenir, mon amour, est infini comme la mer bleue
Est-il jamais aussi salé que ce cœur ?
Je te dédie cette chanson

Des milliers de kilomètres de distance
Aujourd'hui, j'entends une mélodie populaire
Mon cœur est-il un peu triste ?
Notre histoire d'amour
Je t'envoie toute la chanson
Pour que l'amour de la campagne ne s'efface jamais
La rivière, le quai, la chanson
Te souviens-tu du ciel lointain ?

La musique et les paroles
Autrefois, nous étions ensemble
L'amour est toujours abondant
Tisser des rêves de lune et d'étoiles
Comment aurions-nous pu imaginer
La vie se réunit et se sépare
L'eau coule sur le pont
Maintenant, dans un pays étranger, loin de chez moi
Qui joue de la musique quand tu chantes ?

La distance entre nous autrefois n'était qu'une route
Mais le souvenir, mon amour, est infini comme la mer bleue
Est-il jamais aussi salé que ce cœur ?
Je te dédie cette chanson

Des milliers de kilomètres de distance
Aujourd'hui, j'entends une mélodie populaire
Mon cœur est-il un peu triste ?
Notre histoire d'amour
Je t'envoie toute la chanson
Pour que l'amour de la campagne ne s'efface jamais
La rivière, le quai, la chanson
Te souviens-tu du ciel lointain ?

Pour que l'amour de la campagne ne s'efface jamais
La rivière, le quai, la chanson
Te souviens-tu du ciel lointain ?

Pour que l'amour de la campagne ne s'efface jamais
La rivière, le quai, la chanson
Te souviens-tu du ciel lointain ?

Pour que l'amour de la campagne ne s'efface jamais
La rivière, le quai, la chanson
Te souviens-tu du ciel lointain ?