Bài Ca Trên Núi - Ngọc Ký перевод на немецкий

Bài Ca Trên Núi

Núi (hưa) núi
Thuyền (hư) thuyền (ư)
Mây (ư) mây
Nước (ư) nước

Thuyền ta ngược thuyền ta xuôi giữa dòng nước bạc nhịp chèo ta bơi
Ai đắp đập?
Ai phái núi?
Cho hồ nước đầy là mặt gương soi
Non xanh mà nước biếc ối a
Khoan nhạt mái chèo (hừ là)
Khoan nhặt mái chèo (ối a)

Núi (hưa) núi
Thuyền (hưa) thuyền (hư)
Mây (hư) mây
Nước (hư) nước
Hư hư hư

Nhìn bóng chiều in ngấn nước
Ta nhìn đất trời một dòng nghiêng soi
Nghe tiếng rừng
Nghe tiếng suối xôn xang mái chèo nhịp đời sinh sôi
Thuyền về mà bến mới ôi a
Cá nặng lước đầy (hừ là)
Cá nặng lưới đầy (ối a)

Núi (hưa núi)
Thuyền (hưa) thuyền (hư)
Mây (hư) mây
Nước (hư) nước
Hư hư hư

Lied auf dem Berg

Berg (hưa) Berg
Boot (hư) Boot (ư)
Wolke (ư) Wolke
Wasser (ư) Wasser

Mein Boot fährt stromauf, mein Boot stromab, inmitten des silbernen Stroms, mein Ruderschlag, ich gleite dahin.
Wer baute den Damm?
Wer formte den Berg?
Dass der See nun voll ist, ein spiegelglattes Antlitz.
Grüne Berge und saphirblaues Wasser, oi a,
Sanft und leicht mein Ruderschlag (hừ là),
Sanft und stetig mein Ruderschlag (ối a).

Berg (hưa) Berg
Boot (hưa) Boot (hư)
Wolke (hư) Wolke
Wasser (hư) Wasser
Hư hư hư

Ich sehe den Abendschatten, wie er sich auf die Wasserlinie zeichnet,
Ich sehe Himmel und Erde, ein geneigter Spiegelstrom, der alles reflektiert.
Ich höre das Rauschen des Waldes,
Ich höre das Murmeln des Baches, belebt vom Ruderschlag, dem Rhythmus des blühenden Lebens.
Mein Boot kehrt heim zum neuen Hafen, oi a,
Fische schwer, das Netz ist voll (hừ là),
Fische schwer, das Netz ist voll (ối a).

Berg (hưa Berg)
Boot (hưa) Boot (hư)
Wolke (hư) Wolke
Wasser (hư) Wasser
Hư hư hư