Vu Lan Nho Me - Ngọc Hân перевод на немецкий

Vu Lan Nho Me

Dù con đi suốt cả cuộc đời
Cũng không bao giờ nghe hết những lời mẹ ru trong trái tim con
Lời mẹ ru con êm đềm như suối mát trong lành
Để con khôn lớn đắp xây cuộc đời tươi sáng
Mong muốn lòng con từ bi, con thành người tài đức vẹn toàn

Chiều nay bao lá rơi bên thềm
Mỗi khi thu về ấm áp cõi lòng con, luôn có mẹ kề bên
Lòng đầy trào dâng bao niềm vui quỳ trước Phật đài
Mùa Vu Lan đến áo con cài hoa hồng thắm
Vui sướng mẹ vẫn còn đây, hạnh phúc nào được mãi bên mẹ

Giờ đây mẹ hiền đã xa con rồi
Lòng con nức nở dâng trào nỗi đau nghẹn ngào
Trời vào thu mùa Vu Lan đến, con lại nhớ thương
Trên áo con thêu màu hoa trắng kia lệ rơi
Sắc hoa ưu buồn khiến cho lòng con tan nát
Nhói đau tim này trong lòng chín chiều ruột đau
Nhớ mãi hôm nào bên mẹ cài hoa tươi thắm
Để Vu Lan này con đã vắng mẹ, mẹ ơi!

Đạo làm con xin người chớ nên hững hờ
Giờ mẹ vẫn còn đây, hãy thương mẹ lớn mãi muộn màng
Đừng chờ khi ngày sau mẹ mất, ghi lời tiếc thương
Bia đá vô tri giờ đây có nghĩa gì đâu
Những ai còn mẹ xin đừng, đừng làm mẹ khóc
Khắp thế gian này không gì sánh bằng mẹ đâu
Hãy yêu khi mẹ vẫn còn ở trên dương thế
Vắng xa mẹ hiền bây giờ con phải mồ côi
Mỗi Vu Lan về áo con cài bông hoa trắng
Sắc hoa ưu buồn mắt con ướt nhòa lệ rơi

Vắng xa mẹ hiền bây giờ con phải mồ côi

Vu Lan Gedenken an Mutter

Selbst wenn ich mein ganzes Leben lang gehe
Werde ich doch nie alle Wiegenlieder meiner Mutter in meinem Herzen zu Ende hören
Mutters Wiegenlied ist sanft wie ein kühler, klarer Quell
Damit ich heranwachse und ein leuchtendes Leben aufbaue
Sie wünschte, mein Herz sei voller Mitgefühl, ich würde ein Mensch mit Talent und vollkommener Tugend

Heute Nachmittag fallen viele Blätter vor der Türschwelle
Jedes Mal, wenn der Herbst kommt, ist mein Herz warm, Mutter ist immer an meiner Seite
Mein Herz ist überfließend vor Freude, kniend vor dem Buddha-Altar
Die Vu-Lan-Zeit kommt, an meiner Bluse steckt eine leuchtend rote Rose
Glücklich, dass Mutter noch hier ist, welch ein Glück, für immer bei Mutter sein zu dürfen

Nun ist meine liebe Mutter fern von mir
Mein Herz schluchzt, überwältigt von erstickendem Schmerz
Es wird Herbst, die Vu-Lan-Zeit kommt, und ich sehne mich wieder nach dir
Auf meiner Bluse mit der weißen Blume fallen Tränen
Die traurige Farbe der Blume zerreißt mein Herz
Stechender Schmerz im Herzen, tiefe innere Qual
Ich erinnere mich an den Tag bei Mutter, als ich eine leuchtende Blume trug
Doch dieses Vu Lan bin ich ohne dich, Mutter, oh Mutter!

Als Kind bitte ich euch, seid nicht gleichgültig
Solange Mutter noch da ist, liebt sie innig, bevor es zu spät ist
Wartet nicht, bis Mutter fort ist, um Worte des Bedauerns zu schreiben
Der leblose Grabstein bedeutet dann nichts mehr
Wer noch eine Mutter hat, bitte, lasst sie nicht weinen
Nichts auf dieser ganzen Welt ist mit einer Mutter vergleichbar
Liebt sie, solange Mutter noch auf Erden weilt
Fern von meiner lieben Mutter bin ich nun verwaist
Jedes Vu Lan trage ich die weiße Blume an meiner Bluse
Ihre traurige Farbe, meine Augen sind nass von Tränen

Fern von meiner lieben Mutter bin ich nun verwaist