Chia Ly - Yen Khoa , Ngoc Son , Huong Lan перевод на русский

Chia Ly

Như thương tiếc nhớ phút giây đầu tiên mới quen
Đôi tim ngây ngất những khi kề vai lưu luyến
Ngày nào hai đứa dắt nhau về chốn này
Đường chiều hiu hắt lá me rụng rớt đầy
Giờ còn đâu nữa héo hon tàn úa những ngày xưa

Rưng rưng câu hát xót xa biệt ly tháng năm
Không quên hơi ấm cái hôn đầu tiên say đắm
Hỏi người yêu có biết khi tình mất rồi
Một thời chăn gối bướm hoa tự suốt đời
Dù người hay tôi, xin nhớ khôn nguôi

Em như chim bốn phương tìm hư ảo
Bôn ba gió sương ngàn hướng
Tình yêu vỗ cánh bay đi
Nghìn trùng vạn lý cho sầu bi
Câu ca biệt ly

Bao nhiêu cay đắng lắng theo thời gian lướt trôi
Khi nghe em hát nát tan tình yêu trăn trối
Đường chiều tôi bước lá rơi buồn thẫn thờ
Kỷ niệm đã chết, vết xưa mòn mỏi chờ
Một mình bơ vơ, tôi ngỡ như mơ

Như thương tiếc nhớ phút giây đầu tiên mới quen
Đôi tim ngây ngất những khi kề vai lưu luyến
Ngày nào hai đứa dắt nhau về chốn này
Đường chiều hiu hắt lá me rụng rớt đầy
Giờ còn đâu nữa héo hon tàn úa những ngày xưa

Rưng rưng câu hát xót xa biệt ly tháng năm
Không quên hơi ấm cái hôn đầu tiên say đắm
Hỏi người yêu có biết khi tình mất rồi
Một thời chăn gối bướm hoa tự suốt đời
Dù người hay tôi, xin nhớ khôn nguôi

Em như chim bốn phương tìm hư ảo
Bôn ba gió sương ngàn hướng
Tình yêu vỗ cánh bay đi
Nghìn trùng vạn lý cho sầu bi
Câu ca biệt ly

Bao nhiêu cay đắng lắng theo thời gian lướt trôi
Khi nghe em hát nát tan tình yêu trăn trối
Đường chiều tôi bước, lá rơi buồn thẫn thờ
Kỷ niệm đã chết, vết xưa mòn mỏi chờ
Một mình bơ vơ, tôi ngỡ như mơ

Разлука

Как жалею и помню миг первой нашей встречи
Сердца трепетали, когда плечо к плечу мы были
Тогда мы вдвоём приходили сюда вместе
Тропа пустынна, опавших листьев полным-полно
Теперь уж нет ничего, увяли, поблёкли те прежние дни

Слёзы в песне, горька разлука прошедших лет
Не забыть тепло того первого страстного поцелуя
Скажи, любимая, знаешь ли ты, когда любовь ушла
Что время страсти, цветы и бабочки, на всю жизнь
Пусть ты или я, прошу, помни всегда

Ты, как птица, ищешь призрачный образ
Скитаешься по ветрам и росам в тысячах направлений
Любовь расправила крылья и улетела
За тысячи миль, чтобы печаль умножить
Песню разлуки

Вся горечь оседает, время скользит вперед
Когда слышу, как ты поёшь, любовь разбита, предсмертный шёпот
Иду по вечерней дороге, листья падают, тоска безмолвна
Воспоминания мертвы, былые следы тщетно ждут
Одинок и заброшен, мне кажется, будто это сон

Как жалею и помню миг первой нашей встречи
Сердца трепетали, когда плечо к плечу мы были
Тогда мы вдвоём приходили сюда вместе
Тропа пустынна, опавших листьев полным-полно
Теперь уж нет ничего, увяли, поблёкли те прежние дни

Слёзы в песне, горька разлука прошедших лет
Не забыть тепло того первого страстного поцелуя
Скажи, любимая, знаешь ли ты, когда любовь ушла
Что время страсти, цветы и бабочки, на всю жизнь
Пусть ты или я, прошу, помни всегда

Ты, как птица, ищешь призрачный образ
Скитаешься по ветрам и росам в тысячах направлений
Любовь расправила крылья и улетела
За тысячи миль, чтобы печаль умножить
Песню разлуки

Вся горечь оседает, время скользит вперед
Когда слышу, как ты поёшь, любовь разбита, предсмертный шёпот
Иду по вечерней дороге, листья падают, тоска безмолвна
Воспоминания мертвы, былые следы тщетно ждут
Одинок и заброшен, мне кажется, будто это сон