Vu Lan Nho Me - Ngọc Hân перевод на французский

Vu Lan Nho Me

Dù con đi suốt cả cuộc đời
Cũng không bao giờ nghe hết những lời mẹ ru trong trái tim con
Lời mẹ ru con êm đềm như suối mát trong lành
Để con khôn lớn đắp xây cuộc đời tươi sáng
Mong muốn lòng con từ bi, con thành người tài đức vẹn toàn

Chiều nay bao lá rơi bên thềm
Mỗi khi thu về ấm áp cõi lòng con, luôn có mẹ kề bên
Lòng đầy trào dâng bao niềm vui quỳ trước Phật đài
Mùa Vu Lan đến áo con cài hoa hồng thắm
Vui sướng mẹ vẫn còn đây, hạnh phúc nào được mãi bên mẹ

Giờ đây mẹ hiền đã xa con rồi
Lòng con nức nở dâng trào nỗi đau nghẹn ngào
Trời vào thu mùa Vu Lan đến, con lại nhớ thương
Trên áo con thêu màu hoa trắng kia lệ rơi
Sắc hoa ưu buồn khiến cho lòng con tan nát
Nhói đau tim này trong lòng chín chiều ruột đau
Nhớ mãi hôm nào bên mẹ cài hoa tươi thắm
Để Vu Lan này con đã vắng mẹ, mẹ ơi!

Đạo làm con xin người chớ nên hững hờ
Giờ mẹ vẫn còn đây, hãy thương mẹ lớn mãi muộn màng
Đừng chờ khi ngày sau mẹ mất, ghi lời tiếc thương
Bia đá vô tri giờ đây có nghĩa gì đâu
Những ai còn mẹ xin đừng, đừng làm mẹ khóc
Khắp thế gian này không gì sánh bằng mẹ đâu
Hãy yêu khi mẹ vẫn còn ở trên dương thế
Vắng xa mẹ hiền bây giờ con phải mồ côi
Mỗi Vu Lan về áo con cài bông hoa trắng
Sắc hoa ưu buồn mắt con ướt nhòa lệ rơi

Vắng xa mẹ hiền bây giờ con phải mồ côi

Vu Lan Nho Me

Même si je traverse toute ma vie
Je n'entendrai jamais toutes les paroles de berceuse de ma mère dans mon cœur
Les paroles de ma mère qui me berce sont douces comme un ruisseau frais
Pour que je grandisse et que je construise une vie brillante
J'espère que mon cœur sera compatissant et que je deviendrai une personne vertueuse et talentueuse

Cet après-midi, de nombreuses feuilles tombent sur le seuil
Chaque fois que l'automne arrive, je me sens chaud au cœur, et ma mère est toujours à mes côtés
Mon cœur déborde de joie, je m'agenouille devant l'autel bouddhique
La saison de Vu Lan arrive, j'ai une rose rouge sur mon vêtement
Je suis heureuse que ma mère soit encore là, quel bonheur de rester à jamais avec ma mère

Maintenant, ma chère mère est partie
Mon cœur est submergé de douleur et de tristesse
L'automne arrive, la saison de Vu Lan aussi, je me souviens de toi
Sur mon vêtement, il y a des fleurs blanches brodées, les larmes coulent
La couleur des fleurs de deuil fait fondre mon cœur
Mon cœur est déchiré par la douleur, neuf nuits de tristesse
Je me souviens du jour où ma mère a mis des fleurs fraîches sur mes vêtements
Cette Vu Lan, je suis seule, maman!

S'il te plaît, ne sois pas indifférent à ton devoir filial
Ta mère est encore là, aime-la et prends soin d'elle jusqu'à la fin
N'attend pas le jour où elle partira pour dire que tu es triste
Que signifie maintenant une stèle de pierre sans âme ?
Si vous avez encore votre mère, ne la faites pas pleurer
Il n'y a rien de comparable à sa mère dans ce monde
Aimez-la tant qu'elle est encore parmi les vivants
Loin de ma mère, je suis maintenant orpheline
Chaque Vu Lan, j'ai une fleur blanche sur mes vêtements
La couleur des fleurs de deuil, mes yeux sont mouillés de larmes

Loin de ma mère, je suis maintenant orpheline